Що таке НЕЗАХІДНІ Англійською - Англійська переклад

• non-western

Приклади вживання Незахідні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західні і незахідні традиції у філософії освіти.
Western and non-western traditions in philosophy of education.

Незахідні цивілізації намагалися бути сучасними, не стаючи західними.
Non-Western civilizations have attempted to become modern without becoming Western.

Відповідно до фукуямовской теорією, незахідні спільноти у цьому сенсі є лише майбутньої проекцією західних цінностей.
According to Fukuyama's theory, non-Western societies are merely a projection of Western values.

Незахідні інструменти, зокрема, ті, що спочатку використовувались в індійській класичніймузиці[en], такі як ситара і табла;
Non-Western instruments, specifically those originally used in Indian classical music, such as the sitar and tabla;[7].

Сама ідея про те, що незахідні народи повинні прийняти західні цінності, інституції й культуру по суті не є нормальною».
The belief that non-Western peoples should adopt Western values, institutions, and culture is immoral because of what would be necessary to bring it about….

Інформацію, яка є негативною у ставленні до США, завжди можна звести до мінімуму, в той час як незахідні лідери, такі як Путін, можуть отримати додаткову трансляцію».
Information that is negative to the US can always be minimised, while exposure of non-Western leaders, such as Putin, can get extra spin.”.

Чи повинні незахідні суспільства відкинути власні культурні традиції та перейняти головні елементи західної цивілізації, щоб модернізуватися?
To MODERNIZE, must non-Western societies abandon their own cultures and adopt the core elements of Western culture?

На їхню думку, наука дуже часто знаходиться під впливом влади держави, що пригнічує гуманістичний дух і незахідні культури.
On the other hand, they have pointed out that scientific activities are too often dominated by the power of authorities, which unfairly suppress the humanistic spirit and all non-Western cultures.

Деякі незахідні суспільства давно визнали трансгендерних людей третьою статтю, хоча це може не включати(або, можливо, зовсім недавно)[1] офіційного юридичного визнання.
Some non-Western societies have long recognized transgender people as a third gender, though this may not(or may only recently)[62] include formal legal recognition.

Він додає, що не здивується, якщо Китай або навіть Росія виступлять з авторитарною ідеологією нового типу, що намагається виправдати їхні незахідні системи.
He added that he would not be surprised if China and even Russia were to come up with a“new type of authoritarian ideology that tries to justify” their non-Western systems.

Незахідні суспільства можуть інколи здобувати перемоги в битвах проти суспільств з західними цінностями, але у віддаленій перспективі, пише Хенсон, перемога буде за останніми.
Non-Western societies can win the occasional victory when warring against a society with these Western values, writes Hanson, but the"Western way of war" will prevail in the long run.

Хоча цей крок явно порушив територіальну цілісність України, 11 країн проголосували проти резолюції ООН, яка засуджує дії, а 58 країн- у тому числі всі незахідні держави- утрималися.
Though the move clearly violated Ukraine's territorial integrity, 11 countries voted against the UN resolution condemning the action, and 58 countries- including all of the non-Western powers- abstained.

SPEL визнає і поважає як англо-американський(аналітичних) і континентальної традиції(Європейський), а також різні незахідні традиції, феміністської філософії і критичної теорії раси, а також інші нові галузі філософії.
SPEL recognizes and respects both the Anglo-American(analytic) and Continental(European) traditions, as well as various non-Western traditions, feminist philosophy and critical race theory, and other emerging areas of philosophy.

Ми можемо тоді постати на межі“постзахідного світу”, додає він, и пояснює: це світ, де незахідні суб'єкти формують міжнародні відносини, часто паралельно або навіть на шкоду саме тих багатосторонніх механізмів, які стали основою для ліберального міжнародного порядку, починаючи з 1945 року.
We may, then, be on the brink of a post-Western age, one in which non-Western actors are shaping international affairs, often in parallel or even to the detriment of precisely those multilateral frameworks that have formed the bedrock of the liberal international order since 1945.

SPEL визнає і поважає як англо-американський(аналітичних) і континентальної традиції(Європейський), а також різні незахідні традиції, феміністської філософії і критичної теорії раси, а також інші нові галузі філософії.
SPEL recognizes and respects work in both the Anglo-American(analytic) and the Continental(European) traditions, as well as in various non-Western traditions, in feminist philosophy and critical race theory, and in other emerging areas of philosophy.

Внесіть учнів основним впливовим теоріям, методам та рухам сучасного мистецтва, а також широкій історії мистецтваРозробити розуміння того, як сьогодні оцінювати роль образотворчого мистецтва та культури за допомогою відповідних концептуальних рамокДослідіть різноманітні західні та незахідні мистецтва та візуальні культури, починаючи від передісторії до сучасності…[-].
Introduce students to the key influencers, theories, methods and contemporary art movements as well as the extensive art history Develop an understanding of how to evaluate the role of visual arts and cultures today, through relevant conceptual frameworks Explore a variety of Western and non-Western arts and visual cultures, from prehistory to the present…[-].

Воду ішливав у незахідне місце.
The sun was rising in the wrong place.

Політична асиметрія між західними і незахідними державами завжди гарантуватиме асиметричний результат: західна політика ядерного стримування буде делегітимізована;
The political asymmetries between the Western and non-Western states will almost guarantee an asymmetrical outcome: Western nuclear deterrence policies will be de-legitimised;

Вони запропонували щорічні обмеження на«незахідну» імміграцію, та хочуть заохотити іноземних пенсіонерів покинути Данію, дозволивши їм зберегти свої державні пенсії.
It has proposed an annual cap on“non-Western” immigration, and it wants to encourage foreign retirees to leave Denmark by letting them keep their state pensions.

Багато незахідних культур дозволяють жінкам годувати грудьми в громадських місцях, в той час як деякі з них дуже суворі закони про зазначенням будь-яких голою шкіри.
Many non-Western cultures allow women to breastfeed in public, while some have very strict laws about showing any bare skin.

В інших країнах, особливо незахідних, ви можете просто стереотипно назвати«жінку з коротким волоссям».
In other countries, especially non-Western ones, you might just be stereotyped to being‘a woman with short hair.'.

Зрозуміло, що ми не можемо обговорювати незахідний світ як відокремлений від подій на Заході.
Obviously we can't discuss the non-Western world as distinct from developments in the West.

Протягом декількох століть разом з іншими незахідними народами вони заздрили економічному процвітанню, технологічній досконалості, військовій могутності та політичної згуртованості західних суспільств.
For several centuries they along with other non-Western peoples, envied the economic prosperity, technologlcal sophistication, military power, and political cohesion of Western societies.

Відсоток безробітних у Нідерландах серед людей незахідного походження- 14,2%, серед«корінних» голландців- 4,3%.
Unemployment among people with a non-western background is 14.2%, among‘indigenous' Dutch it is 4.3%[5].

Вони розглядають теоретичні та методологічні питання та пропонують поставити під сумнів відповідність дисциплінарного розрізнення історії мистецтва та археології для вивчення незахідного світу.
They consider theoretical and methodological questions and are invited to question the relevance of the disciplinary distinction between Historical past of Art and Archaeology to the research of the non-Western world.

Ця захоплююча програма пропонує складні, міждисциплінарного дослідження міжнародного розвитку, бідності і економічних і соціальних змін в незахідних країнах.
The combined BA programme with Development Studies offers a challenging, multi-disciplinary exploration of international development, poverty, and economic and social change in non-western countries.

Вони розглядають теоретичні та методологічні питання та пропонують поставити під сумнів відповідність дисциплінарного розрізнення історії мистецтва та археології для вивчення незахідного світу.
They consider theoretical and methodological questions and are invited to question the relevance of the disciplinary distinction between History of Art and Archaeology to the study of the non-Western world.