Що таке НЕОБХІДНІСТЬ РЕАЛІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• the need to implement

Приклади вживання Необхідність реалізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Необхідність реалізації проекту на території насиченою технологічними об'єктами і інженерними комунікаціями.
The necessity to implement the project on the territory of the saturated technological facilities and engineering communications.

Важливо відзначити, що лише невелика група(9%), відкинула необхідність реалізації Спільної політики безпеки і оборони ЄС- CSDP(Common Security and Defence Policy).
Importantly, only a small group rejected the need for EU's Common Security and Defence Policy(CSDP) as such.

Актуалізовано необхідність реалізації кластерної політики в Україні як дієвого інструменту регіональної політики сталого розвитку.
The necessity of cluster policy in Ukraine as an effective instrument of regional sustainable development policy are updating.

Для досягнення цієї мети сторони домовилися про необхідність реалізації спільного плану заходів, які забезпечать покращення доступу до мобільного Інтернету.
To achieve this, the parties agreed on the need for a joint action plan to improve access to the mobile Internet.

Проте необхідність реалізації лібералізації та розукрупнення газового ринку полягає, перш за все, у забезпеченні довіри та прозорості на газовому ринку України.
However, the need to implement the unbundling and gas market liberalisation is primarily related to bringing trust and transparency to the Ukrainian gas market.

Опозиціонер зазначив, що під час зустрічі люди одноголосно висловили необхідність реалізації програми Олександра Вілкула«Мир та розвиток: чотири кроки до успіху».
According to the oppositionist, during the meeting, people unanimously expressed the need to implement the program of Oleksandr Vilkul“Peace and Development: Four Steps to Success”.

Для проектів такого масштабу настійно рекомендується провести техніко-економічне обґрунтування, воно буде вказувати на необхідність реалізації та, насамперед, на вигідність для потенційних клієнтів.
A feasibility study is still highly recommended for projects of such magnitude, it will indicate whether the implementation is necessary and especially profitable for or potential customers.

Сторони визнають взаємну підтримку між торговою та екологічною політиками і необхідність реалізації цієї Угоди у спосіб, який забезпечує збереження та захист навколишнього середовища.
The Parties recognise the mutual supportiveness between trade and environmental policies and the need to implement this Agreement in a manner consistent with environmental protection and conservation.

Серед іншого вони є внутрішніми силами, які керують діями людей, такі як жадібність, жага влади, егоїзм, але також любов, співчуття та необхідність реалізації нашого внутрішнього потенціалу.
Among other things they are the inner forces that drive the actions of men, such as greed, thirst for power, selfishness, but also love, compassion and the need to realize our inner potential.

Меркантилісти першими описали те, що у сучасній економіці називається платіжним балансом, підкреслюючи необхідність реалізації такої зовнішньоекономічної політики, яка б сприяла досягненню позитивного сальдо торговельного балансу.
Mercantilists first described that in the modern economy is called the balance of payments, stressing the need to implement such foreign economic policies that contributed to a positive trade balance.

Зроблено висновок про необхідність реалізації цілісної зовнішньої політки з акцентуванням уваги на розробці та реалізації дієвих концепцій її складових(зовнішньоекономічної політики, міжнародної дипломатії).
The conclusion about necessity of implementation of an integral foreign policy with emphasis on development and implementation of effective concepts in terms of its components(foreign economic policy, international diplomacy) has been made.

Народний депутат України Віктор Кривенко поінформував про жалюгідний стан української економіки і обґрунтував необхідність реалізації політики стимулювання виробництва, перенесення акценту з постійного кивання на міжнародні фінансові інституції на творення політики національного економічного інтересу.
MP Viktor Kryvenko informed about the sorry state of the Ukrainian economy and explained the need to implement policies to encourage production, the shift from the constant nodding to international financial institutions in policy-making national economic interest.

У статті розглядається можливість та необхідність реалізації біполярної концепції формування торговельно-економічного режиму України на рівні зон вільної торгівлі, як з ЄС так і з країнами Євразійського економічного співтовариства(ЄврАзЕС)/ Співдружності Незалежних Держав(СНД).
The article considers a possibility and necessity of realisation of the bipolar concept of formation of the trade and economic mode of Ukraine at the level of free trade zones both with EU and Customs Union of Belarus, Kazakhstan and Russia(CU)/ CIS.

Отже, постає запитання, чи повинен парламент ухвалювати ще окремий закон про засади реалізації стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України в Європейському Союзі та в Організації Північноатлантичного договору, чи в кожному законі враховувати необхідність реалізації стратегічного курсу держави.
Therefore, a question arises whether the Parliament should adopt a separate law on the principles of implementing the state's strategic course towards Ukraine's full membership in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization or to take into account the need to implement the strategic course of the state in every single law.

Директор департаменту консульської служби Сергій Погорельцев зазначив, що необхідність реалізації проекту викликана збільшенням кількості арештів правоохоронцями іноземних держав українських моряків за підозрою у перевезенні нелегальних мігрантів, а також у контрабанді вибухових речовин і тютюнових виробів до третіх країн.
The Director of the consular service Department Serhiy Pogoreltsev noted that the need for the implementation of the project caused by the increase in arrests by law enforcement authorities of foreign countries Ukrainian sailors on suspicion of transporting illegal migrants, and smuggling of explosives and tobacco products in third countries.

Глибокі суспільно-політичні кризові явища практично в усіх сферах розвитку сучасної України визначили важливість і необхідність реалізації реформи децентралізації як дієвого фактора стабілізації соціально-економічної ситуації, подолання фінансової кризи, врегулювання різнорівневих владних суперечностей на принципах ефективного розподілу повноважень, ресурсів і всебічної відповідальності, забезпечення громадян усіма суспільними благами та підвищення ефективності використання бюджетних коштів на всіх рівнях управління.
The deep socio-political crisis in almost all areas of development of modern Ukraine have determined the importance and necessity of implementing the decentralization reform as an effective factor to stabilize the current socio-economic situation, overcome the financial crisis, regulate the contradictions between power structures at different levels on the principles of efficient allocation of powers and resources, comprehensive responsibility, provision of citizens with all social benefits and improvement of the efficiency of using budgetary funds at all levels of government.

Стратегія наголошує на необхідності реалізації державної інформаційної політики щодо Криму за принципом єдиного голосу.
The Strategy makes a point of the need to implement the state information policy towards Crimea under the‘one voice' principle.

В умовах міжнародних санкцій і необхідності реалізації програми імпортозаміщення російська сторона збільшила закупівлі китайських комплектуючих для виробництва озброєння і військової техніки.
In the context of international sanctions and the need to implement the import substitution program, the Russian side has increased the scale of purchases of Chinese components for the production of weapons and military equipment.

Але коли справа доходить до необхідності реалізації готової продукції- тут вже не до патріотизму естетики.
But when it comes to the need to implement the finished product- there can be no patriotism aesthetics.

Також для теоретичного узагальнення та рекомендацій щодо формування мережевої взаємодії використано наукові рекомендації українських та зарубіжних учених щодо необхідності реалізації суб'єкт-суб'єктних відносин в управлінні системою надання адміністративних послуг.
Also, for theoretical generalization and recommendations on formation of network interaction, scientific recommendations of Ukrainian and foreign scientists on the need to implement subject-subject relations in the governance of the system of administrative services provision were used.

Виходячи з теорії розвитку всесвіту і необхідності реалізації закладених якостей кожної живої істоти, нещастя з людиною починають траплятися тоді, коли зупиняється в відточуванні майстерності або коли відмовляється йти за призначенням.
Based on the theory of the development of the universe and the need to realize the inherent qualities of each living creature, misfortunes with a person begin to occur when he stops honing his skills or refuses to follow a destination.

Промислова політика ЄС формувалася під впливом зростаючої конкуренції на світовому ринку, необхідності реалізації ідеї з'єднання європейський країн за метою забезпечення стабільності політичної ситуації.
EU industrial policy was formed under the influence of the growing competition in the world market, the need to realize the idea of uniting European countries with a view to ensuring the stability of the political situation.

В цьому плані глава німецького уряду акцентувала увагу на двох основних питаннях, а саме- необхідності реалізації ініціативи України щодо розгортання миротворчих сил ООН у всій зоні конфлікту на Донбасі, а також збереження транзиту газу українською територією навіть у випадку реалізації російського проекту«Північний потік-2».
In this regard, the head of the German government focused on two main issues, namely, the need to implement Ukraine's initiative on the deployment of UN peacekeeping forces throughout the conflict zone in the Donbas, and continuing the transit of gas through Ukrainian territory, even in case of the implementation of the Russian project“Nord Stream 2”.

Це стосується, зокрема, необхідності реалізації Україною Третього енергетичного пакета, який є неприйнятним для Росії.
This applies in particular to the necessity for Ukraine to implement the third energy package, which is unacceptable to Russia.

Стратегія наголошує на необхідності реалізації державної інформаційної політики щодо Криму за принципом єдиного голосу.
The Strategy emphasizes the need to implement the information policy regarding Crimea by a“single voice”.

Ми маємо продовжувати слідкувати та наголошувати на необхідності реалізації цього стратегічного документу, оскільки це фактично є регулятивний акт.
We must continue the monitoring and emphasize the need to implement this strategic document, as it is, in fact, a regulatory act.

Зустріч включала в себе обговорення питань, пов'язаних з необхідністю реалізації нових вимог ЄС в яких йдеться про те, що з 2020 року кожен новий будинок повинен бути енерго економічним.
Meeting will include issues related to the need to implement the new EU requirements states that since 2020 each new building in Poland is to be energy efficient.

У цьому зв’язку глави держав відзначили єдину позицію щодо необхідності реалізації в повному обсязі Мінських домовленостей 2014-2015 років і вітали спрямовані на це підсумки зустрічі"нормандської четвірки" 2 жовтня в Парижі.
In this regard, the Heads of State pointed out a common position on the need to fully implement the Minsk agreements of 2014-2015 and welcomed the results of the meeting in the Normandy format on October 2 in Paris.

Так, під час зустрічі в рамках ТКГ у Мінську російська сторона знову порушила питання щодо необхідності реалізації т. зв. формули Штайнмайєра(передбачає вирішення політичних питань врегулювання ситуації на Донбасі паралельно з безпековими проблемами).
Thus, during the meeting of the Trilateral Contact Group in Minsk, the Russian side again raised the question of the need to implement the so-called Steinmeier's formula(provides for resolving political issues of settling the situation in the Donbas in parallel with security ones).

Така модель індивідуального бізнес плану дозволяє грунтовно оцінити перспективи реалізації проекту і прийняти необхідні рішення щодо необхідності реалізації проекту і доцільності інвестування в нього.
This model of an individual business plan allows you to thoroughly assess the prospects for the implementation of the project and make the necessary decisions regarding the need for the project and the feasibility of investing in it.