Що таке НЕПРОПОРЦІЙНЕ ЗАСТОСУВАННЯ СИЛИ Англійською - Англійська переклад

• disproportionate use of force

Приклади вживання Непропорційне застосування сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейська комісія зробила заяву щодо подій:«Ми засуджуємо будь-яке надмірне та непропорційне застосування сили».
The European Commission condemned"all excessive and disproportionate use of force.".

Що Люксембург рішуче засуджує непропорційне застосування сили проти цивільних осіб і закликає до проведення незалежного міжнародного розслідування.
Luxembourg strongly condemns the disproportionate use of force against civilians and calls for an independent international investigation.

Натомість громадяни в багатьох містах зазнають військових нападів, відбувається непропорційне застосування сили.
Instead, it has subjected citizens in several cities to military assault and disproportionate use of force.

Офіційне пояснення МВС України, яке виправдовує явно непропорційне застосування сили потребами встановлення новорічної ялинки, є цинічним, сміхотворним і має бути відкинуте.
Official explanation of the Ukrainian interior ministry which justifies the disproportional use of force by the need to set up a Christmas tree is ridiculous and should be rejected.

Грудня Росія запропонувала резолюцію Ради Безпеки ООН, яка засуджує насильство«всіма сторонами, в тому числі непропорційне застосування сили сирійською владою».
On 15 December, Russia proposed a UN Security Council resolution condemning the violence"by all parties, including disproportionate use of force by Syrian authorities".

Листопада 2003 року заявники доповнили свою заяву скаргами, у яких, зокрема, стверджували про непропорційне застосування сили працівниками міліції під час їхнього затримання, неефективність розслідування цього інциденту і про незаконність їхнього затримання і позбавлення свободи.
On 26 November 2003 the applicants added to their application, complaining, in particular, of the disproportionate use of force by police officers during their apprehension, the ineffective investigation of this incident and their allegedly unlawful apprehension and detention.

Ми глибоко стурбовані повідомленнями про велику кількість смертей, якщо вони підтвердяться, це говоритиме про надмірне і непропорційне застосування сили з боку військових",- сказала вона.
We are deeply concerned at the reported high number of deaths, which if confirmed would suggest excessive and disproportionate use of force by the soldiers,” the statement said.

Спалахи насильства у грудні 2013 року і січні 2014 року, надмірне і непропорційне застосування сили з боку міліції та інші заявлені порушення прав людини необхідно повністю та неупереджено розслідувати, зосередитися і вирішити, а винні повинні бути притягнуті до відповідальності.
The outbreaks of violence in December 2013 and January 2014, the excessive and disproportionate use of force by the police, and other alleged violations of human rights need to be fully and impartially investigated, addressed and remedied and the perpetrators brought to justice.

В ході підозрюваних нападів кілька палестинців були вбиті силами безпеки Ізраїлю, іноді, імовірно, було непропорційне застосування сили, а також сильні підозри на позасудові страти»,- зазначив він.
In the context of suspected attacks, several Palestinians have been killed by Israeli security forces, sometimes allegedly acting with disproportionate force, to the extent that extra-judicial killings are strongly suspected," said Zeid.

Ці затримання і непропорційне застосування сили проти мирних демонстрантів йдуть за серіями арештів і поліцейських рейдів проти опозиційних політиків, проведених в останні дні, викликають занепокоєння і знову серйозно підривають основні свободи щодо вираження думок, асоціацій і зборів.
These detentions, and the disproportionate use of force against peaceful protesters, follow the worrying series of arrests and police raids against opposition politicians carried out in recent days, and once again seriously undermine the fundamental freedoms of expression, association and assembly.

Чи було порушення у вигляді непропорційного застосування сили?
Was there a disproportionate use of force?

Це було непропорційним застосуванням сили.
This was a wildly disproportionate use of force.

Це було непропорційним застосуванням сили.
It was a disproportionate use of force.

Amnesty International закликає владу Іспанії терміново провести ретельне, негайне та неупереджене розслідування надмірного та непропорційного застосування сили Національною поліцією та Цивільною гвардією.
Amnesty International demands that the Spanish authorities urgently launch a thorough, immediate and impartial investigation into the excessive and disproportionate use of force by members of the National Police and Civil Guard.

Затримання і переслідування носять довільний характер, з непропорційним застосуванням сили, спрямовані на залякування і придушення будь-якої активності.
Detentions and prosecution are arbitrary in character, with a disproportionate use of force, aimed at deterrence and suppressing of any activity.

Деякі заявники також стверджують, що смерть стала наслідком непропорційного застосування сили владою.
Some applicants maintain that the deaths were the result of a disproportionate use of force by the authorities.

Вихідці з Кавказу та з Центральної Азії, а також роми піддаються вибірковим і невиправданочастим перевіркам зі сторони поліції, внаслідок чого є вразливими з точки зору корупції та іншихпорушень, в тому числі непропорційного застосування сили;
People from the Caucasus and Central Asia, and the Roma are subjected to selective and unnecessary frequent searches by the police, thus making them vulnerable to acts of corruption and other irregularities, including disproportionate use of force;

Святий Престол звертається із наполегливим закликом до всього суспільства запобігати будь-яким формам насильства, заохочуючи, зокрема, органи правопорядку стриматися від надмірного й непропорційного застосування сили.
The Holy See addresses an urgent appeal to the whole society to avoid every form of violence, inviting the security forces, in particular, to abstain from the excessive and disproportionate use of force.

Святий Престол звертається із наполегливим закликом до всього суспільства запобігати будь-яким формам насильства, заохочуючи, зокрема, органи правопорядку стриматися від надмірного й непропорційного застосування сили»,- читаємо в заяві.
The Holy See appeals firmly to all of society to avoid all forms of violence and invites, in particular, the security forces to refrain from excessive and disproportionate use of force,” it said.

Святий Престол звертається із наполегливим закликом до всього суспільства запобігати будь-яким формам насильства, заохочуючи, зокрема, органи правопорядку стриматися від надмірного й непропорційного застосування сили.
The Holy See issues a heartfelt appeal to the entire society so that every form of violence be averted, and invites, in particular, the security forces to abstain from excessive and disproportionate use of force.

Врешті, Святий Престол звертається із наполегливим закликом до всього суспільства запобігати будь-яким формам насильства, заохочуючи, зокрема, органи правопорядку стриматися від надмірного й непропорційного застосування сили»,- читаємо в заяві.
Finally, the Holy See addresses a heartfelt appeal to the entire society to avoid any form of violence, inviting the security forces in particular to abstain from the excessive and disproportionate use of force.”.

Такий масштаб надмірного, непропорційного застосування сили у складних умовах соціального конфлікту закономірно ставить питання щодо необхідності кваліфікувати дії представників влади як злочин проти людяності, що не має терміну давності.
The scale of such unreasonable, disproportional force application in complicated conditions of social conflict raises a natural question regarding the need of qualifying the authority actions as a crime against humanity with no limitation period.

Можна пригадати й нечітку реакцію на революційні події в Тунісі та Єгипті, коли треба було дати оцінку, і брутальний розгін демонстрації в Мінську 19 грудня 2010-го, коли МЗС заледве висловило«занепокоєння непропорційним застосуванням сили».
We also remember its vague reaction to the revolutionary events in Tunisia and Egypt, when an assessment was called for, and to the brutal crackdown on protesters in Minsk on 19 December 2010, when our ministry barely managed to express its“concern over the disproportionate use of force.”.

Деякі позивачі стверджували, що загибель людей стала результатом непропорційного застосування сили з боку сил безпеки.
Some applicants maintain that the deaths were the result of a disproportionate use of force by the authorities.

На що спромоглася голова європейської дипломатії Кетрін Ештон- це висловлення«глибокої занепокоєності насильством, яке проявилося в Стамбулі та деяких інших містах Туреччини, а також жаль щодо непропорційного застосування сили деякими співробітниками турецької поліції».
In her statement about the protests in Turkey, EU foreign policy representative Catherine Ashton“expressed deep concern at the violence that occurred in Istanbul and some other cities in Turkey, and regrets disproportionate use of force by members of the Turkish police.”.

І підбурювання до терору, і постановочні зіткнення з силами безпеки з подальшим багатоденним мусуванням теми«непропорційного застосування сили окупаційною армією» у всіх доступних ЗМІ.
And incitement to terror and staged clashes with security forces, followed by massaging for days the theme of“disproportionate use of force by the occupying army” in all available media.

Європейський суд дійшов висновку, що застосування сили було непропорційним і склало нелюдське і принижуюче гідність поводження щодо першого заявника.
The European Court concluded that the use of force was disproportionate and, in fact, it was an inhuman and degrading treatment of the first applicant.

Європейський суд дійшов висновку, що застосування сили було непропорційним і склало нелюдське і принижуюче гідність поводження щодо першого заявника.
The Court therefore finds that the force used was disproportionate and amounted to inhuman and degrading treatment of the first applicant.