Приклади вживання Неминуче викличе Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Впровадження систем автоматизованого проектування неминуче викличе їх зміну.
Introduction of systems of the automated designing will inevitably cause their change.Такий розвиток подій неминуче викличе вкрай тяжкі наслідки для ситуації з правами людини в нашій країні.
Such a development will inevitably cause extremely serious consequences for the human rights situation in our country.Не треба намагатися впливати на покупця, оскільки це неминуче викличе негативну реакцію.
Do not try to influence the buyer, because it will inevitably cause a negative reaction.Своєю чергою, це неминуче викличе продовольчу кризу в Росії, особливо за умов закриття російською стороною свого ринку для європейської та української харчової продукції.
In turn, this will inevitably cause a food crisis in Russia, especially because Russia has closed its market to European and Ukrainian food.Якщо ви дійсно управляєте- вирішуєте і впроваджуєте свої рішення- це неминуче викличе нові зміни.
If you really manage- make decisions and embed them- it inevitably causes new changes.Тому військова поразка з одночасним зовнішнім тиском неминуче викличе внутрішній вибух, і ще одна країна в регіоні впаде в хаос і інферно.
Therefore, military defeat and simultaneous external pressure will inevitably cause an internal explosion, and another country in the region У випадку таких кроків США, це неминуче викличе гостро негативну реакцію Китаю, який вживатиме адекватні заходи у відповідь з метою недопущення зміни балансу сил в регіоні.
Such USA's steps would inevitably provoke a sharply negative reaction from China, which Якщо вчасно не діагностувати проблему, в майбутньому це неминуче викличе утворення підвивихів, вивихів.
If you do not diagnose the problem in time,in the future it will inevitably cause the formation of subluxations, dislocations.Якщо Tesco покине Таїланд і Малайзію, це неминуче викличе питання щодо майбутнього його решти закордонних операцій- збиткового центрально-європейського підрозділу, що складається з магазинів у Чехії, Угорщині, Польщі та Словаччини.
If Tesco does quit Thailand and Malaysia, it will inevitably raise questions over the future of its remaining overseas operations- its central European division, consisting of stores in Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.З самого початку було очевидно:навіть символічна підтримка військ Асада неминуче викличе вкрай негативну реакцію в інших учасників цієї громадянської війни.
It was clear from the outset that providing even symbolic support for theforces of Syrian President Bashar Assad would inevitably elicit a very negative reaction from the other participants in that civil war.Подібна характеристика щодо навіть пересічної людини, неминуче викличе у родичів та сусідів вмотивовану тривогу, що ж тоді гадати, коли таке говориться про фактично безроздільного господаря країни, яка володіє другим за потужністю ядерним потенціалом у світі.
Similar characteristics with respect to even an average person will inevitably lead to relatives' and neighbors' reasoned concern, then guess what, when that is said about actually exclusive master of the country, who has the second nuclear strength in the world.З огляду на принципові розбіжності між західними країнами та Росією з«українського питання»,його обговорення на G20 неминуче викличе гостру дискусію сторін зі взаємним тиском одна на одну.
Taking into consideration the fundamental differences between Western countries and Russia on the“Ukrainian issue”,the discussion in the G20 will inevitably lead to a sharp debate with the parties' mutual pressure on each other.Але пропозиція про громадянство неминуче викличе тривалі юридичні суперечки про те, чи може президент змінити склалося уявлення, що 14-та поправка до Конституції США дає право на отримання громадянства будь-якій дитині, яка народилася на території США, незалежно від імміграційного статусу батьків.
The citizenship proposal would inevitably spark a long-shot legal battle over whether the president can alter the long-accepted understanding that the 14th Amendment grants citizenship to any child born on U.S. soil, regardless of his parents' immigration status.За розрахунком Росії, згода України з російськими вимогами неминуче викличе антивладні виступи сил правих націоналістів та ультранаціоналістів під гаслами відставки Верховної Ради та проведення дострокових парламентських виборів, які будуть підтримані також і проросійською опозицію.
Russia expects that Ukraine's agreeing to the Russian demands would inevitably lead to anti-government demonstrations of right-wing nationalist and ultra-nationalist forces under the slogans of the Verkhovna Rada's resignation and early parliamentary elections, which Подібна поведінка неминуче викликає конфлікти на самих різних рівнях.
Such behavior inevitably causes conflicts at various levels.З іншого боку, капіталістичне заощадження неминуче викликає застосування додаткових інструментів і машин.
On the other hand, capitalist saving necessarily causes employment of additional tools and machinery.Падіння рейтингів страхових компаній практично неминуче викликало б тотальний обвал всіх фінансових ринків.
Downgraded ratings of insurance companies would almost inevitably provoke total collapse of all financial markets.Якщо у вас низький рівень доходів, постійна нестача грошей,немає резервного рахунку на непередбачені ситуації, все це неминуче викликатиме у вас стрес.
If you have a low level of income, a constant lack of money,there is no reserve account for unforeseen situations, all this will inevitably cause you stress.Ніколи не падайте духом, оскільки час змін неминуче викликає деякий хаос, оскільки старі методи підтримують ті, хто не хоче їх відпускати.
Never lose heart as the time of changes inevitably causes some chaos, as the old ways are upheld by those who will not let go.Неправильно утеплена зсередини стіна буде весь час промерзати, а це неминуче викликає з часом незворотні руйнівні процеси в товщі матеріалу.
Wrong insulated inside wall Необхідно відзначити, що в банківській справі, як і в промисловості, вільна конкуренція неминуче викликає концентрацію.
It should be noted that in banking, as in any other industry, free competition inevitably causes concentration.У банківській справі, як і в промисловості, вільна конкуренція неминуче викликає концентрацію.
It should be noted that in banking, as in any other industry, free competition inevitably causes concentration.На Землі відбуваються зміни і там, де вони неминуче викликають тяжкі випробування, але вони будуть короткочасними.
On Earth there Інерційність технічних індикаторів неминуче викликає ті, що так звані“просіли депозиту(зменшення депозиту), тобто ситуації, коли після реалізації певної кількості транзакцій підсумковий збиток перевищує підсумковий прибуток.
The inertia of the technical indicators inevitably causes the so-called“subsidence of the deposit”(reduced deposit), ie situation when, after implement a number of transactions resulting loss exceeds the bottom line.Разом з тим військові дії США проти КНДР неминуче викличуть негативну реакцію з боку Китаю, який вважає Північну Корею зоною свого впливу та має з нею договір про взаємну допомогу у безпековій сфері.
At the same time,the United State's military actions against the DPRK would inevitably provoke a negative reaction from China, which considers North Korea to be its zone of influence and has an agreement with it on mutual assistance in the sphere of security.Оскільки емпіричні результати рідко бувають остаточними, теорії носять тимчасовий характер,і властивий їм гіпотетичний елемент неминуче викликає невизначеність- в кращому випадку твердження може бути зроблене в термінах конкретних імовірностей.
Since empirical results are seldom final, theories are of a provisional nature,and the inherent hypothetical element inevitably causes uncertainty- in the best case a statement can be made in terms of specific probabilities.Хоча і не давався чіткий реченець, було сказано,щоб Литва не зволікала з рішенням і що будь-які сутички або німецькі втрати неминуче викличуть реакцію з боку німецьких збройних сил.
While a clear deadline was not given, Lithuania wastold to make a speedy decision, and that any clashes or German casualties would inevitably provoke a response from the German military.На деяких сайтах можна побачити ковпаки зайво"прикрашені" додатковими відгинами і загинами,гірше того флюгерами, що неминуче викликає турбулентність і в підсумку не захищає трубу, а призводить до її розхитування і руйнування.
On some sites 
