Що таке НЕЗАКОННО ЗАТРИМАЛИ Англійською - Англійська переклад

• were illegally detained

Приклади вживання Незаконно затримали Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ще вісьмох кримських татар незаконно затримали цього тижня.
Eight more Crimean Tatars have been unlawfully detained this week.

Вас чи Ваших рідних незаконно затримали працівники правоохоронних органів?
Were you or your relatives illegally detained by the officials of law-enforcing bodies?

У скарзі захист просив скасувати вирок, зазначивши, що Гриба незаконно затримали на території Білорусі та доправили в РФ.
In its appeal, the defense team requested that the sentence be abolished, pointing out that Hryb had been illegally detained in Belarus and brought to Russia.

Вас чи Ваших рідних незаконно затримали працівники правоохоронних органів?
Prompt legal aid Were you or your relatives illegally detained by the officials of law-enforcing bodies?

Окупаційна влада Криму звільнила двох українських рибалок судна ЯМК-0041 Руслана Кондратюка та Андрія Морозова, яких незаконно затримали у вересні 2018 року.
The occupying authorities of Crimea freed Ruslan Kondratyuk and Andriy Morozov, two Ukrainian fishermen of the YAMK-0041 vessel, who were illegally detained in September 2018.

Адвокати Савченко стверджують, що її незаконно затримали на території України і вивезли в Росію.
Savchenko's lawyers claim that she was illegally detained in the territory of Ukraine and taken to Russia.

У серпні 2017 року співробітники СБУ незаконно затримали триразову чемпіонку України Дар'ю Мастікашеву і приховували її місце знаходження від її рідних і близьких.
In August 2017, SSU staff illegally detained three-time taekwondo champion in Ukraine Daria Mastikasheva and concealed her whereabouts from her relatives and friends.

У грудні 2016 року Генеральна Асамблея ООН закликала Росію“негайно звільнити українців, яких незаконно затримали в Криму і засудили, нехтуючи елементарними стандартами правосуддя.”.
In December 2016, the UN General Assembly urged Russia to“immediately release Ukrainian citizens unlawfully detained[in Crimea] and judged without regard for elementary standards of justice.”.

При зустрічі незаконно затримали, відвезли до райвідділку, де вимагали гроші(8000 гривень), або вони повідомляють на роботу, батькам і сусідам про це.
During the meeting, they were illegally detained, taken to a district police department, where they were demanded to pay money(8000 hryvnias), or be reported to their parents and neighbors about it.

Так вони нагадали, що минуло вже п'ять років, як російські спецслужби незаконно затримали Олега Сенцова, і що майже сотня українців сьогодні є політв'язнями у Російській Федерації.
In this way they reminded that five years have already passed since Russian forces illegally detained Oleg Sentsov, and that nearly a hundred of Ukrainians are serving as political prisoners in the Russian Federation.

Пам'ятайте, що якщо Вас незаконно затримали за підозрою в торгівлі людьми, а ви навіть не підозрювали, що можете бути звинувачені в такому злочині, то це далеко не жарти.
Remember that if you were illegally detained on suspicion of human trafficking or illegal movement of a citizen across the state border, and you did not even suspect that you could be charged with such a crime, then this is far from a joke.

Україна має виплатити компенсації чотирьом українським громадянам за те, що у 2010 році їх побили і незаконно затримали під час мирної акції проти прокладання автодороги через парк імені Горького.
Ukraine must pay compensation to the four Ukrainian citizens for the fact that in 2010 they were beaten and illegally detained during peaceful protest against the construction of a road through Gorky Park.

У відомстві зазначили, що за результатами обшуків незаконно затримали 6 осіб, крім того, не менше 9 активістів були затримані тільки за те, що прийшли підтримати співвітчизників і перебували біля місць проведення обшуків.
The department indicated that six people were illegally detained following the searches, and at least 9 activists were detained only for coming to support compatriots and were near the places of searches.

Пам'ятайте, що якщо Вас незаконно затримали за підозрою в торгівлі людьми або незаконному переміщенню громадянин через державний кордон, а ви навіть не підозрювали, що можете бути звинувачені в такому злочині, то це далеко не жарти.
Remember that if you were illegally detained on suspicion of human trafficking or illegal movement of a citizen across the state border, and you did not even suspect that you could be charged with such a crime, then this is far from a joke.

Україна в ОБСЄ: 29 людей незаконно затримано в Криму.
Ukraine in OSCE: 29 people illegally detained in Crimea.

Росія повинна звільнити українців, яких вона незаконно затримала.
Russia must release the Ukrainians it has illegally detained.

Ми не забули про інцидент 25 листопада, коли 24 членів екіпажів було незаконно затримано Росією.
We have not forgotten the incident on November 25, where 24 Ukrainian crewmembers were illegally detained by Russia.

Протягом 3-х років там було незаконно затримано порядку 100-120 журналістів(за даними СБУ- 28, але без врахування тих, хто затримувався протягом дня).
For 3 years there were unlawfully detained about 100-120 journalists(according to the SSU there were 28 of them, excluding those who were detained during daytime).

Ми вітаємо рішення Міжнародного трибуналу з морського права про те, що Росія повинна звільнити українських моряків і кораблі, які вона незаконно затримала в листопаді минулого року.
We welcome the ruling by the International Tribunal for the Law of the Sea that Russia must release the Ukrainian sailors and ships it illegally detained last November.

Конгрес не повинен дозволяти цій, або будь-якій адміністрації, знову незаконно затримати подібну підтримку”,-йдеться у заяві Марсі Каптур.
Congress must not allow this or any other administration again illegally detain such support,” the statement said Kaptur.

Ми знову закликаємо, щоб всім громадянам України, яких було незаконно затримано Росією, включно з Олегом Сенцовим та Олександром Кольченком, засудженими рік тому з грубим порушенням міжнародного права і елементарних норм правосуддя, було гарантовано безпечне повернення до України.
Brussels reiterated its call for all Ukrainian citizens illegally detained by Russia, including Oleh Sentsov and Oleksander Kolchenko, who were sentenced one year ago in breach of international law and elementary standards of justice, to be guaranteed a safe return to Ukraine.

Негайно звільнити українських громадян, яких було незаконно затримано і засуджено без дотримання базових стандартів правосуддя, а також тих, кого було вивезено за визнаний міжнародним правом кордон Криму з Російською Федерацією;
Immediately release Ukrainian citizens who were unlawfully detained and judged without regard for elementary standards of justice, as well as those transferred across internationally recognized borders from Crimea to the Russian Federation;

За результатами обшуків було незаконно затримано шестеро осіб, окрім того щонайменше дев'ять активістів були затримані лише за те, що прийшли підтримати співвітчизників та знаходились біля місць проведення обшуків.
The department indicated that six people were illegally detained following the searches, and at least 9 activists were detained only for coming to support compatriots and were near the places of searches.

Наголошується, що за результатами обшуків було незаконно затримано шістьох осіб, окрім того, щонайменше дев'ятьох активістів було затримано лише за те, що прийшли підтримати співвітчизників та перебували біля місць проведення обшуків.
The department indicated that six people were illegally detained following the searches, and at least 9 activists were detained only for coming to support compatriots and were near the places of searches.

Це відбулося вперше після подій вересня 2010 року, коли СБУ незаконно затримала історика, провела несанкціоновані обшуки в Національному музеї“Тюрма на Лонцького”, безпідставно конфіскувала комп'ютери науковців та порушила кримінальну справу”.
This was the first time since the events of September 2010 when the SBU unlawfully detained the historian, carried out unauthorized searches in the National Memorial Museum“Tyurma na Lonskoho”, unwarrantedly confiscated the researchers' computers and initiated a criminal investigation”.

Спостерігачі управління ООН з прав людини повідомляють, що станом на 6 травня їм було відомо“про щонайменше 23 журналістів, репортерів, фотографів(громадян як зарубіжних країн, так і України), яких було викрадено та незаконно затримано, насамперед у Слов'янську”.
The UN Human Rights office monitors say that as of 6 May they were aware of“at least 23 journalists, reporters, photographers(both foreign and Ukrainian nationals) who have been abducted and unlawfully detained, primarily in Slovyansk.”.

Клименко акцентував, що Кремль незаконно затримав понад 70 громадян України під надуманими, політично мотивованими кримінальними обвинуваченнями, а український омбудсмен не отримав доступу до жодного з політичних в'язнів- громадян України незважаючи на численні звернення української сторони та запевнення Російської Федерації, навіть на найвищому рівні.
Klymenko said that the Kremlin had illegally detained over 70 Ukrainian citizens under trumped-up, politically motivated criminal charges and that the Ukrainian Ombudsperson had not been granted access to any of the Ukrainian political prisoners despite numerous appeals by the Ukrainian side and assurances by Russia, even at the highest level.

Ми знову закликаємо, щоб Китай став на захист універсальних прав людини для всіх своїх громадян, щоб звільнили тих, кого було незаконно затримано, кого незаконно переслідували і арештували, кого незаконно викрали або утримують під домашнім арештом.
We renew our call for China to protect the universal human rights of all its citizens; release those who have been wrongfully detained, prosecuted, incarcerated, forcibly disappeared, or placed under house arrest; and end the ongoing harassment of human rights activists and their families.

Серпня 2018 року під час переміщення через незаконний пункт пропуску на території Краснодонського району(тимчасово неконтрольована територія Луганської області) Андрія було незаконно затримано представниками терористичного угруповання«Луганська Народна Республіка»(«ЛНР») та під вилучено 38 таблеток лікарського наркотичного препарату замісної підтримувальної терапії«Бурпренорфіну гідрохлорид» загальною вагою 0, 152 мг.
On 26 August 2018, when Andrii was crossing an unauthorized checkpoint in Krasnodon rayon(temporarily uncontrolled territory of Luhansk oblast), he was illegally detained by members of“Luhansk People's Republic”(“LNR”), who seized from him 38 pills of«Buprenorphine hydrochloride», a narcotic medication used for OST, with the total weight of 0.152 mg.

Серпня 2018 року під час переміщення через незаконний пункт пропуску на території Краснодонського району(тимчасово неконтрольована територія Луганської області) Андрія було незаконно затримано представниками«Луганської Народної Республіки»(«ЛНР») та під вилучено 38 таблеток лікарського наркотичного препарату замісної підтримувальної терапії«Бурпренорфіну гідрохлорид» загальною вагою 0, 152 мг.
On 26 August 2018, when Andrii was crossing an unauthorized checkpoint in Krasnodon rayon(temporarily uncontrolled territory of Luhansk oblast), he was illegally detained by members of“Luhansk People's Republic”(“LNR”), who seized from him 38 pills of«Buprenorphine hydrochloride», a narcotic medication used for OST, with the total weight of 0.152 mg.