Приклади вживання Негласним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це було негласним оголошенням війни.
Негласним правилом посвяти в лицарі у Франції була наявність у претендента лена.
Власне, тому вони й вважаються негласним шаблоном в автомобілебудуванні.
Actually, that's why they are considered an unspoken template in the automotive industry.За негласним стандартом, усі преміум-гаджети повинні бути оформлені у гідне пакування.
Крім того, обов'язково потрібно побачити Тауерський міст,який є негласним символом столиці Англії.
In addition, it is necessary to see the Tower Bridge,which is the unspoken symbol of the capital of England.Негласним«табу» в ваших бесідах повинна стати тема твоїх колишніх відносин з хлопцями.
Unspoken"taboo" in your conversations should be the theme of your former relationship with the guys.Сині і блакитні квіти дарувалися тим, хто йшов на війну або в армію,стаючи негласним обіцянкою дочекатися.
Blue and blue flowers were given to those who went to war or to the army,becoming an unofficial promise to wait.При будівництві нового паркану чизаміні старого огорожі керуються негласним правилом, полягає в тому, що опорні стовпи конструкції розташовують:.
When building a new fence orreplacing an old fence guided unwritten rule lies in the fact that the structure supporting columns feature:.На початку правління провів помірно ліберальні реформи,розроблені Негласним комітетом і М. М. Сперанським.
At the beginning of the Board held a moderate liberal reforms,developed by the secret committee and M. Speranskim.Били з метою дізнатися про осіб, які мають гроші та вживають наркотики,а також з метою надання ним згоди бути їхнім негласним агентом.
Was beaten because policeman wanted to find out who has money and use drugs,as well as to give them the consent to be their secret agent.На початку правління провів помірно ліберальні реформи,розроблені Негласним комітетом і M. М. Сперанським.
At the beginning of the Board held a moderate liberal reforms,developed by the Unofficial Committee and M. M. Speransky.При цьому у всіх випадках ми змушені підкорятися і гласним і негласним правилам культурного співтовариства, керуватися символічної ціннісно-смислової шкалою.
In all cases, we are compelled to obey both the public and the unspoken rules of the cultural community, guided by a symbolic value-sense scale.На початку правління провів помірно ліберальні реформи,розроблені Негласним комітетом і M. М. Сперанським.
At the beginning of his rule, he carried out moderately liberal reforms,developed by Private committee and M.M. Speransky.Дореформений суд бувстановим(тобто кожний стан мав свій окремий суд) і негласним(судові засідання відбувалися за зачиненими дверима, підсудні не мали оборонців).
Doreformenyy court wasis(that is, each state had itsseparate court) and covert(hearings held behind closed doors, defendants had no defenders).На початку правління провів помірковано ліберальні реформи,розроблені Негласним комітетом і М. М. Сперанским.
At the beginning of his rule, he carried out moderately liberal reforms,developed by Private committee and M.M. Speransky.Негласним припущенням доповіді є те, що радянські реактори першого покоління по своїй суті або небезпечні, або застарілі технічно в порівнянні із західними моделями.
The unspoken assumption in the report is such first-generation Soviet reactors are inherently of unsafe or outdated technology, compared with Western models.Червоний колір троянд надмірно притягує погляд і натякає на чуттєву пристрасть з боку того, хто дарує,а розкішні білі троянди є негласним символом виключної ніжності.
Red rose excessively attracts the eye and hints at the sensual passion on the part of the giver andluxurious white roses are the unofficial symbol of exceptional tenderness.Одним негласним, хоча і обов'язковим правилом у центральних банках є те, що нинішні і колишні співробітники, що займають високі пости, ніколи не критикувати один одного на людях.
One unspoken, albeit binding, rule of central banking is that the current and former incumbents of the top jobs never criticise each other in public.Принцип дії турбійона в тому, що весь механізм спуску(ходове колесо, баланс і вилка)обертається навколо осі секундного колеса(негласним стандартом є швидкість 1 оборот на хвилину).
The operating principle of the tourbillon in the fact that the entire movement of descent, escape wheel, balance,revolves around the axis of the second wheel(unspoken standard- the speed of 1 revolution per minute).За попереднім негласним планом, знесення наметів мало відбуватись руками футбольних вболівальників із угруповань«ультрас» по закінченню футбольного матчу«Чорноморець»-«Металіст» пізнього вечора 2 травня 2014 року.
According to the original secret plan, the demolition of the tents had to take his hands out of gangs of football fans«ultras» after the end of a football match«Chernomorets»-«Metalist» in the late evening May 2, 2014.Вже не секрет, що в сучасному споживацькому світі стало негласним правилом приховувати правдиву інформацію від суспільства, навмисно занижувати ризики для здоров'я людей, цинічно ставитися до чужого життя….
It is no longer a secret that in today's consumer world, it has become an unofficial rule to hide the true information from public, deliberately understate risks to human health, and treat someone else's life in a cynical way….Якщо Україна не піде на це, він готовий сприйняти"ДНР" і"ЛНР" і у вигляді невизнаних(точніше- визнаних лише купкою маргіналів на чолі з РФ) квазідержавних утворень-зрозуміло, під негласним протекторатом Росії.
If Ukraine does not agree to that, he is ready to accept the“DNR” and“LNR” as unrecognized(or rather- recognized by only a handful of misfits led by the Russian Federation) quasi-state formations-obviously, under the tacit protectorate of Russia.Якщо їх отримують за права або боргові зобов'язання, що дають право на участь у прибутку(включаючи доход,отримуваний негласним компаньйоном від такої його участі, від"partiarisches Darlehen" і від"Gewinnobligationen" у межах значення податкового законодавства Федеративної Республіки Німеччина) і.
Are derived from rights or debt claims carrying a right to participate in profits,including income derived by a silent partner(“stiller Gesellschafter”) from his participation as such, or income from loans with an interest rate linked to the borrower's profit(“partiarische Darlehen”) or profit sharing bonds(“Gewinnobligationen”) within the meaning of the tax law of the Federal Republic of Germany, and.Якщо поглянути на сучасну карту Російської Федерації, то на лінії, що з'єднує відстань від Пітера до Курильських островів, Іркутськ знаходиться практично в самій середині між цими точками- значить, можна вважати,що Іркутськ є негласним центром Росії, хоча б географічно!
If you look at the modern map of the Russian Federation, then on the line connecting the distance from St. Petersburg to the Kuril Islands, Irkutsk is practically in the middle between these points-this means that we can assume that Irkutsk is the unofficial center of Russia, at least geographically!Чи потрібні гендерні стереотипи- питання, що має безліч відповідей, оскільки з одного боку, будь-які стереотипи не дозволяють бачити ситуацію реальної і проявляти гнучкість пристосування, з іншого вони служать досить сильним конструктом підтримки відповідної поведінки,будучи негласним зводом законів, що спрощує вибір життєвої стратегії тим, хто з різних причин не здатний вибудувати самостійну.
Whether gender stereotypes are needed is a question that has many answers, because on the one hand, any stereotypes do not allow to see the situation real and show flexibility of adaptation, on the other they serve as a rather strong construct for maintaining appropriate behavior,being an unwritten body of laws that simplifies the choice of life strategy topics who for various reasons is not able to build an independent one.
