Що таке НЕПИСЬМЕННИМ Англійською - Англійська переклад

• illiterate
• undocumented

Приклади вживання Неписьменним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я був неписьменним.
I was illiterate.

Очевидно, він був неписьменним.
Clearly, his message was unscriptural.

Він був неписьменним і….
It is this unwritten and.

До 20 років він був неписьменним.
Twenty years ago he was undocumented.

Один був запійним читачем, інший- неписьменним.
One is written, the other is unspoken.

Будучи неписьменним, Акбар сприяв розвиткові науки та культури.
Being illiterate, Akbar again promoted science and culture.

Половини населення було неписьменним.
Half of the population is undocumented.

Її сестра сперечальник, що у неї насправді був неписьменним, поки їй не виповнилося 11 років.
Her sister disputer that she had in fact been illiterate until she was 11-years-old.

Сам Мухаммед нічого не писав: він був, скоріш за все, неписьменним.
Muhammad himself did not write anything: he was probably illiterate.

Але деякі квітникарі роблять це неправильно, так як йдуть неписьменним радам непрофесіоналів.
But some growers do it wrong, as they follow the illiterate advice of non-professionals.

Дослідження ПРООН показало, що близько 50% населення країни було неписьменним.
A study by the UNDP indicated that close to 50% of the country's population was illiterate.

Але з іншого боку, живуть же цілі країни з неписьменним в більшості своїй населенням, і нічого.
But on the other hand, the whole countries live with an illiterate population in the majority, and nothing.

Він усе розумів, але не міг відповісти, навіть письмово, оскільки був неписьменним.
He could understand everybody, but there was no way to respond, even not writing because he was illiterate.

Вона, посвячуючись дітям, хворим, убогом, неписьменним та знедоленим у часто важких і не позбавлених страждань ситуаціях, у надзвичайний спосіб зуміла втілити Євангеліє у своє щоденне життя.
She lived her daily dedication to the Gospel in an extraordinary way, in the service of children, the sick, the poor, the illiterate and the marginalized, often in difficult situations marked by suffering.

А якщо ви занадто спростите свої висловлювання(нібито на американський манер), є всі шанси здатися неписьменним.
And if you're too simplify their statements(supposedly American style), has all chances to appear illiterate.

До відкриття архіву Ебла Сирія раннього бронзового століття вважалася неписьменним регіоном без великої цивілізації, тому що в цій області не було виявлено жодних документів Astour 1992, стор.
Prior to the discovery of the Ebla archive, Early Bronze Age Syria was believed to have been an illiterate region with no great civilization because absolutely no documents had been discovered from this area Astour 1992, p.

Наприклад, як ставити наголос у слові договір, щоб співрозмовник не вважав вас неписьменним людиною?
For example, how to put the accent in the word the contractso that the interlocutor did not consider you an illiterate person?

Доповідач акцентував увагу слухачів на необхідності наявності такого фахівця, як клінічний провізор в сучасній клінічній практиці і підкреслив, що багатьох смертей, пов'язаних з неписьменним призначенням препаратів, можна було б уникнути шляхом консультації з клінічним провізором та активного залучення його до лікувальної діяльності в стаціонарах.
The speaker emphasized the need in such a specialist as clinical pharmacist in clinical practice and underlined that many deaths associated with administering illiterate, could have been avoided through consultation with a clinical pharmacist and his active involvement to the therapeutic activity in hospitals.

У багатьох памфлетах автор закликав читача обговорювати зміст з іншими й читати їх уголос неписьменним.
Many pamphlets called upon the reader to discuss their contents with others and read them aloud to the illiterate.

Вони одружилися в цьому році, незважаючи на те, що вони були з різних соціально-економічних верств; у неї не було формальної освіти і був майже неписьменним, в той час як він був з відомої сім'ї вчених.[3] Ву допомагав їй вчитися читання, письма та каліграфії.[2][3] вона також вивчала живопис Ци Байши, один з найвідоміших майстрів китайського живопису,[2], які прийняли її як свою хрещеницю.[3].
They married that year, despite the fact that they were from differing socioeconomic backgrounds; she had no formal education and was nearly illiterate, while he was from a prominent family of scholars.[3] Wu helped her to study reading, writing, and calligraphy.[2][3] She also studied painting with Qi Baishi, one of the most celebrated masters of Chinese painting,[2] who took her as his goddaughter.[3].

СРСР в короткий історичний термін став країною суцільної грамотності, в той час як в дореволюційній Росії 3/4 населення було неписьменним.
The USSR has achieved complete literacy within a short historical period; in prerevolutionary Russia, three-fourths of the population was illiterate.

Нейрат і його колеги розробили пропорційні символи для подання демографічної та соціальної статистики різних країн та ілюстрації змін до цих статистичних даних в XIX і на початку XX сторіччя, щоб допомогти неписьменним або неспеціалістам розуміти соціальні зміни і бачити нерівність.
Neurath and Arntz designed proportional symbols to represent demographic and social statistics in different countries, and to illustrate changes in these statistics over the nineteenth and early twentieth centuries, so as to help the illiterate or uneducated understand social change and inequity.

У багатьох памфлетах автор закликав читача обговорювати зміст з іншими й читати їх уголос неписьменним.
As pointed out in the article many pamphlets called upon the readers to discuss the pamphlets with others and read them aloud to the illiterate.

За словами Брайана Каплана[11], фактично, країна безсмертних з нескінченним ВВП на душу населення отримає ІРЛП= 0,666(нижче, ніж Таджикистан і Південна Африка), якби її населення було неписьменним і ніколи не ходило до школи.
This effectively means that a country of immortals with infinite per-capita GDP would get a score of .666(lower than South Africa and Tajikistan) if its population were illiterate and never went to school.

З усіх неписьменних дорослих у світі 2/3 складають жінки;
Of all the illiterate adults in the world, two-thirds are women;

Неписьменних людей у світі- жінки.
And education- 2/3 of the illiterate people in the world are Women.

Зменшилась кількість неписьменного населення.
The undocumented populations lessened.

Ітельменська мова стала неписьменною і залишалася такою майже півстоліття.
Itelmen became an unwritten language and remained that way for almost a half century.

Неписьменні дії можуть стати причиною загибелі рослин.
Illiterate actions can cause the death of plants.

Майже половина з них була неписьменною.
About half of those were undocumented.