Приклади вживання Незалежна підвіска Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незалежна підвіска виконана по торсіонному типу.
На кожному з чотирьох коліс встановлена незалежна підвіска.
On each of the four-wheel independent suspension set.У стандартну комплектацію входить незалежна підвіска з амортизаторами нового покоління.
Standard equipment includes an independent suspension with shock absorbers of a new generation.На кожному з чотирьох коліс встановлена незалежна підвіска.
Each of the four wheels has an independent suspension.Автомобілі мали такі функції, як незалежна підвіска, гідравлічні гальма, обігрівач і всі сидіння всередині колісної бази.
The cars incorporated such features as independent suspension, hydraulic brakes, a heater and all seating within the wheelbase.У 1933 на експериментальній моделі Кадилака з'явилася перша незалежна підвіска передніх коліс.
Незалежна підвіска як спереду так і ззаду, давала змогу Gipsy рухатись на великих швидкостях поза бездоріжжям.
Independent suspension all round using Flexitor rubber springs, which gave the Gipsy the ability to travel at high speeds over rough terrain.Ще варто відзначити, що спереду, як і ззаду, встановлювалася незалежна підвіска"Макферсон".
It should also be noted that the front, as well as the rear, was equipped with an independent suspension"McPherson".У список реалістичних елементів від Lego Technic входить повністю незалежна підвіска, система повного приводу з трьома диференціалами, складний механізм коробки передач.
Among the list of realistic parts from Lego Technic, there are an independent suspension, Аналогічно, незалежна підвіска спочатку була винайдена Амеде Болле[en] в 1873 році, але не потрапила в серійне виробництво до появи малооб'ємного Mercedes-Benz 380 в 1933 році, що змусило популяризувати її на американському ринку.
In the same vein, independent suspension was originally conceived by Amédée Bollée in 1873, but not put in production until appearing on the low-volume Mercedes-Benz 380 in 1933, which prodded American makers to use it more widely.Прикладами цього можуть слугуватипринципово новий силовий привід з модулем MAN Efficient Hybrid, незалежна підвіска коліс передньої осі, світлодіодна оптика або нова модульна концепція салону.
Examples of this are the fundamentally new powerdrive with the MAN Efficient Hybrid module, independent front axle wheel suspension, LED optics, or a new modular cabin concept.Автомобілі комплектують гідромеханічними автоматичними коробками передач(крім ML230) з системою обмеження швидкості SPEEDTRONIC,так само в комплектацію входить незалежна підвіска всіх коліс, рамне шасі і роздавальна коробка із заниженою передачею.
The cars are equipped with hydromechanical automatic gearboxes(except for the ML230) with the SPEEDTRONIC speed limiting system,На відміну від багатьох автомобілів 1950-х років,кермування було досить точним, а незалежна підвіска усіх чотирьох коліс дозволяла забезпечити порівняно комфортну їзду і набагато кращу загальну керованість.
Unlike many cars of the 1950s,the steering was relatively precise and the four-wheel independent suspension allowed for a reasonably comfortable ride and markedly better overall handling.Платформа SPA, що лежить в основі новинки(поперечне розташування двигуна,повністю незалежна підвіска всіх коліс, композитна ресора в задній підвісці) забезпечила новій«шестидесятці» опційну пневматичну підвіску(стандартно встановлена пружинна), потужними і економічними турбованим бензиновими і дизельними двигунами(сімейство Drive-E), а також двома гібридними силовими установками.
The SPA platform, which is the basis of the novelty(the transverse arrangement of the engine,the completely independent suspension of all wheels, the composite spring in the rear На відміну від багатьох автомобілів 1950-хроків, кермування було досить точним, а незалежна підвіска усіх чотирьох коліс дозволяла забезпечити порівняно комфортну їзду і набагато кращу загальну керованість.
Unlike many cars of the 1950s,steering was relatively precise and the four-wheel independent Order ultram dallas suspension allowed for a reasonably comfortable ride and markedly better overall handling.Технічні характеристики нового покоління Volvo XC90 з платформою SPA-алюмінієва повністю незалежна підвіска спереду на подвійних поперечних важелях, ззаду багатоважільна конструкція з поперечної ресорою з композитного матеріалу замість традиційних пружин, підрамники зі сталі.
Technical characteristics of the new generation Volvo XC90 with SPA platform-aluminum completely independent front suspension on double wishbones, rear multi-link design with a transverse spring made of composite material instead of traditional springs, steel subframes.Автомобіль збудований на базі чотиримісного кабріолета Mercedes-Benz W124 із'явився на початку 1989 року мав безліч таких нововведень як незалежна підвіска і дуга безпеки за сидіннями, що автоматично піднімається(вперше в світі відкрита машина гарантувала безпеку пасажирам при перевороті).
The Mercedes-Benz R129, presented at the Geneva Motor Show in early 1989,had many innovations such as an independent suspension and an automatically rising safety arc behind the seats(for the first time in the world, an open machine guaranteed safety to passengers during a coup).Vito оснащений незалежною підвіскою всіх коліс.
Vito is equipped with an independent suspension of all wheels.Й був першим Мерседесом з повністю незалежною підвіскою.
The 170 was the first Mercedes with all-round independent suspension.Між тим, майже ідеальна по осях і відточені опції незалежної підвіски дозволяють розслабитися на прямий і відриватися в поворотах практично як за кермом спорткара.
Meanwhile,, almost perfect weight distribution and finely honed independent suspension options allow you to relax on the line and come off in the corners almost like driving a sports car.В 1959 році з'явилося нове сімейство автомобілів середнього класу(заводський індекс W-111), що одержали елегантні несучі кузови з вертикальними блоками фар,величезний багажний відсік і незалежну підвіска всіх коліс(моделі 220, 220S і 220SE).
In 1959, a new family of mid-range cars received elegant load-bearing bodies with vertical headlamp blocks,a huge luggage compartment and independent suspension of all wheels(models 220, 220S and 220SE).Задній диференційний міст з керованими колесами з незалежною підвіскою разом з покришками і гідростатичною трансмісією високого тиску полегшує управління і контроль за машиною при переміщенні з будь-якого грунту.
Rear axle with controlled Так, тут незалежні підвіски і жорсткий кузов з потужними лонжеронами, який успішно пройшов краш-тести з фронтальним ударом об бар'єр з 40% перекриттям і бічним ударом, але нова платформа обіцяє ще більші перспективи.
Yes, there is an independent suspension and rigid body with powerful longerons, which has successfully passed the crash tests with a frontal assault on the barrier with 40% overlap and a side impact, but the new platform promises even greater prospects.Обидва засновані на тій же трубчастій рамці, з 2300 мм колісною базою у 308 GTB (308 GT4 має довшу колісну базу, бувши 2+2),і 4-х коліс на подвійних поперечних важелях незалежної підвіски.
Both sit on the same tube-frame platform, with a 2,340 mm(92 in) wheelbase for the 308 GTB(the 308 GT4 has a longer wheelbase,being a 2+2), and 4-wheel double wishbone independent suspension.Обидва засновані на тій же трубчастій рамці, з 2300 мм колісною базою у 308 GTB (308 GT4 має довшу колісну базу, бувши 2+2),і 4-х коліс на подвійних поперечних важелях незалежної підвіски.
Both sit on the same tube-frame platform, with a 92 in(2,300 mm) wheelbase for the 308 GTB(the 308 GT4 has a longer wheelbase, itis a 2+2), and 4-wheel double wishbone independent suspension.Поперечні важелі становлять основу передньої незалежної підвіски.
Підвіска незалежна, торсіонна на поперечних важелях.
Independent suspension, torsion bar on wishbone.Підвіска незалежна, торсіонна на поперечних важелях.
Suspension: independent, torsion on crossbars.Передня підвіска Шкоди незалежна.
An injury helpline is independent.
