Що таке НЕЗВАЖАЮЧИ НА СКЛАДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• despite the complexity
• despite the difficulty

Приклади вживання Незважаючи на складність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на складність самостійної установки, ви зможете заощадити кошти.
Despite the complexity of self-installation, you can save some cash.

Наші флористи втілять в реальність будь задумки, незважаючи на складність роботи.
Our florists realize any ideas, despite the complexity of the work.

Незважаючи на складність мови, грамотність населення Японії досягає рівня 99%.
Despite the complexity of the language, Japan boasts an adult literacy level of 99%.

Тимошенко зауважила, що, незважаючи на складність процесу, формування коаліції завершено.
Yulia Tymoshenko stressed that, despite all the difficulties of the process, the coalition was formed.

Проте, незважаючи на складність ситуації, ми маємо кілька варіантів протидії російському реваншу.
However, despite the complexity of the situation, we have several options to counter Russian revenge.

Ініціатором проекту, ми зарядилися його ентузіазмом і вирішили допомогти незважаючи на складність.
And the initiator of the project, we shared his passion and decided to help him despite the difficulties.

Незважаючи на складність створення зеленої покрівлі, вона має наступні переваги, які вас зацікавлять:.
Despite the complexity of creating green roofs, it has the following advantages, which will interest you:.

Відразу хочеться звернути Вашу увагу на те, що, незважаючи на складність даного захворювання, з ним все ж можна боротися.
Pay your attention to the fact that, despite the complexity of this disease, you can still fight it.

Не забувайте, що незважаючи на складність цієї хвороби, при правильному підході її можна вилікувати.
Do not forget that despite the complexity of the disease, with the right approach it can be cured.

Навіть хронічний алкоголізм піддається лікуванню, незважаючи на складність залежності і ряду захворювань, що виникають на його тлі.
Even chronic alcoholism is treated, despite the complexity of dependence and a number of diseases that arise in his background.

Незважаючи на складність процесу до 1940-их років близько 20 білків були отримані у чистій формі.
Despite the complexity of the process, up to the 1940s, about 20 proteins were obtained in pure form.

Черезстравохідна електрофізіологічне дослідження- максимально інформативний метод, який, незважаючи на складність проведення, дає багато важливих показників.
Transesophageal electrophysiological research is the most informative method, which, despite the complexity of the exercise, gives many important indicators.

Незважаючи на складність і специфіку наших текстів, вона завжди виконує роботу на найвищому рівні.
Despite the complexity and specifics of our texts, she always performs the work at the highest level.

Таким чином, однією із найбільших заслуг Мухаммеда Фізулі є те, що він високо цінив тюркську, рідну мову, незважаючи на складність процесів, що відбувалися за його часів й пізніше.
Thus, one of Mohammed Fuzuli's greatest merits is that he has highly appreciated Turkish, the native language, despite complexity of the processes occurred during his time and later.

Незважаючи на складність прицілювання через довгу трави, цілі були вражені з одного пострілу в голову.
Despite the difficulty of aiming because of the long grass, the targets were hit with one shot to the head.

Незважаючи на складність і масштабність проекту, за перші ж 12 місяців експлуатації він фактично окупився.
Despite the complexity and magnitude of the project during the first 12 months of operation it was actually paid off.

Незважаючи на складність укладання і велика кількість стикувальних швів, це найкращий варіант для стін з нерівною фактурою.
Despite the complexity and laying a large number of connecting joints, It is the best option for the walls with a rough texture.

Але, незважаючи на складність дихальної системи- особливо важко даються три«до-вдиху» і три«до-видиху»- дівчата впоралися.
But, despite the difficulty of the respiratory system- three“before-inhalation” and three“before-exhalation” are especially hard- the girls coped.

Незважаючи на складність створення подібного шедевра, вишивка все також залишиться на перших позиціях серед інших видів майстерності.
Despite the complexity of creating such a masterpiece, embroidery will also remain in the first positions among other types of craftsmanship.

Отже, незважаючи на складність ситуації, літньо-осіння кампанія 1655 р. для українсько-московського війська в Україні завершилася успішно.
Thus, despite the complexity of the situation, the summer-autumn campaign in 1655 for the Ukrainian-Moscow forces in Ukraine succeeds.

Незважаючи на складність моєї ситуації, я довго не наважувався довірити проблему детективному агентству, тому що просто сумнівався, що у них щось вийде.….
Despite the difficulty of my situation, I have long hesitated to entrust detective agency problem, because I just doubt that they have something to work.

Незважаючи на складність роботи над фресками, які зажадали великій швидкості з боку художника, Тіціан досяг успіху в тому, щоб намалювати чудові пейзажі.
Despite the difficulty of working on frescoes, which demanded great speed on the part of the artist, Titian succeeded in producing splendid landscapes.

Незважаючи на складність реформи, ДО УААСП завжди буде стояти на захисті авторських прав в Україні та інтересів своїх партнерів.
Despite the complexity of the reform, the SO«UACRR» will always stand for the protection of copyright in Ukraine and the interests of its partners.

Незважаючи на складність переробки, доктор операцію провів ювелірно, після операції набряки і синці були мінімальні, все пішло протягом тижня після зняття гіпсу.
Despite the complexity of the alteration, the doctor the surgery was carried jewelry, after surgery swelling and bruises were minimal, all gone within a week after removal of plaster.

І, незважаючи на складність подібних проектів, ми однозначно оцінюємо результати співпраці позитивно- оскільки нам вдається запроваджувати європейський досвід для потреб українського бізнесу.
And, despite the complexity of such projects, we clearly appreciate the positive results of cooperation- because we cannot implement European experience to the needs of Ukrainian business.

Незважаючи на складність і дорожнечу виробництва, цей процес був дуже популярний серед аматорських фотографів, і одна з перших у світі книг з кольорової фотографії була опублікована з використанням техніки Autochrome Lumière.
Despite being difficult to manufacture and also somewhat expensive, the process was very popular among amateur photographers and one of the world's first books of color photography was published using the Autochrome Lumière technique.

Незважаючи на складність гібридної війни, Асамблея підкреслює, що сторони гібридної війни не діють в умовах правового вакууму і що до їхніх дій застосовуються відповідні норми національного і міжнародного права, включаючи міжнародні норми щодо захисту прав людини, хоча при встановленні провини і, відповідно, притягненні їх до відповідальності, можуть виникнути труднощі.
Despite the complexity of hybrid war, the Assembly stresses that hybrid adversaries do not operate in a legal vacuum and that relevant domestic and international law norms, including international human rights law, apply to their actions, although the question of attribution and hence accountability may raise difficulties.

Незважаючи на складності на дорогах, наші кур'єри вчасно доставлять замовлення.
Despite the difficulties on the roads, our couriers will deliver the order on time.

Однак, незважаючи на складності, компанія продовжувала розвиватися, удосконалювати свою продукцію.
However, despite the difficulties the company continued to develop and improve its products.

Незважаючи на складності, медиавес підсвідомо стабілізує поведінковий таргетинг, розширюючи частку ринку.
Despite the difficulties, mediates subconsciously stabilizes behavioral targeting, expanding market share.