Приклади вживання Нелюдської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ставлення людини до нелюдської середовищі було істотно різним у різні часи.
Хто не піддасться магії таких великих досягнень і такої майже нелюдської прихильності?".
What observer… can fail to be seized by the magic of such amazing achievement and of such almost superhuman devotion?".Вона називається жорстокістю до жорстокої і нелюдської дії, яка породжує біль і страждання в іншому істоті.
Другий-"за допомогою опису себе як такого, що перебуває в безпосередньому відношенні до нелюдської реальності".
Також він ініціює«скасування нелюдської медичної реформи» та поновлення 10-річного терміну навчання в школі.
He also proposes cancelling the“inhuman” medical reforms and restoring the 10-year public school system.Мабуть, вони привчилися до цього під час довгих годин безглуздої, нелюдської праці. Це дозволяє їм швидко розслабитися.
They must have learned this from long hours of meaningless, inhuman work… to set their minds free so quickly.Інакше не можна пояснити причини нелюдської жорстокості, виявленої російськими військами на Північно-Західному Кавказі».
It is impossible to explain in any other way the reasons for such inhuman cruelty the Russian armies demonstrated in the Northwest Caucasus.Незважаючи на методологічну схожість, ранні дослідники нелюдської економіки відрізнялись від біхевіоризму термінологією.
Methodological similarities aside, early researchers in non-human economics deviate from behaviorism in their terminology.Грушевський назвав його ініціаторів“прислужниками племінної ірасової ненависті”,“творцями кошмарної фантазії та нелюдської злоби”.
Hrushevsky called its initiators the“lackeys of tribal and racial hatred” andthe“creators of a nightmarish fantasy and inhuman malice.”.Ми не боїмося піти проти системи, проти глобальної нелюдської економічної схеми, зробити крок до життя, в якому усі назавжди забудуть слово«війна».
We are not afraid to rebel against the system, against global inhuman economic system and take a step towards life in which everybody will forget the word“war”.Громадські організації заявляють, що ті, хто допомагатиме грекамщодо центрів утримання, стануть співучасниками«нечесної і нелюдської» практики.
Aid agencies said cooperating with the Greeks at detentioncentres would make them complicit with an"unfair and inhumane" practice.Танок менад на схилі гори не був тільки шаленством,він був втечею від тягаря і турбот цивілізації в світ нелюдської краси і свободи, вітру і зірок.
The dance of the Maenads on the mountain side was not only fierce;it was an escape from the burdens and cares of civilization into the world of non-human beauty and the freedom of wind and stars.Протягом всього процесу об'єктивізації людина існує лише у формі об'єктивності,в якій вона зустрічає свою власну сутність під виглядом чужої нелюдської сутності.
Throughout the process of objectification, man only exists in the form of an objectivity in which hemeets his own essence in the appearance of a foreign, non-human, essence.Кардинал Петер Турксон зазначив також,що Вселенський Архиєрей«не забуває про мовчазні жертви цієї кривавої і нелюдської війни, не забуває про всіх тих людей, що змушені покинути свою батьківщину через зловживання влади, несправедливість і війни.
Cardinal Turkson said,“The Holy Father doesnot forget the unheard and silent victims of this bloody and inhumane conflict, does not forget all those people who are forced to flee from their homes because of abuses of power, injustice and war.Не дивно, що під час Другоїсвітової війни фашистські лідери прагнули спертися на філософію Ніцше для виправдання нелюдської державної політики третього рейху.
Not surprisingly, during the Second World War,fascist leaders sought to rely on Nietzsche's philosophy to justify the inhuman state policy of the Third Reich.Необхідно якомога швидше розслідувати ці інциденти і дати чіткий сигнал про те,що"світова спільнота не потерпить застосування цієї протиправної та нелюдської зброї".
And yet it is vital to investigate this incident as rapidly as possible and to send a clear signal that the international communitywill not tolerate the use of such illegal and inhumane weapons.Не дивно, що під час Другої світової війни фашистські лідерипрагнули спертися на філософію Ніцше для виправдання нелюдської державної політики третього рейху.
It is no wonder that during the Second World War fascist leaders aspired tolean against F. Nitsshe's philosophy for the justification of a brutal state policy of the Third Reich.Саме таким чином виникло те, що може бути названо“профанічною філософією”, тобто підробленою, фальшивою мудрістю чисто людського і тому виключно раціонального порядку, яка зайняла місце істинної, традиційної,надраціональної і“нелюдської” мудрості.
It was in this way that there arose what may be described as'profane' philosophy, in other words, a pretended wisdom that was purely human and therefore entirely of the rational order, and that took the place of the true, traditional, supra-rational,and'non-human' wisdom.Єнс Фаурскоу підтримує рішення художника і шкодує,що датський парламент хоче бути в авангарді символічної і нелюдської політики найбільшої на сьогодні гуманітарної кризи в Європі і на Близькому Сході, замість того, щоб бути в авангарді шанобливого європейського рішення, аби вирішити гострий гуманітарна криза".
It said Faurschou"regrets that the Danishparliament chooses to be in the forefront of symbolic and inhuman politics of today's biggest humanitarian crisis in Europe and the Middle East, instead of being in the forefront of a respectful European solution to solve the acute humanitarian crisis.".Єнс Фаурскоу підтримує рішення художника і шкодує,що датський парламент хоче бути в авангарді символічної і нелюдської політики найбільшої на сьогодні гуманітарної кризи в Європі і на Близькому Сході, замість того, щоб бути в авангарді шанобливого європейського рішення, аби вирішити гострий гуманітарна криза".
Jens Faurschou backs the artist's decision and regrets that the Danishparliament choses to be in the forefront of symbolic and inhuman politics of todays biggest humanitarian crisis in Europe and the Middle East, instead of being in the forefront of a respectful European solution to solve the acute humanitarian crisis.Єнс Фаурскоу підтримує рішення художника і шкодує,що датський парламент хоче бути в авангарді символічної і нелюдської політики найбільшої на сьогодні гуманітарної кризи в Європі і на Близькому Сході, замість того, щоб бути в авангарді шанобливого європейського рішення, аби вирішити гострий гуманітарна криза",- йдеться в повідомленні.
A statement on the Farschou foundation website says:“Jens Faurschou backs the artist's decision and regrets that the Danishparliament chose… to be in the forefront of symbolic and inhuman politics of today's biggest humanitarian crisis in Europe and the Middle East, instead of being in the forefront of a respectful European solution to solve the acute humanitarian crisis.”(via Art News).Зараз нова влада нелюдськими методами"впорядковує" узбережжя.
Now the new government's inhuman methods“ennobles” the coast.Заборона на нелюдську і принизливу поведінку є фундаментальною цінністю демократичного суспільства.
The prohibition of inhuman and degrading treatment represents a fundamental value in a democratic society.Нелюдські органи та біомолекули.
Non-human organs and biomolecules.Нелюдській землі.
The Inhuman Land.Які нелюдські методи медичної діагностики називається?
What are non-human methods of medical diagnosis called?Якщо один з ваших нелюдських членів сім'ї бліх він стає чуми на побутовому.
If one of your nonhuman colleagues has fleas it gets a plague upon the property.Вони стали першим нелюдським видом, у якого виявили здатність до подібного обміну.
She is the first non-human mammal to demonstrate such an ability.За сюжетом вони мають нелюдські здібності і об'єднуються, щоб втекти.
In the story they have superhuman abilities and team up to escape.
