Що таке НЕОФІЦІЙНИМИ Англійською - Англійська переклад

• unofficial
• informal
• non-official
• anecdotal

Приклади вживання Неофіційними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Згідно з неофіційними даними.
According to the unofficial….

Неофіційними- близько 5 мільйонів.
Unofficially, some 5 million people.

Такі саундтреки називають неофіційними( англ. unofficial).
These soundtracks are called informal(Unofficial).

Проте ці фінансові потоки спрямовані переважно за неофіційними каналами.
But this pushback has remained mostly outside official channels.

Згідно з неофіційними даними, доза для ноотропних ефектів коливається від 400 до 1,200 мг/ день.
According to anecdotal evidence, the dose for nootropic effects ranges from 400 to 1,200 mg/day.

Доступ до шкільної та дошкільної освіти за неофіційними домовленостями;
Access to school and preschool education by informal arrangements;

Вони ніколи не передаються офіційно, а з вуст в уста, електронною поштою та іншими неофіційними засобами.
They are never transmitted officially, but by word of mouth, e-mail or other informal means.

Тривають переговори на всіх рівнях, вони можуть бути неофіційними, можуть бути двосторонніми.
Negotiations are ongoing at all levels, they may be informal, may be bilateral.

Її популярність пов'язана з висвітленням того, що називають«іншими» або«неофіційними» новинами.
Its popularity stems from coverage of what it calls“other,” or“unreported,” news.

Згідно з неофіційними домовленостями, зустріч може відбутися наприкінці травня або в червні поточного року.
According to informal arrangements, the meeting may take place at the end of May or in June this year.

Отже, ранні геологи, як правило, були неофіційними спостерігачами та колекціонерами, будь то чоловіки чи жінки.
Hence early geologists tended to be informal observers and collectors, whether they were male or female.

Будинки, побудовані з колод або інших природних елементів, зазвичай підкреслені неофіційними садовими конструкціями.
Homes constructed from logs or other natural elements are commonly accentuated with informal garden designs.

Офіційної статистики не існує, але за неофіційними спостереженнями, рефлективне чхання зустрічається у 20- 35% людей.
Official statistics do not exist, but according to unofficial observations, reflective sneezing occurs in 20- 35% of people.

Білий дім сказав, що офіційні зустрічі з лідерами Туреччини і Південної Кореї будуть замінені неофіційними бесідами”.
The White House said formal meetings with the leaders of Turkey and South Korea would be replaced with informal conversations.

Наприкінці, учасники вирішили проводити розрізнення між неофіційними організаціями і тими, які бажають набути правосуб'єктності.
In the end, the participants decided to draw a distinction between informal organisations and those wishing to acquire legal personality.

За даними на початок 2019 року населення столиці України становить 3 млн офіційних жителів(4 млн за неофіційними даними).
According to the beginning of 2019, the population of the capital of Ukraine is 3 million official residents(4 million according to unofficial data).

Виправні установи, розроблені кельтськими ченцями в Ірландії, були неофіційними путівниками, які стали популярними, особливо на Британських островах.
Penitentials, developed by Celtic monks in Ireland, were unofficial guidebooks which became popular, especially in the British Isles.

У Москві за неофіційними даними, на акцію вийшли до 30 тисяч осіб, за даними поліції- 8 тисяч, в Санкт-Петербурзі- від 5 до 10 тисяч.
In Moscow, under the informal data, the share reached to 30 thousand people, according to police- 8 thousand, in St. Petersburg- from 5 to 10 thousand.

Про це опосередковано свідчить також зростання кількості обмінних пунктів та поява сайтів із неофіційними оголошеннями про купівлю-продаж валюти.
This is indirectly evidenced by an increase in the number of currency exchange offices and the emergence of websites with informal advertisements about purchase and sale of foreign currency.

Таким чином, для багатьох слів, сленг є свого роду випробувальним полігоном, що нарешті-- доводить, що вони в цілому корисним, привабливим, і прийнятним достатньо, щоб стати стандартні або неофіційними.
Thus, for many words, slang is a testing ground that finally proves them to be generally useful, appealing, and acceptable enough to become standard or informal.

Довжина корабля проекту 075, за різними даними,- від 235 до 250 метрів, а повна водотоннажність, згідно з неофіційними китайськими джерелами, близько 36 тисяч тонн.
The length of the UDC of project 075 is, according to various sources, from 235 to 250 m, and the total displacement, according to unofficial Chinese sources, is about 36 thousand tons.

Вона також зазначила, що, за неофіційними даними, медкомісія 9 серпня уклала, що Сенцов знаходиться в нормальному стані як для трьох місяців голодування, а його стан дозволяє перевозити його.
She also noted that, according to unofficial data, the medical Board on 9 August concluded that Sentsov is in normal condition for three months of hunger strike, and his condition allows him to carry.

Підготовка та проведення прийому іноземних делегацій, що прибувають у Донецький національний університет імені Василя Стуса з офіційними, робочими, неофіційними(приватними) візитами, візитами проїздом;
To prepare and hold the reception of the international delegations that arrive to Donetsk National University with official, working, informal(private) visits;

Згідно зі звітами колишніх в'язнів та іншими неофіційними джерелами, а також супутниковими знімками, протягом останніх двох років система урядових таборів для ув'язнених у Сіньцзяні виросла настільки, щоб вмістити більше мільйона чоловік.
Over the past two years, reports based on ex-inmate accounts, other anecdotal sources and satellite images have described a system of government-run camps in Xinjiang large enough to hold a million or more people.

З урахуванням світового досвіду вихідці з України за кордоном щорічно в різній формі зберігають більш як 10- 12 млрд дол.(без урахування переказів до України офіційними та неофіційними каналами).
Taking into account the global experience, immigrants from Ukraine abroad annually accumulate more than $10- 12 billion in various forms(not taking into account transfers to Ukraine through official and unofficial channels).

За неофіційними даними ця нерівність найближчим часом буде усунуто і власники зазначеного обладнання при бажанні зможуть обміняти свій ресивер по більш дешевій ціні, яка буде дорівнювати вартості обміну для ресиверів MPEG-2.
According to unofficial data, this inequality will soon be eliminated, and the owners of such equipment if you want to be able to exchange your receiver at a lower price, which will be equal to the value of the exchange for the MPEG-2 receivers.

Це де мощення та гравію може вступити в гру, використовуючи їх, щоб заповнити прогалини негативно, визначаючи тротуари і навіть створення взаємодій кольору, які працюють з рослин, що використовуються у вашій неофіційними дизайн саду.
This is where paving and gravel can come into play, using them to fill negative spaces, defining walkways and even creating interplays of color that work with the plants used in your informal garden design.

Офіційна влада замовчувала наслідки Куренівської трагедії, реальні цифри загиблих так і не було названо- оголосили лише про загибель 145 людей, тоді як, за неофіційними даними, під час трагедії загинуло близько 1500 осіб.
The official authorities kept silence about the consequences of the Kureniv tragedy, the real numbers of the dead were never declared- only the death of 145 people was announced, while according to unofficial figures, about 1,500 people died during the tragedy.

Сленг заповнює нішу в американському варіанті англійської мови займаючи середню позицію між стандартними та неофіційними словами які сприймаються загальною публікою, та спеціальними словами і виразами відомими лише відносно малим соціальним підгрупам.
Slang fills a necessary niche in all languages, occupying a middle ground between the standard and informal words accepted by the general public and the special words and expressions known only to comparatively small social subgroups.