Що таке НЕЗАЛЕЖНІСТЬ УКРАЇНСЬКОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• independence of the ukrainian church

Приклади вживання Незалежність української церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отак Москва знищила незалежність Української Церкви.
Moscow rejects the independence of the Ukrainian Church.

Що незалежність Української церкви від Москви повністю міняє баланс сил.
Because the independence of the Ukrainian Church from Moscow completely changes the balance of power.

Євстратій зазначив, що незалежність Української церкви від Москви повністю міняє баланс сил.
Yevstratiy noted that the independence of the Ukrainian church from Moscow positively alters the balance of power.

Митрополит Філарет, який очолював УПЦ МП, намагався отримати повну незалежність української церкви(автокефалії).
Metropolitan Filaret, who was the head of the UOC-MP, tried to obtain complete independence of the Ukrainian Church(autocephaly).

Незалежність української Церкви від Москви повністю міняє баланс сил, роблячи імперський проект Кремля неможливим.
After the independence of the Ukrainian Church from Moscow completely changes the balance of power, making the Imperial project of Russia is impossible.

Митрополит Філарет, який очолював УПЦ МП, намагався отримати повну незалежність української церкви(автокефалії), але невдало.
Metropolitan Filaret, who was the head of the UOC-MP, tried to obtain complete independence of the Ukrainian Church(autocephaly), but failed.

Адже незалежність української церкви від Москви повністю змінює баланс сил, роблячи імперський проект РФ неможливим.
After the independence of the Ukrainian Church from Moscow completely changes the balance of power, making the Imperial project of Russia is impossible.

Ми проаналізували тексти та виступи священиків та високих чиновників РПЦ на фоні чуток про незалежність української церкви, з літа 2018 року до весни 2019 року.
We analyzed texts and speeches of priests and high officials of the ROC on the eve of rumors about the Ukrainian church independence, summer 2018 to spring 2019.

Почесний патріарх Філарет заявив, що зараз йде боротьба за незалежність Української церкви, зазначивши, що є священнослужителі та чиновники, які сприяють її залежності.
Honorary Patriarch Filaret said that now there is a struggle for the independence of the Ukrainian Church, noting that there were priests and officials who contribute to her addiction.

Спецпредставник Держдепу також прокоментував попередження представників РПЦ, що незалежність Української церкви призведе до насильства в Україні.
State Department special envoy also commented on the warning, representatives of the ROC that the independence of the Ukrainian Church will lead to violence in Ukraine.

Патріарх Варфоломій I підписав«Томос» в суботу в Стамбулі, оформивши незалежність української церкви від Російської православної церкви, до якої вона була прив'язана з 1686 року.
Patriarch Bartholomew I signed the"Tomos" in Istanbul Saturday, formalizing the Ukrainian church's independence from the Russian Orthodox Church to which it has been tied to since 1686.

Уперше повна церковна незалежність Української Церкви була проголошена«Законом про вище управління Української автокефальної православної соборної церкви»(1919).
For the first time the full church independence of the Ukrainian Church was proclaimed by the“Law on the supreme governance of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Conciliar Church”(1919).

Зокрема, він прокоментував попередження від представників Російської православної церкви, що нібито незалежність Української церкви призведе до насильства в Україні.
In particular, he was asked about the warnings from the representatives of the Russian Orthodox Church, the independence of the Ukrainian Orthodox Church will lead to violence in Ukraine.

Він також додав, що особисто говорив про незалежність української Церкви як з главою Туреччини, так і з міністром закордонних справ цієї держави.
He also added that he personally spoke about the independence of the Ukrainian Church both with the head of Turkey and with the Minister of Foreign Affairs of that state.

Також у нього запитали про попередження від представників Російської православної церкви, що незалежність Української церкви може стати причиною насильства в Україні.
In particular, he was asked about the warnings from the representatives of the Russian Orthodox Church, the independence of the Ukrainian Orthodox Church will lead to violence in Ukraine.

Саме тому на Архієрейському соборі в Москві митрополит Володимир виступив із доповіддю, в якій доводив, що самостійність і незалежність української церкви не щось нове для України, а це повернення того, що вона мала, тих прав, які колись у неї відібрали.
Metropolitan Volody­­myr spoke at the Council of Bishops in Moscow, where he argued that the independence and autono­­my of the Ukrain­ian church is nothing new for Ukraine: it simply means returning to it the rights that were once taken away.

Це Угода про співпрацю у створенні незалежної православної Церкви в Україні, Вселенський Патріарх надає Томос, визнаючи незалежність української Церкви, і вручає його обраному на Соборі Предстоятелю.
This is an agreement on cooperation in the creation of an independent Orthodox Church in Ukraine: the Ecumenical Patriarch provides the Tomos, recognizing the independence of the Ukrainian Church, and presents it to the Primate elected by the Council.

Ось і виступ Росії проти незалежності української церкви, демонстрована реакція мають повністю політичний характер.
The Russian step against the independence of the Ukrainian church, the demonstrated reaction is entirely political in nature.

Воно присвячене історії становлення незалежності української церкви від Російської православної церкви..
The report is dealing with the history of the independence of the Ukrainian church from the Russian Orthodox Church..

Джерела в РПЦ і Константинополі повідомили, що проблеми з візами у російських священиків пов'язані з процесом надання незалежності українській церкві.
Sources in the Russian Orthodox Church and Constantinople reported that visa issues with Russian priests were related to the process of granting independence to the Ukrainian church.

Також наводять аргументи на користь незалежності української церкви- як пов'язані з церковною історією(до Києва християнство прийшло з Константинополя), так і з сучасною логікою східного християнства(суверенні держави рано чи пізно отримують свою церкву)..
Ukrainian historians provide arguments in favor of independence of Ukrainian church both related to the church's history(Kyiv received Christianity from Constantinople), and to the modern logic of Eastern Christianity(sovereign states usually receive their autocephalous church)..

Духовний глава православних християн- Вселенський патріарх- офіційно надав незалежність Українській церкві, і це ознаменувала історичне від'єднання Росії, яке українські лідери бачать, як важливий фактор безпеки для країни.
The spiritual head of Orthodox Christians worldwide formally granted independence to the Ukrainian church, marking a historic split from Russia which Ukrainian leaders see as vital to the country's security.

Незалежність Української православної церкви буде означати, що РПЦ більше не буде найбільшою православною конфесією у світі.
An independent Ukrainian Orthodox Church would mean that the Russian Orthodox Church is no longer the world's biggest Orthodox Church..

Вони несли документ під назвою томос, що дає незалежність нової української церкви від Московського патріархату- результат року інтенсивних переговорів між політичними лідерами і священнослужителями в Києві і Стамбулі, де проживає патріарх Варфоломій I,"перший серед рівних" в східному християнському світі.
They carried a document, called a tomos, granting the new Ukrainian church independence from the Moscow patriarchate, the result of a year of intensive negotiations between political leaders and clerics in Kiev and Istanbul, home to Patriarch Bartholomew I, the“first among equals” in the eastern Christian world.

Який одноголосно прийняв рішення про повну канонічну незалежність, тобто автокефалію Української Православної Церкви.
It unanimously decided on the full canonical independence, that is autocephalous Ukrainian Orthodox Church.

Оскільки питання незалежності Української Церкви не має нічого спільного з вченням Церкви, категорія єресі у даному випадку не застосовується.
Because the question of Ukrainian independence has nothing to do with the dogma of the Church, the category of heresy is not applicable.

Історична доля української автокефалії відома всім- незалежність Української православної церкви завжди впиралася в незалежність України і була віддзеркаленням політичного статусу(чи його відсутності) країни.
The independence of the Ukrainian Orthodox Church has always rested on Ukraine's independence and has at all times been a reflection of the country's political status(or lack of it.).