Що таке НЕМОЖЛИВО ВІДОКРЕМИТИ Англійською - Англійська переклад

• cannot be separated
• impossible to disentangle
• it is impossible to separate

Приклади вживання Неможливо відокремити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неможливо відокремити плоди цього дерева від насіння.
You cannot separate the fruit of this tree from its seed.

В Україні неможливо відокремити бізнес від політики.
In Ukraine it is impossible to separate business from policy.

Неможливо відокремити те, що ми робимо, від того, хто ми.
We cannot separate what we do from who we are.

Деякі аналітики стверджують, що неможливо відокремити шлюб від його минулого.
Some critics argue that it is impossible to dissociate marriage from its past.

Неможливо відокремити боротьбу з тероризмом від боротьби з глобальним потеплінням.
I can't separate the fight with terrorism from the fight against global warming.

Іноді, в деяких випадках, неможливо відокремити плагіат від подібних понять, таких як наслідуван….
Sometimes, in some cases, it is impossible to separate plagiarism from similar con….

Неможливо відокремити Київ від нашої країни, оскільки це початок нашої історії.
We cannot distinguish Kyiv from our country, because Kyiv is the starting point of our nation.

Імітацію реальності, навпаки, було б важко або неможливо відокремити від«істинної» реальності.
Simulated reality, by contrast, would be hard or impossible to separate from"true" reality.

Неможливо відокремити Київ від нашої країни, оскільки це початок нашої історії.
It is impossible for us to separate Kiev from our country, as this is where our history began.

Симулювану реальність, навпаки, буде важко або неможливо відокремити від реальної дійсності.
Simulated reality, on the contrary, will be difficult or impossible to separate from real reality.

Зрештою, питання про старіння неможливо відокремити від питань про сенс життя та спадок, який ми залишаємо після себе.
Ultimately, the question of growing old cannot be separated from the question of the meaning of life and the concept of the legacy we leave.

Бо царство і церква знаходяться в тісному союзі і неможливо відокремити їх одне від друга2".
For Empire and Church are in close union and it is impossible to divide them from each other.45.

По-третє, аспекти політики і безпеки неможливо відокремити від економічного та соціального процесів.
Thirdly, political and security aspects cannot be disentangled from economic and social phenomena.

Соціальна справедливість є настільки політизованою ідеєю, що її просто неможливо відокремити від сучасного контексту.
Social justice is such a politically charged concept that it can't really be divorced from its modern-day context.

Функцію підприємця неможливо відокремити від керівництва використанням факторів виробництва з метою виконання певних завдань.
The function of the entrepreneur cannot be separated from the direction of the employment of factors of production for the accomplishment of definite tasks.

Але справжнє і вигадане, Божественне і людське настільки переплетені, що неможливо відокремити зерна від полови.
But the original and the fictitious, the Divine and the human, are so intermingled that the grain cannot be separated from the chaff.

Їх неможливо відокремити від європейської історії, вони не можуть існувати поза нею, але вони репрезентують хибний бік історії, вони- її жертви та невдахи.
Central-Eastern European peoples cannot be separated from European history; they cannot exist outside it, but they represent the wrong side of this history; they are its victims and outsiders.

Так багато було написано про життя та кар'єру Майкла Джексона, що стало майже неможливо відокремити людину від міфу.
So much has been written about the life and career of Michael Jackson that it has become almost impossible to disentangle the man from the myth.

Кора тонких гілочок- не цінується, так як з дрібних гілочок неможливо відокремити кору і гілочка йде в помол разом з деревиною(вміст ефірних олій- нижче 1%);
The bark of thin branches is not appreciated, since it is impossible to separate the bark from the small branches and to twig wholly with the wood(the content of essential oils is below 1%);

Так багато було написано про життя та кар'єру Майкла Джексона, що стало майже неможливо відокремити людину від міфу.
So much has now been said about the turbulent life and phenomenal career of Michael Jackson that it has become almost impossible to disentangle the man from the myth.

У Ripple неможливо відокремити систему обміну повідомленнями(xCurrent Messenger) від системи запису(xCurrent Ledger), тому є ймовірність того, що подібний спосіб шахрайства був би виявлений негайно.
With Ripple, it's impossible to separate the messaging system(xCurrent Messenger) from the system of record(xCurrent Ledger)- so chances are that this type of fraud would have been detected immediately.

Виникнення і динаміка негативних наслідків для життя і здоров'я людини виявляються некерованими і неконтрольованими, тому що неможливо відокремити прямі і побічні негативні наслідки аварії.
The emergence and dynamics of negative effects on human life and health appear to be uncontrolled and unpredictable, or impossible to distinguish between direct and peripheral negative effects of the accident.

У кожнім лідерстві важко, якщо не неможливо, відокремити від елементу чистого лідерства той егоїстичний елемент особистої вигоди чи переваги, одержуваного індивідом, без якого це лідерство позбавляється своєї цінності.
In all this leadership it is difficult, if not impossible, to separate from the element of pure leadership that selfish element of personal gain or advantage to the individual, without which any leadership would lose its value.

Естетика й поетика Пастернаку найбільшою мірою грунтувалися на поданні про злитість почуттєвого, навколишнього поета миру, де неможливо відокремити людини від природи, а поезію від життя.
The aesthetics and poetics of Pasternak were based to the greatest extent on the idea of the fusion of the sensual, surrounding poet of the world, where it is impossible to separate man from nature, and poetry from life.

Хоча практично неможливо відокремити багатство Сталіна від багатства Радянського Союзу, унікальне поєднання економічної могутності і повного контролю над СРСР роблять Сталіна одним з найбагатших людей усіх часів.
While it is virtually impossible to separate Stalin's wealth from the wealth of the Soviet Union, his unique combination of economic might and complete control of the USSR lead multiple economists to nominate him as one of the richest people of all time.

А у відповідь на обґрунтовані претензії доводилося задовольнятися відмовками, що брухт знаходиться в загальній купі(тому його неможливо відокремити і повернути), або пропозицією все повернути за додаткові гроші!
Also in response to substantiated claims, the customers had to be content with the excuses that scrap was already in the general heap, so it could not be separated and returned, or were offered to return everything for extra money!

Поки фактично неможливо відокремити багатство Сталіна від багатства РадянськогоСоюзу, його унікальна комбінація економічної потужності і повного контролю СРСР, змушують багатьох економістів, висунути його, як одного з найбагатших людей усього часу.
While it is virtually impossible to separate Stalin's wealth from the wealth of the Soviet Union, his unique combination of economic might and complete control of the USSR lead multiple economists to nominate him as one of the richest people of all time.

Такі виставки допомагають політикам і громадянам країни організуватися і перестати повторювати і вірити в ті міфологеми, які вбивалися в голови українців протягом багатьох десятиліть, адже вони показують, що кримські татари та українці- це народи, які неможливо відокремити один від одного,- сказав на відкритті першої виставки в галереї«Хлібня» голова Меджлісу кримськотатарського народу, народний депутат Рефат Чубаров.
Such exhibitions help politicians and citizens of the country organize and stop repeating and believing in those mythologems that have been hammered into the minds of Ukrainians for many decades, because they show that the Crimean Tatars and Ukrainians are peoples that can not be separated from each other," the Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people, People's Deputy Refat Chubarov said at the opening of the first exhibition in the gallery"Khlebnya".

Так як неможливо буде згодом відокремити результати рекламної компанії окремо в кожній соціальній мережі.
Since it will be impossible to subsequently separate the results of the advertising company separately in each social network.