Що таке НЕПИСЬМЕННИЙ Англійською - Англійська переклад

• illiterate
• unlettered

Приклади вживання Неписьменний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти неписьменний.
You're illiterate.

Неписьменний переклад- першопричина відмови в публікації!
Unqualified translation- first reason of refusal in publication!

Він був неписьменний, але.
It was unplanned, but.

Сам Мухаммед нічого не писав: він був, мабуть, неписьменний.
Muhammad himself did not write anything: he was probably illiterate.

Він був неписьменний, але.
Letter is unsigned but….

При цьому воно було настільки простим, що навчитися користуватися ним міг майже будь-який неписьменний селянин.
They were so simple that nearly any illiterate peasant could learn how to use them.

Він був неписьменний, але.
It was not scripted, but.

І в зв'язку з відсутністю технічних знань, це не так соромно, як роман неписьменний і гучний рот.
And on lack of technological knowledge it is not so shameful as a novel is illiterate and loud mouth.

Він був неписьменний, але.
The writing was not familiar, but.

І навпаки, хтось великий у божественному пізнанні і повністю неписьменний у людській мудрості, як вищезгаданий Св.
And vice-versa, someone who is great in divine knowledge and completely illiterate in human wisdom as the aforementioned St. Anthony the Great.

Двірник був неписьменний як і всі люди в селі.
The fact is Tolkien didn't write like other people.

Цей неписьменний бедуїн, мандрівник пустелі, говорив так яскраво і переконливо, як ніхто не говорив до нього і не буде говорити після.
This unlettered Bedouin, this dweller of the desert, spoke with such learning and wisdom the like of which none had said before and none could say after him.

Двірник був неписьменний як і всі люди в селі.
Dieter was writing as well as anyone in the industry.

Коли неписьменний селянин бере участь у такого типу навчальних заняттях, він чи вона формує нове усвідомлення самого себе, нове відчуття власної гідності і сповнюється нових надій.
When an illiterate peasant participates in this sort of educational experience, he or she comes to a new awareness of self, has a new sense of dignity, and is stirred by a new hope.

Винні неправильні підгодівлі, несвоєчасне полив, неписьменний догляд, хвороби або шкідники? Давайте розбиратися разом.
Blame improper feeding, delayed watering, illiterate care, disease or pests? Let's figure it out together.

Пам'ятайте, іноді буває, що автор неписьменний або поганий редактор і не пам'ятає(або йому все одно) яке правильне написання.
Remember, sometimes it happens that the author is an illiterate or bad editor and does not remember or he does not care which spelling is correct.

Завдяки доступу до фактів про світ, чи не перетвориться неписьменний селянин на рефлексуючу особистість, яка усвідомлює себе і світ?
Would not access to facts about the world transform an illiterate peasant into a reflective individual conscious of himself and the world?

Вона показує, що цей неписьменний житель пустельної Аравії, що народився більше 14 століть тому, з'явився справжнім лідером усіх часів і народів.
That would reveal that this unlettered dweller of the desert of Arabia, who was born in the‘dark ages' some 1400 years ago, was the real pioneer of the modern age and the true leader of humanity.

Ці зустрічі не могли також стати і джерелом глибоких і великих знань, за допомогою яких неписьменний бедуїн міг би стати провідною зіркою не тільки в своїй країні і свій час, але і на всій землі і в усі віки.
Nor can they be the means of the acquisition of that profound and vast knowledge which may transform an unlettered Bedouin into a leader not only of his own country and age but of the world at large and of all ages to come.

Занадто інтенсивна опіка чи неписьменний догляд, як то: часте купання в хлорованій воді, миття неправильно підібраними шампунями, неправильне розчісування тваринного також можуть стати причиною появи лупи у кішки.
Too intensive care or illiterate care, such as frequent bathing in chlorinated water, washing with improperly selected shampoos, improper combing of the animal can also cause dandruff in a cat.

Я хочу заявити наступне: я не буду йти до жодного"лже-генерального прокурора", він двієчник неписьменний, він незаконний, я не вважаю його генеральним прокурором",- сказав Саакашвілі, виступаючи зі сцени на площі перед Верховною Радою в середу.
I want to say the following: I will not go to any'pseudo-prosecutor general', he is an illiterate underachiever, he is illegal, I do not recognize him as prosecutor general," Saakashvili said speaking from the stage in front of the Verkhovna Rada on Wednesday.

З усіх неписьменних дорослих у світі 2/3 складають жінки;
Of all the illiterate adults in the world, two-thirds are women;

Мухаммад був неписьменною людиною, яка не вміла ні читати, ні писати.
Muhammad himself was an unlettered man who could not read or write.

Неписьменних людей у світі- жінки.
And education- 2/3 of the illiterate people in the world are Women.

Його сім'я була небагатою і великою, а батьки неписьменними.
His family was both very large and very poor, his parents pious and unlettered.

Неписьменні дії можуть стати причиною загибелі рослин.
Illiterate actions can cause the death of plants.

Неписьменна людина стоїть поза політикою, її спочатку треба навчити.
An illiterate person stands outside politics, he must first learn his ABC.

Будучи неписьменним, Акбар сприяв розвиткові науки та культури.
Being illiterate, Akbar again promoted science and culture.

Я був неписьменним.
I was illiterate.

Спілкування велося поштою, і моя мати була майже неписьменною!
Communication was by post and my mother was almost illiterate!