Що таке НЕПИСЬМЕННИМИ Англійською - Англійська переклад

• illiterate
• non-scriptural

Приклади вживання Неписьменними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Майже всі вони були неписьменними.
Nearly all were non-scriptural.

Його сім'я була небагатою і великою, а батьки неписьменними.
His family was both very large and very poor, his parents pious and unlettered.

Не менш 758 млн дорослих жителів планети залишаються неписьменними, більшість з них становлять жінки.
Not less than 758 million adult inhabitants of the planet are illiterate, most of them are women.

Млн жителів Землі залишаються неписьменними.
Million inhabitants of the Earth are illiterate.

Жінки можуть бути неписьменними, але все одно стають уповноваженими(Marrs Fuchsel, 2014).
The relationship is a lot more complicated than it seems, women can be illiterate but still become empowered(Marrs Fuchsel, 2014).

Майже всі жителі були неписьменними.
Nearly all were non-scriptural.

Шістдесят сім мільйонів дітей у світі не мають доступу до освіти і понад 775 мільйонів осіб у віці старше 15 років є неписьменними.
Worldwide, 67 million children have no access to education, and more than 775 million people over the age of 15 are illiterate.

Батьки Олександра були неписьменними.
Ruth's parents were undocumented.

Шістдесят сім мільйонів дітей у світі не мають доступу до освіти і понад 775 мільйонів осіб у віці старше 15 років є неписьменними.
Sixty-seven million children worldwide have no access to education and more than 775 million people over the age of 15 are illiterate.

Багато жінок були неписьменними, але вони все ще могли вийти з сильнішим почуттям контролю над власним життям, що є важливою життєвою навичкою.[1].
Though many of the women were illiterate they were still able to come away with a stronger sense of control over their own lives, an important life skill.[11].

Шістдесят сім мільйонів дітей у світі не мають доступу до освіти і понад 775 мільйонів осіб у віці старше 15 років є неписьменними.
Sixty-seven million children worldwide do not have access to education, and more than 775 million people older than the age of 15 are illiterate.

У 1861 році, коли виникло об'єднане Королівство Італія, 80% італійців були неписьменними, і лише 8,9% на тисячу населення отримали освіту в початковій школі.
At the founding of the Reign of Italy in 1861, 80% of Italians were illiterate and only 0.89% of the population had a higher education in primary school.

Часто ви друзі сайту помітили якісь помилки, і ми попереджали зі здоровим глуздом, ви коли-небудь робили неосвіченими, неписьменними або що немає.
Often you site friends have noticed some mistakes and have warned us with common sense, we have ever made uneducated, illiterate or what not.

Аборигени, які були нашими начальниками, і старші люди- майже всі були неписьменними, тому історію треба було розповісти в картинках, щоб показати, якими були цілі.
The Aboriginal people who were our bosses and the senior people were most commonly illiterate, so the story had to be told in pictures of what these goals were.

Ще в 1946 році близько 85% людей були неписьменними, головним чином тому, що школи, які використовували албанську мову, практично не існували в країні до того, як вона стала незалежною у 1912 році.
As late as 1946, about 85% of the people were illiterate, principally because schools using the Albanian language had been practically non-existent in the country before it became independent in 1912.

Коли у Великобританії один лорд сказав, що якщо ми не будемо безкоштовно народ вчити і лікувати, вони виростуть неписьменними і агресивними, а закінчиться це тим, що вони нас просто повбивають»,- додав український вчений.
Once in the UK, one Lord said that if we do not teach and treat people for free, they will grow illiterate and aggressive, and it will end with the fact that they just kill us,”- said the Ukrainian scientist.

Україна сприймається винятково як територія, населена неписьменними аборигенами, де цивілізовані росіяни, поляки, інші європейці мають створити музей для туристів з усього світу.
Ukraine is perceived exclusively as a territory inhabited by illiterate natives, where civilized Russians, Poles, and other Europeans should create a museum for tourists from all over the world.

Невідомо, наскільки ефективним шифр Цезаря був у той час, але мабуть він був розумно безпечний, не в останню чергу завдяки тому, що більшість ворогів Цезаря були неписьменними, і багато хто припускав, що повідомлення були написані на невідомому іноземною мовою.
It has been unknown how efficient was Caesar cipher at that time but it can be assumed that either most of the enemies of Caesar must have been illiterate while others may have guessed that message is written in a foreign language.

Чи можна уявити собі більш сміливий проект у цій величезній рівнинній, покритої лісами країні, населеній неписьменними селянами, позбавленої джерел водної енергії, яка не має технічно грамотних людей, в якій майже згасла торгівля і промисловість?
Can one imagine a more courageous project in a vast flat land of forests and illiterate peasants, with no water power, with no technical skill available, and with trade and industry at the last gasp?

Невідомо, наскільки ефективним шифр Цезаря був у той час, але мабуть він був розумно безпечний, не в останню чергу завдяки тому, що більшість ворогів Цезаря були неписьменними, і багато хто припускав, що повідомлення були написані на невідомому іноземною мовою.
It is impossible to know if Ceasar's ciphers were effective during his time, but it was probably reasonably safe, given that most of Ceasar's enemies were illiterate and others presumed that his messages were writen in a foreign unknown language.

Більш ніж 95% призовників в АНА і в поліції є функціонально неписьменними, вони ніколи не ходили в школу, тому їх скеровують на курс новачка, де їх вчать, як написати своє ім'я і порахувати до тисячі рідною мовою.
More than 95 percent of recruits in the Afghan national army and police are functionally illiterate, having never been to school, so are sent on a beginner's course to teach them how to write their name and count to 1,000 in their mother tongue.

Віктор Туннуненський, африканський єпископ, що жив у шостому сторіччі, відмітив в своїх«Хроніках»(566 р.), що коли Мессала був консулом Константинополя(506 р.), він«перевірив та виправив язичні Євангелія», написані людьми, яких Імператор Анастасій вважав неписьменними.
Victor Tununensis, a sixth century African Bishop related in his Chronicle(566 AD) that when Messala was consul at Constantinople(506 AD), he“censored and corrected” the Gentile Gospels written by persons considered illiterate by the Emperor Anastasius.

Невідомо, наскільки ефективним шифр Цезаря був у той час, але мабуть він був розумно безпечний, не в останню чергу завдяки тому, що більшість ворогів Цезаря були неписьменними, і багато хто припускав, що повідомлення були написані на невідомому іноземною мовою.
It is unknown how effective the Caesar cipher was at the time, but it is likely to have been reasonably secure, not least because most of Caesar's enemies would have been illiterate and others would have assumed that the messages were written in an unknown foreign language.

Що практично всі переселенці були політично відірвані від Пекіна й залишались також неписьменними людьми, що спілкувалися на взаємно незрозумілих мовах, вони або поглиналися тією чи іншою мірою місцевими культурами, або рішуче підпорядковувались передовішим європейцям 7.
Since virtually all migrants were politically cut off from Peking, and were also illiterate people speaking mutually unintelligible languages, they were either more or less absorbed into local cultures or were decisively subordinated to the advancing Europeans.(7).

Невідомо, наскільки ефективним шифр Цезаря був у той час, але мабуть він був розумно безпечний, не в останню чергу завдяки тому, що більшість ворогів Цезаря були неписьменними, і багато хто припускав, що повідомлення були написані на невідомому іноземною мовою.
It is unknown how effective the Caesar cipher was at the time, but it is likely to have been reasonably secure, not least because few of Caesar's enemies would have been literate, let alone able to consider cryptanalysis, that is the art of deciphering an enciphered message.

Як можливість вирішення існуючих проблем, експерти, зокрема, пропонують у місцях компактного проживання ромів при обласних, районних державних адміністраціях ввести посаду інспектора з роботи з ромськими громадами, запровадити програму підготовки фахівців-юристів з надання консультацій, адвокатських послуг особам, які є неписьменними або мають дуже обмежені знання, залучити ромських лідерів до роз'яснювальної роботи для працівників педагогічних закладів та інші.
As possible solutions, experts suggest to introduce a position of an inspector for Roma community work at the regional and district state administrations in areas of Roma compact settlement, to develop and implement a program for training/retraining of lawyers who provide consultations or legal services to persons who are illiterate or have very low level of education, and to engage Roma leaders in awareness raising work for staff of educational institutions etc.

Невідомо, наскільки ефективним шифр Цезаря був у той час, але мабуть він був розумно безпечний, не в останню чергу завдяки тому, що більшість ворогів Цезаря були неписьменними, і багато хто припускав, що повідомлення були написані на невідомому іноземною мовою.
It is unknown how effective the Caesar cipher was at the time, but it is likely to have been reasonably secure, not least because most of Caesar's enemies would have been illiterate and others would have assumed that the messages were written in an unknown foreign language.[4] There is no record at that time of any techniques for the solution of simple substitution ciphers.

З усіх неписьменних дорослих у світі 2/3 складають жінки;
Of all the illiterate adults in the world, two-thirds are women;