Що таке НЕЗАЛЕЖНІСТЬ СУДОВОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• independence of the judiciary
• independence of the judicial system

Приклади вживання Незалежність судової системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

А для цього необхідно гарантувати незалежність судової системи.
And for this it is necessary to guarantee the independence of the judiciary.

Було посилено незалежність судової системи одразу за кількома напрямками.
The independence of the judiciary was strengthened along several lines.

Незалежність судової системи в Україні продовжує бути головною турботою.
The independence of the judiciary in Ukraine continues to be a principal concern.

Преса була залякана; незалежність судової системи сильно порушено.
Most of the press has been muzzled and the judiciary's independence severely compromised.

Незалежність судової системи є основою для цього, але важливі й інші інститути.
Independence of the judiciary is fundamental for this but other institutions are also important.

Але, на жаль, ми сьогодні не можемо говорити про незалежність судової системи.
But, unfortunately, today we cannot talk about the independence of the judicial system.

Вони підривають та серйозно руйнують незалежність судової системи і верховенство права у Польщі.
They cumulatively undermine and severely damage the independence of the judiciary and the rule of law in Poland.

За таких умов він не здатний забезпечувати незалежність судової системи.
Under such conditions, it is not capable of ensuring the independence of the judicial system.

Понад те, верховенство права та незалежність судової системи істотно постраждали за час президентства Ющенка.
Moreover, the rule of law and independence of the court system has been severely eroded under Yushchenko's presidency.

Нове законодавство, ухвалене 2016 року, значно підвищило незалежність судової системи.
The new legislation approved in 2016 has greatly increased independence of the judicial system.

Уже в липні асамблея розглянула питання про незалежність судової системи і права жінок в Польщі.
As early as in July, the assembly dealt with the issues of independence of the judiciary and the rights of women in Poland.

Деякі побоюються, що"Право і справедливість" знищить свободу ЗМІ і обмежить незалежність судової системи.
Some fear Law and Justice wants to stifle media freedom and limit the judiciary's independence.

Чи є конституційні зміни достатніми, щоб забезпечити незалежність судової системи раз і назавжди?
Are there sufficient constitutional changes to ensure the independence of the judiciary forever?

Неналежний стан охорони судів та людей, які там працюють, може впливати на незалежність судової системи.
A lack of security for courts and the people who work in them may have serious consequences for judicial independence.

Атака партії«Право і справедливість»(ПіС) на незалежність судової системи вивела на вулиці тисячі людей.
The current assault on the independence of the judiciary by Poland's ruling Law and Justice(PiS) party has drawn thousands of people to the streets.

Тим не менш, пом'якшена версія цих законопроектів не врятує незалежність судової системи.
Nonetheless, the watered down versions of the bills will not save the independence of the judiciary.

Авторитет та незалежність судової системи також підриваються частим невиконанням судових рішень у цивільних справах.
The authority and independence of the judicial system also were undermined by a lack of compliance with court decisions in civil cases.

У цьому тексті пропонуються масштабні зміни, які можуть мати суттєвий вплив на незалежність судової системи.
This text puts forward wide-ranging changes which could have significant implications for the independence of judicial system.

Сьогодні незалежність судової системи та інші ключові демократичні стандарти, такі як розподіл влади, опинились у Польщі під загрозою".
Today, the independence of the judicial system and other crucial democratic standards, like separation of powers, are under threat in Poland.

Фундація«Відкритий Діалог» публічно розкритикувала законопроекти партії«ПіС», які порушують незалежність судової системи.
The Open Dialog Foundation publicly criticised the draft laws of the‘Law and Justice' party which violate the independence of the judiciary.

Я бачу в ньому потужний прояв солідарності з усіма тими, хто бореться за незалежність судової системи і за європейські цінності в Польщі.
I perceive it as a strong sign of your solidarity with all those who struggle for the independence of the judiciary and for European values in Poland.

Недостатня незалежність судової системи та структурні недоліки в судовій системі вже давно викликають стурбованість Асамблеї.
The lack of independence of the judiciary and the structural deficiencies in the judicial system have been long-standing concerns of the Assembly.

Начебто демократичні уряди підривають незалежність судової системи, обмежують свободу преси й сприймають будь-яку опозицію як державну зраду.
Ostensibly democratic governments undermine the independence of the judiciary system, restrict the freedom of the press, and portray any opposition as treason.

Я, як Президент, у рамках проведеної конституційної судової реформи, робив все і буду робити все для того, щоб забезпечити незалежність судової системи.
As President, I have done everything and will do everything within the constitutional judicial reform to ensure the independence of the judicial system.

Євросоюз заявив, що чистка підриває незалежність судової системи, і запустив проти Польщі ніколи до того не застосовувану процедуру, яка може обмежити її право голосу в блоці.
The EU says the purge undercuts judicial independence and so triggered a never-used procedure that could fine Poland and limit its voting rights in the bloc.

У своїй заяві бізнес-асоціації, зокрема, висловлюють побоювання щодо"потенційно негативного впливу законопроекту №1008 на незалежність судової системи".
In their statement the business associations expressed fears about“potentially deleterious impact of Draft Law No. 1008 on the independence of the judicial system.”.

Але рішення також жорстко підкреслює те, наскільки важливим є незалежність судової системи від уряду, і що верховенство права міцно закріплено в польській демократії.
But the ruling also reinforces in stark terms how important it is that the judiciary is independent from government and that the rule of law is firmly engrained in Poland's democracy.

Я як Президент у межах проведеної конституційної реформи робив і робитиму все можливе, щоб забезпечити незалежність судової системи, незалежність від політики.
As President, I have done everything and will do everything within the constitutional judicial reform to ensure the independence of the judicial system.

Необхідно забезпечити повну незалежність судової системи від політики, при створенні ефективних і жорстких механізмів професійного, антикорупційного та громадського контролю.
It is necessary to ensure full independence of the judiciary from politics in the establishment of effective mechanisms of professional and hard, anti-corruption and public control.

Таким чином, з моменту, коли ідея права отримує такі, як в попередньому моменті, переваги в політичній системі, то незалежність судової системи стане необхідною.
Thus from the moment that the idea of right becomes human once more and acquires pre-eminence in the political order, the independence of the judiciary will necessarily be implied.