Що таке НЕПИСЬМЕННИХ Англійською - Англійська переклад

• illiterate
• non-literate
• illiterates

Приклади вживання Неписьменних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неписьменних людей у світі- жінки.
And education- 2/3 of the illiterate people in the world are Women.

Через 100 років, у 1961 році, відсоток неписьменних складав менше 9.
Exactly 100 years later, in 1961, illiterates were less than 9%.

З усіх неписьменних дорослих у світі 2/3 складають жінки;
Of all the illiterate adults in the world, two-thirds are women;

Згодом, він представив книжки з картинками, аби замінити Біблію для неписьменних.
He then introduced picture books to replace the Bible for the illiterate.

Неписьменних нараховувалось 92% і вже на початку 30-х років усі діти шкільного віку навчалися.
Illiteracy had 92% and by the early 30-ies, all children of school age attended school.

Присутність в штаті операторів ЕОМ некваліфікованих, а отже, неписьменних людей.
The presence in the staff of computer operators unskilled, and therefore, illiterate people.

Страх і жадібність можуть підштовхувати фінансово неписьменних людей до прийняття нераціональних рішень.
Fear and greed can drive financially ignorant people to make irrational decisions.

Приблизно 98% усіх неписьменних проживають у країнах, що розвиваються, 2/3 з них становлять жінки.
Of nonliterates live in developing countries, and 2/3 of non-literates are women.

Дуже різних- не дуже розумних і мудрих, освічених і майже неписьменних, щирих і собі на умі.
Very different- not very smart- and wise, educated- and almost illiterate, sincere- and on your mind.

За данними ООН, на планеті 750 млн неписьменних дорослих людей, дві третини з них- жінки.
According to the UN Sustainable Development report, out of the world's 750 million illiterate adults, two thirds are women;

Більше половини всіх неписьменних світу припадає на Індію і Китай- країни з найбільшою чисельністю населення.
More than half of all illiterate people of the world falls on India and China- the world's most populous.

З глибокої давнини іконопис був«мовою для неписьменних»- особливою мовою, зі своїми правилами і символікою.
From ancient times icon painting served as a"language for the illiterates"- a special language with its own rules and symbols.

Неписьменних солдатів під час першої Світової війни, показали, що негритянські призовники були«нижчі в усіх типах тестів, що їх використовують в Армії».
Army to over 386,000illiterate soldiers in WWI showed Negro draftees to be"inferior tothe Whites on all types of tests used in the Army.".

У ньому взяло участь 600 бідних і неписьменних чорношкірих чоловіків з містечка Таскиги, які мали останні стадії сифілісу.
It was attended by 600 poor and illiterate black men from the town of Tuskegee, who had the last stages of syphilis.

Для всіх неписьменних, які не розуміють румунської мови, назва статті полягає в тому, що"Видалення програмного забезпечення для виправлення Revo-uninstaler відео-підручник".
For all illiterates who do not understand Romanian language, the title of the article is that"correcting software with Revo Uninstall uninstaler video tutorial".

Значні заслуги М. в організації вивчення неписьменних мов народів Півночі і Кавказу і в підготовці мовознавчих кадрів.
He made important contributions to organizing the study of the unwritten languages of the peoples of the north and of the Caucasus and to training linguistic scholars.

Він використовував залишкові 25 відсотків, щоб перевірити, чи можна використовувати ці схеми для виявлення неписьменних людей та районів, де більша частка неписьменних людей".
He used the remaining 25 percent to test whether it is possible to use these patterns to identify illiterate people and areas where there is a higher proportion of illiterate people.

На економічно розвинуті країни припадає до 4% неписьменних дорослого населення планети, на що розвиваються, припадає понад 9/ 10 неписьменних планети.
The economically developed countries accounts for up to 4% of the illiterate adult population of the planet, developing countries accounted for over 9/ 10 world are illiterate.

У програмі фестивалю не вказувалось, що Довженко був українцем, а натомість його було названо«сином неписьменних селян», якому властиві«елементи селянської мудрості й пасторальних традицій».
The festival program did not mention that Dovzhenko was Ukrainian, and instead described him as"the son of illiterate peasants" who"incorporates elements of peasant lore and pastoral tradition.".

Перепис населення, проведений в 1920 р., виявила в країні 54 млн. неписьменних, тому завдання ліквідації неписьменності була однією з основних у державній політиці народної освіти.
The census of 1920 revealed 54 million of illiterates, thus liquidation of illiteracy was one of the main tasks of the state educational policy.

Хоча кількість грамотних жителів країни зросла з 48% у 1991 році до 63% у 2006 році,"зростання загальної чисельності населення звело нанівець ці успіхи, і кількість неписьменних дорослих людей не змінилася".
While India's literacy rate rose from 48 per cent in 1991 to 63 per cent in 2006,“population growth cancelled the gains so there was no change in the number of illiterate adults.

Зазвичай це були революційні піднесені гасла, наприклад:«Cultura- progreso» чи«Seremos- invencibles[10]», й часом неможливо було змусити неписьменних вартових запам'ятати подібні пишномовні слова.
Usually they were of an elevating and revolutionary nature, such as Cultura- progreso, or Seremos- invencibles, and it was often impossible to get illiterate sentries to remember these highfalutin' words.

Вважається, що письменні люди становили близько 1% населення, інша частина включала неписьменних селян, пастухів, ремісників та інших робочих, а також торговців, яким потрібна була допомога писарів-секретарів.
Literate people are thought to have comprised only 1% of the population, the remainder being illiterate farmers, herdsmen, artisans, and other laborers, as well as merchants who required the assistance of scribal secretaries.

Молитви також є символом рівності багатих і бідних, високопоставлених осіб і підлеглих, освічених і неписьменних, чорних і білих, все в одному ряду падають ниць перед Господом.
Prayers are also a symbol of equality, for the poor and the rich, the low and the high, the rulers and the ruled, the educated and the unlettered, the black and the white all stand in one row and prostrate before their Lord.

Крім того, багато державних радіостанції(які є основним джерелом новин для неписьменних людей) знаходяться під жорстким контролем і програм, особливо ток-шоу забезпечуючи форум скаржитися на уряд, часто цензурі.
In addition, many state radio stations(which are the primary source of news for illiterate people) are under tight control and programs, especially talk shows providing a forum to complain about the government, are often censored.

Однак перепис населення 1937 р., в анкеті якого за розпорядженням Сталіна був включений пункт про релігію, збив більшовиків з пантелику: зі 30 млн. неписьменних громадян СРСР старших 16 років- 84% зізналися, що вірять в Бога, а з 68.
However, the census of 1937, where a question about religion was included on Stalin's instruction, puzzled Bolsheviks: 84% of 30 million illiterate USSR citizens aged over 16 said they were believers;

Принцип широко обговорювався, в тому числі з політичних причин, у часи Просвітництва та в 18-му столітті, враховуючи велику частину неписьменних громадян в європейських країнах(які мали певні труднощі в обізнаності щодо законів своїх держав).
The theme was widely discussed, also for political reasons, at the time of the Enlightenment and in the 18th century, given the heavy proportion of illiterate citizens in European countries(who would have some difficulties being aware of all the laws in a country).