Приклади вживання Незалежного моніторингу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незалежного моніторингу і захоплення.
Independent Monitoring and Capturing.Напрацювання рекомендацій щодо впровадження незалежного моніторингу та оцінки якості соціальних послуг.
Making Recommendations to Implement Independent Monitoring and Evaluation of the Social Services Quality.Експертизу проводили в листопаді 2014 року протягом декількох днів, за відсутності незалежного моніторингу.
The examination was carried out in November 2014 over several days, without the presence an independent monitor.Другий проміжний звіт за результатами незалежного моніторингу висвітлення в медіа президентської виборчої кампанії в Україні.
Final report on the results of independent monitoring of media coverage of the presidential election campaign in Ukraine.Окрім дипломатичних візитів, чиновники Саудівської Аравії не дозволили незалежного моніторингу провадження.
Other than attendance of diplomats,Saudi officials have not permitted independent monitoring of the proceedings.Угода між Росією і Україною про встановлення незалежного моніторингу над експортними газопроводами в Україні може відновити потік газу на Захід.
The agreement between Russia and Ukraine to set up independent monitors of export pipelines in Ukraine may restore gas flow to the West.Створення багатосторонньої моніторингової групи з метою забезпечення незалежного моніторингу публічних закупівель(листопад 2016 року).
Establishment of a multilateral Проведення незалежного моніторингу виконання заходів Національної програми з протидії туберкульозу та підготовка інформаційних матеріалів із пропозиціями для покращання ситуації;
Conducting the independent monitoring of the implementation of the National Tuberculosis Control Program and preparing information materials with suggestions for improving the situation;Іноземний досвід протекціоністських заходів використаний за матеріалами сайту незалежного моніторингу, покликаного, власне, звернути увагу на небезпеку протекціонізму!
Describing foreign experience of protectionist measures he referred to the website of independent monitoring organization, designed to reveal the danger of protectionism!Опитування проводилося спільно з Фондом незалежного моніторингу медичних послуг і охорони здоров'я людини“Здоров'я” через мобільний додаток“Довідник лікаря”, в якому зареєстровано більше 400 медпрацівників.
The survey was conducted jointly with the Fund independent monitoring of health services and the protection of human health“Health” through the mobile application“Directory of the doctor”, which was more than 400 health care workers.З 1998 року бере участь у громадському спостережені за виборами,а з 1999 року є організатором незалежного моніторингу передвиборчих кампаній на Херсонщині на предмет дотримання демократичних стандартів та прав виборців.
Since 1998, he has been taking part in public control Короткострокові результати: висвітлення незалежного моніторингу діяльності судової влади у 2010-2011 роках у контексті ефективності захисту конституційних прав людини від їх порушень Парламентом, Президентом, Кабінетом Міністрів.
Short-term results: enlightment of the independent monitoring ESI здійснювала експертне та публічне супроводження процесів візової лібералізації для країн Західних Балкан,запровадивши іноваційні методи незалежного моніторингу та лобіювання, які нині використовуються нами по відношенню до України та інших країн Східної Європи. Центр європейської політики(EPC).
ESI conducted expert and public support Важливим нововведенням є визначення нормативно-правових засад для незалежного моніторингу сертифікатів енергоефективності будівель, а також- відповідальність за порушення законодавства у сфері забезпечення енергоефективності.
An important innovation is the definition of regulatory frameworks for independent monitoring of buildings energy efficiency certificates, as well as liability for violations of legislation in the field of energy efficiency.Система незалежного моніторингу, тобто необмеженого доступу, яку Україна обіцяла створити, ратифікувавши у 2006 році факультативний протокол до Конвенції ООН проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принизливих видів поводження, все ще залишається перспективою.
An independent monitoring system, i.e. a system with free and unlimited access to these institutions that Ukraine promises to create by ratifying in 2006 the UN Convention against torture and other harsh, inhuman or degrading means of punishment- remains still a promise.Крім того, резолюція закликає російську владу сприяти незалежному моніторингу ситуації в області прав людини на всіх українських територіях, що знаходяться під ефективним контролем, у тому числі в Криму.
Finally, the resolution urges the Russian authorities to facilitate independent monitoring of the human rights situation on all Ukrainian territories under their effective control, including Crimea.Сприяти незалежному моніторингу ситуації в сфері прав людини на всіх українських територіях, що знаходяться під їх ефективним контролем, в тому числі в Криму;
Facilitate the independent monitoring of the human rights situation in all Ukrainian territories under their effective control, including Crimea;Нарешті, резолюція закликає російську владу сприяти незалежному моніторингу ситуації з реалізацією прав людини на всіх українських територіях, що знаходяться під її ефективним контролем, в тому числі у Криму.
Finally, the resolution urges the Russian authorities to facilitate independent monitoring of the human rights situation on all Ukrainian territories under their effective control, including Crimea.Програма не тільки сприяла незалежному моніторингу судів, але й разом із аналізом судових рішень слугує точкою відліку для оцінювання прогресу судової реформи.
Not only does this programme promote the independent monitoring of courts, but together with the analysis of judgements it has served to establish a baseline for measuring the progress of judicial reform.Незалежний моніторинг судових процесів може виявити як слабкі, так і сильні сторони системи правосуддя, а також дати можливість виробити рекомендації щодо вдосконалення практики правозастосування.
Independent monitoring of court proceedings can able to identify both weaknesses and strengths of justice/judicial system and can generate recommendations on improved practices.Незалежний моніторинг повинен включати нагляд за рахунками політичних партій та витратами в рамках передвиборчих кампаній, а також представляти і публікувати їх.".
The independent monitoring should include supervision over the accounts of political parties and the expenses involved in election campaigns as well as their presentation and publication.".StopFake увійшов до коаліції громадських організацій, які підтримали незалежний моніторинг висвітлення президентських виборів в Україні за підтримки проектів Ради Європи*.
StopFake joined the coalition of civic organizations that supported independent monitoring of coverage of the presidential election in Ukraine with the support of the Council of Europe projects*.Держава також повинна забезпечити, щоб органи, які здійснюють незалежний моніторинг та оцінювання, мали достатній доступ до всіх відповідних даних та достатньо ресурсів для виконання цих завдань.
States should also ensure that bodies conducting independent monitoring and evaluation exercises have sufficient access to all relevant data and sufficient resources to carry out these tasks.Незалежний моніторинг повинен включати нагляд за рахунками політичних партій та витратами, пов'язаними з виборчими кампаніями, а також подання та оприлюднення інформації про них.
The independent monitoring should include supervision over the accounts of political parties and the expenses involved in election campaigns as well as their presentation and publication.".Незалежний моніторинг підтвердив, що багато«народніх» обранців навіть не відкривають громадських приймалень.
Independent monitoring has confirmed that many of the“people's representatives” even do not open public reception.Незалежний моніторинг візових процедур доводить систематичне приниження гідності українців у консульських інституціях та неповагу до прав людини.
Independent monitoring of visa procedures proves systematic humiliation of Ukrainians' dignity in Consulates and disrespect of their human rights.Так само вона не дозволяє в'їзду міжнародних місій, які здійснювали б незалежний моніторинг прав людини.
Similarly, it does not admit international missions that could independently monitor human rights.Він є одним із ініціаторів проекту, фінансованого ЄС,із підвищення прозорості української газовидобувної промисловості-«Незалежний моніторинг ресурсних і фінансових потоків від розробки традиційних і нетрадиційних вуглеводнів у рамках Угод про розподіл продукції».
He is one of the initiators of an EU-funded project devoted to makingUkrainian gas production more transparent:“Independent monitoring of resource and financial flows from developing conventional and unconventional deposits of hydrocarbons under production sharing agreements.”.Але, звісно, через відстань, яку вони мають подолати, через те, що про їхній приїзд знають завчасно, все, що бачать наші спостерігачі, ймовірно контролюється,і не може називатися ефективним та незалежним моніторингом.
But of course because of the distance they have to drive, the fact that it is known that they are arriving, anything our monitors see is likely highly controlled andcannot be described as effective and independent monitoring.
