Що таке НЕСПРОМОЖНІСТЬ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• inability of the state
• failure of the state

Приклади вживання Неспроможність держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Неспроможність держави врегулювати систему ефективного контролю та.
Prevents effective government oversight, and.

Фактично та ситуація, яка склалася, відображає неспроможність держави виконати те, що визначено законом.
The situation effectively demonstrates the state's inability to carry out what is prescribed by law.

Заявник скаржився на неспроможність держави вчасно виконати рішення суду від 29 січня 1999 року.
The applicant complained about the State authorities' failure to execute the decision of 29 January 1999 in due time.

Однак системна криза українського суспільства засвідчила неспроможність держави здійснювати ефективне соціальне управління.
However, the crisis of the Ukrainian society demonstrated inability of the State to exercise effective social control.

ЩОДО ПРАВА Заявник скаржився на неспроможність держави вчасно виконати рішення суду від 29 січня 1999 року.
The applicant complained about the State authorities' failure to execute the decision of 29 January 1999 in due time.

Однак заявники не домоглись виконання рішень у встановлений строк через неспроможність держави їх виконати.
However, the applicants have not achieved the implementation of decisions within the prescribed time due to the inability of the State to comply with them.

Використання цього показника показує неспроможність держави забезпечити навіть мінімальний рівень законодавчих гарантій соціально-економічних прав.
Use of this indicator shows the state failure to provide even the minimum level of legal guarantees of social and economic rights.

Неспроможність держави видавати зарплатню державним службовцям і військовикам або виконувати інші фінансові зобов'язання щодо своїх громадян, як от виплату пенсій.
Failure of the state to pay salaries of government employees and armed forces or to meet other financial obligations to its citizens, such as pension payments.

На прикладі нинішньої Росії стає до болю ясно: неспроможність держави загрожує ліберальним цінностям настільки ж серйозно, як і деспотична влада.
Today's Russia makes excruciatingly plain that liberal values are threatened just as thoroughly by state incapacity as by despotic power.

Сучасні українські реалії вже незалежної України демонструють нам цілковиту зневагу та неспроможність держави гарантувати рівні можливості для всіх її громадян.
Reality on the ground in modern independent Ukraine demonstrates disrespect and inability of the state to guarantee equal rights to all of its citizens.

Бланк цікаво зазначає, що ЗМІ звертали багато уваги на неспроможність держави гарантувати безпеку продукції, але дуже мало було тоді сказано про велику німецьку компанію, яка сертифікувала цю продукцію.
Blanc interestingly points out that the media has focused mainly on the failure of the state to ensure the safety of products, but little has been said about the large German company responsible for inspecting the products.

Неспроможність держави вчасно й адекватно відреагувати на ризики призведе до того, що вигоди та позитивні ефекти від інтеграційних процесів виявляться меншими, ніж вплив дестабілізуючих факторів.
The failure of the State to respond in a timely and adequate manner to the risks will result in lesser benefits and positive effects of integration processes than the impact of destabilizing factors.

Нелегальна економіка- це стихійна і творча реакція народу на неспроможність держави задовольняти основні потреби зубожілих мас[14]( Ернандо де Сото).
Informality is people's spontaneous and creative response to the State's incapacity to satisfy the basic needs of the impoverished masses."- Hernando de Soto Polar.

Так, Венесуела, яка має найбільші у світі запаси нафти(близько 300 млрд. барелів), опинилася на межі економічного колапсу через низькі ціни на нафтову сировину і неспроможність держави інвестувати в розробку нових родовищ нафти.
For example, Venezuela, which has the largest oil reserves in the world(about 300 billion barrels), is on the verge of economic collapse because of the low prices of oil and the state's inability to invest into development of new oil fields.

Підводячи підсумки, варто зазначити, що неспроможність держави здійснити якісне нормативно-правове забезпечення реалізації державної політики у сфері обігу наркотиків, профілактиці розповсюдження наркоманії свідчить про те, що покращання наркополітичної ситуації в державі наступить не найближчим часом.
In conclusion, it should be noted that the inability of the State to provide high-quality normative-legal provisions for implementing State policy on drug trafficking, prevention of the spread of drug addiction demonstrates that an improvement in the situation in the country cannot be expected in the near future.

Крім того, для визначення розміру окремих видів соціального забезпечення продовжує застосовуватися показник гарантованого рівня прожиткового мінімуму, що відображає неспроможність держави виконувати навіть менші ніж мінімальні стандарти життя.
In addition, to determine the size of certain types of social security, the rate for guaranteeing the minimum subsistence level continues to be applied, reflects the inability of the state to perform even less than the minimum standard of living.

Там, де населення страждає від серйозної шкоди, в результаті внутрішньої війни, заколоту, репресій або неспроможності держави, а розглянута держава не бажає або нездатна зупинити або запобігти цьому, принцип невтручання поступається міжнародній відповідальності.
Where a population is suffering serious harm, as a result of internal war, insurgency, repression or state failure, and the state in question is unwilling or unable to halt or avert it, the principle of non-intervention yields to the international responsibility.

Польсько-німецька війна виявила неспроможність польської держави.
The Polish-German war exposed the insolvency of the Polish state.

Польсько-німецька війна виявила внутрішню неспроможність Польської держави.
The Polish-German war revealed the internal failure of the Polish state.

А для Офісу глави держави така неспроможність налагодити роботу з електронними документами- це просто ганьба.
And for the Head of State's Office such inability to work with electronic documents is a shame.

Цей показник показує неспроможність або небажання держави виконати навіть той мінімумҐ який закладений у бюджеті.
This figure shows the inability or unwillingness of the state to fulfill even the minimum incorporated in the living wage.

Події, викликані польсько-німецькою війною, показали внутрішню неспроможність і явну недієздатність польської держави.
The events caused by the Polish-German war showed internal insolvency and obvious incapacity of the Polish state.

Другою історичною обставиною, яка сприяла спалаху нинішньої кризи, була неспроможність Української держави- не лише з власної вини- успішно інтегруватися ні до Євро-Атлантичного альянсу, ні до союзу, очолюваного Росією.
The second historical development that contributed to the outbreak of the current crisis was the failure of the Ukrainian state- for reasons not of its own making alone- to integrate successfully into either the Euro-Atlantic alliance or the Russia-led alliance.

Події, викликані польсько-німецької війною, показали внутрішню неспроможність і явну недієздатність польської держави.
Events arising out of the Polish‑German War has revealed the internal insolvency and obvious impotence of the Polish state.

На сам кінець Асамблея вважає, що неспроможність будь-якої держави-члена РЄ, ухвалити політику, яка надала б кожній дитині- безвідносно до того, де вона живе або яким є її походження- можливість розвиватися до досягнення її повного потенціалу.
Finally the Assembly considers that it would be a failure on the part of any state in the Council of Europe which does not adopt policies that give every child, irrespective of where they live or their origin, the opportunity to develop to their full potential.