Що таке НЕОБХІДНІСТЬ РЕФОРМУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• the need to reform

Приклади вживання Необхідність реформування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про необхідність реформування ООН.
The necessity of UN reform.

Італія та Великобританія виступили за необхідність реформування ЄС.
Britain and Italy say agree on need for deep reform of EU.

Необхідність реформування виходить з реалій нашого життя.
The necessity of reform is dictated by the reality of our life.

А це, в свою чергу, призвело до необхідність реформування ощадкас.
That, in turn, underlined the need to reform the Council.

Бадрак про необхідність реформування оборонно-промислового комплексу України.
Budrak about the need to reform the defense industry of Ukraine.

Тисячі українців захищають незалежність зі зброєю в руках, жителі мирних регіонів відстоюють необхідність реформування держави.
Thousands of Ukrainians defend independence with weapons in their arms, residents of peaceful regions advocate the need to reform the state.

Ця ситуація яскраво свідчить про необхідність реформування органів прокуратури та кримінально-виконавчої системи.
This situation vividly demonstrates the need to reform prosecution authorities and the penitentiary system.

Необхідність реформування бюджетної системи в сучасних умовах визначається об'єктивними вимогами економічної дійсності.
The need to reform the budget system in modern conditions is determined by the objective requirements of economic reality.

Україна завжди виступала за необхідність реформування ООН з тим, щоб Організація відповідала вчасно та адекватно на більшість невідкладних глобальних викликів.
Ukraine has always advocated the need to reform the United Nations to meet the most urgent global challenges timely and adequately.

Одним із важливих напрямів реформ, що відображені в проекті Основних напрямів, є необхідність реформування охорони здоров'я та освіти.
One of the important directions of reforms, which are reflected in the draft document, is the need to reform health care and education.

Зокрема, необхідність реформування практично усіх сфер державної політики, а також прийняття закону про парламентську опозицію.
In particular, it stresses the necessity to reform almost all spheres of the state policy, to adopt a law on the parliamentary opposition.

На жаль, наведені випадки не є поодинокими, і це свідчить про нагальну необхідність реформування сфери надання медичної допомоги особам, які знаходяться в місцях несвободи.
Unfortunately, these cases are not uncommon, and it shows the urgent need for reforms of medical aid to confined persons.

Таким чином, перше оперативне застосування Концепції провалило випробування на«високу готовність» і вказало на необхідність реформування системи фінансування.
So, the first operational use of the concept failed the“high readiness” test, underlining the need for funding reform.

За її словами, цей план передбачає необхідність реформування ЄС у зв'язку з негативними змінами в середині Спільноти, а також в оточенні Євросоюзу.
In this plan we emphasize the need to reform the European Union, due to the negative changes in the EU and external environment.

Така ситуація є просто кричущим порушенням прав людини в Україні і вкотре демон­струє гостру необхідність реформування системи соціального забезпечення.
This situation is simply a flagrant violation of human rights in Ukraine and once again demonstrates the urgent need to reform the social security system.

У зв'язку з цим, пані Кунєва прокоментувала необхідність реформування української системи контролю за якістю, особливо технічних регламентів, та наближення їх до європейських стандартів.
In this context, Commissioner Kuneva commented on the necessary reform of the Ukrainian quality assurance system- in particular technical regulations- and its alignment with the EU system.

Род Болайто, консультант Британської Ради, який 16 років працює в проектах підготовки вчителів англійської в Україні, розповідає про необхідність реформування програми в педагогічних вишах.
Rod Bolitho, the British Council consultant on the Ukrainian higher education projects in English language teaching for about 16 years reflects on the need of curriculum reform.

Необхідність реформування системи МВС, узгодження її із суспільними потребами й можливостями держави визначалася з перших років незалежності України й досить широко декларувалася.
The need for reform of the law enforcement system in accordance with social needs and opportunities was stressed back in the first years of independence of Ukraine and it was widely declared.

Визначено, що основні причини, які обумовлюють необхідність реформування електроенергетичних систем, носять як еволюційний характер(у випадках, коли це викликано об'єктивними передумовами), так і спонтанний.
It is defined that the main reasons for the need to reform the electroenergetic systems are both evolutionary(in cases where it is caused by objective preconditions) and spontaneous.

Необхідність реформування міліції, приведення її у відповідність до суспільних потреб і можливостей держави визначалася з перших років незалежності України і досить широко декларувалася.
The need for reform of the law enforcement system in accordance with social needs and opportunities was stressed back in the first years of independence of Ukraine and it was widely declared.

Він розповів, що на перших зустрічах з підприємцями були скарги, зокрема щодо проблем із поверненням ПДВ, були розмови про необхідність реформування валютного ринку та захисту від необгрунтованих перевірок.
He said that at first meetings with entrepreneurs there were complaints about problems with VAT refunds and there were talks about the need to reform the currency market and protect against unreasonable inspections.

За його словами, необхідність реформування системи пільг зумовлена тим, що на сьогодні взаємозаліки між державою і організаціями, які надають послуги,- суцільні корупційні схеми та неефективне використання бюджетних грошей.
According to the Minister, there is a need to reform the system of social benefits due to the fact that today the offsets between the state and organizations providing the services are based on continuous corruption schemes and inefficient use of public money.

З точки зору ширшої перспективи, курси продемонструють більш високу якість програм професійного розвитку державних службовців, тим самим просуваючи необхідність реформування моделі освіти і навчання на національному обсязі.
But from a wider perspective it will also showcase a different, higher quality of professional development programmes for civil servants, thus pushing forward the need for the reform of the education and training model on the national scope.

Необхідність реформування ПАТ«Укрзалізниця», забезпечення прозорості її діяльності через формування вертикально-інтегрованої системи управління компанією, побудови її діяльності відповідно до принципів, закладених в директивах ЄС;
The necessity of the reform of"Ukrzaliznytsya", ensuring transparency of its activities through the formation of a vertically integrated management system of the company, building its activities in accordance with the principles declared in the EU directives;

Тоді як братчики стали щораз більше обстоювати зв'язки з Царгородом, єпископат усвідомив необхідність реформування внутрішнього життя, в тому числі з поверненням до справедливого місця єрархії, притаманного Православній Церкві, на відміну від європейських реформаційних зразків.
At that time as the brotherhoods were increasingly defending their ties with Constantinople, the bishops recognized the need to reform inner church life, including a return to the just place of hierarchy, which is characteristic of the Orthodox Church, unlike the European Reformation samples.

Він зазначив, що є розуміння необхідності реформування.
And it demonstrated that he understands the need for reform.

Незважаючи на консенсус щодо необхідності реформування виборчого законодавства, не було зроблено істотних змін перед проведенням майбутніх президентських виборів.
In spite of consensus regarding the need to reform electoral legislation, substantial changes have not been realized for the presidential elections.

Показово, що основні програмні тези починаються у статті з необхідності реформування стратегічного аналізу у сфері національної оборони.
Tellingly, the key programmatic theses in the article begin with stressing the need to reform strategic analysis for national defence.

В першу чергу«Самопоміч» наполягає на необхідності реформування самого податкового органу.
In the first place,“Samopomich” insists on the need to reform the tax authority itself.

Під час заходу було наголошено на необхідності реформування системи поводження з побутовими відходами, комплексного планування управління відходами відповідно до вимог стандартів Європейського Союзу та розвитку інвестиційного потенціалу ринку управління відходами в Україні.
During the event, it was emphasized on the need to reform the municipal waste management system, integrated waste management planning in accordance with the requirements of the European Union standards and development of the investment potential of the waste management market in Ukraine.