Приклади вживання Нетарифних бар'єрів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тобто до тарифних та нетарифних бар'єрів додаються ще й ментальні.
Зі зменшенням традиційних бар'єрів в торгівлі, значення нетарифних бар'єрів виросло.
With the decline Наскільки серйозно різні види нетарифних бар'єрів перешкоджають експорту товарів з України до ЄС;
Define how much various non-tariff barriers impede Ukrainian exports to the EU;Торгові угоди за визначенням є договорами провзаємні суверенні зобов'язання у сфері тарифних і нетарифних бар'єрів.
Trade agreements are, by definition,pacts of reciprocal sovereign obligations regarding tariff and nontariff barriers.Зменшення та, якщо можливо, усунення тарифних і нетарифних бар'єрів для екологічних товарів і послуг.
The reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.Суттєве обмеження нетарифних бар'єрів у торгівлі товарами через гармонізацію або взаємне визнання технічних стандартів;
Non-tariff restrictions reducing in Ukraine for manufacturing trade through harmonization and/ or mutual recognition of the EU technical standards conformity assessment;Зменшення та, якщо можливо, усунення тарифних і нетарифних бар'єрів для екологічних товарів і послуг.
The negotiations call for the reduction, or as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.Процес видалення торгових тарифних і нетарифних бар'єрів підвищує ліміти цих ринків, підсилюючи в такий спосіб здатність усіх відкритих економік до розширення.
The process of removing trade tariffs and non-tariff barriers enlarges the limits of these markets, thereby enhancing the ability of all open economies to expand.США іЄвропейський Союз будуть домагатися скасування торгових мит, нетарифних бар'єрів і субсидій на промислову продукцію- за винятком товарів автопрому.
The US and the EU will work together toward zero tariffs, zero non-tariff barriers, and zero subsidies on non-automotive industrial goods.Під час зустрічі було досягнуто домовленість про подальшекоординування робіт Проекту з НААУ задля подолання нетарифних бар'єрів торгівлі між Канадою та Україною.
During the meeting the sides agreed to further cooperatewithin the Project with NAAU in order to overcome non-tariff barriers to trade between Canada and Ukraine.В 1960-х бурхливо зростаюча світова економіка дозволила членам ГАТТ розвити перший успіх іпіти на ще більш глибоке зниження тарифних і нетарифних бар'єрів.
By the 1960s, the flourishing world economy gave the GATT participants the confidence to buildon this early success and reduce tariffs and nontariff barriers even more.Вплив цих заходів важко оцінити через переважання нетарифних бар'єрів, субсидій та захисних заходів, що залежать від конкретних обставин.
The trade effects Ці дві запропоновані директиви пропереговори дадуть змогу Комісії працювати над усуненням тарифів і нетарифних бар'єрів для трансатлантичної торгівлі промисловими товарами”.
These two proposed negotiating directives willenable the Commission to work on removing tariffs and non-tariff barriers to transatlantic trade in industrial goods.Окрім"класичного" режиму безмитної торгівлі, DCFTA має на меті скорочення нетарифних бар'єрів, включаючи адміністративні витрати, пов'язані з переміщенням товарів через кордон.
Apart from‘classical' duty-free trade regime,the DCFTA aims to reduce non-tariff barriers, including the administrative costs associated with moving goods across the border.Схоже, що поштовх у торгівлі з ЄС, викликаний лібералізацією тарифів у рамках ПВЗВТ,поступово зникає на тлі посилення впливу нетарифних бар'єрів у торгівлі.
The impetus for trade with the EU, caused by tariff liberalization under the DCFTA,appears to be gradually disappearing against the backdrop Нашими спільними завданнями є подальше сприяння взаємній торгівлі,усунення нетарифних бар'єрів та спрощення митних процедур, а також поглиблення діалогу у сфері юстиції, свободи та безпеки.
Our common objectives are further promotion Пункт 31(III), Дохійської декларації передбачає, що переговори будуть проводитися"по скороченню або, при необхідності,скасуванню тарифних і нетарифних бар'єрів для екологічних товарів…".
Paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration calls for“the reduction or, as appropriate,elimination of tariffs and non-tariff barriers to environmental goods and services”.Охарактеризовано основні положенняПівнічноамериканської угоди з вільної торгівлі, які стосувалися, в першу чергу, зняття всіх тарифних та більшості нетарифних бар'єрів на товари, що вироблялися і продавалися в Північній Америці протягом 15 років після того, як угода вступила в силу.
The market openingprovisions of the agreement gradually eliminated all tariffs and most non-tariff barriers on goods produced and traded within North America over a period of 15 years after it entered into force.У 2010 ЄС та Корея підписали нову рамкову угоду та угоду про вільну торгівлю, яка є першою ЗВТ ЄС з азійською країною івидаляє практично всі тарифи та багато нетарифних бар'єрів.
The EU and Korea in 2010 signed a new framework agreement and a free trade agreement(FTA) which was the EU's first FTA with an Asian country andremoves virtually all tariffs and many non-tariff barriers.Створене для заохочення збільшення торгівлі і інвестицій між партнерами по НАФТА,Угода містить грандіозний план знищення тарифів і скорочення нетарифних бар'єрів поряд з докладними положеннями по веденню бізнесу в зоні вільної торгівлі.
Designed to foster increased trade and investment among the NAFTA partners,the Agreement contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conductУ 2010 ЄС та Корея підписали нову рамкову угоду та угоду про вільну торгівлю, яка є першою ЗВТ ЄС з азійською країною івидаляє практично всі тарифи та багато нетарифних бар'єрів.
In 2010, the EU and Korea signed a new framework agreement and a free trade agreement(FTA) which is the EU's first FTA with an Asian country andremoves virtually all tariffs and many non-tariff barriers.Окрім зниження тарифів та скасування нетарифних бар'єрів між митними територіями, що об'єднались у зону вільної торгівлі, угоди регулюють питання інтелектуальної власності, сталого розвитку, інвестицій, прав споживачів, екологічних стандартів.
In addition to reducing tariffs and lifting non-tariff barriers between the customs territories united into a free trade area, agreements now regulate issues related to intellectual property, sustainable development, investments, consumer rights and environmental standards.Із вступом в силу, CUFTA відкриє українським експортерам доступ до 98% канадського ринку товарів,а сама угода містить важливі положення щодо усунення нетарифних бар'єрів, сприяння торгівлі, участі у державних закупівлях тощо.
When coming into effect З точки зору торговельної політики, важливо забезпечити місцевих виробників гарним доступом до ринку черезгармонізаціюстандартів із іноземними країнами для зменшення тарифних і нетарифних бар'єрів у торгівлі, зниження невизначеності у торговельній політиці, а також надання інформаційної та правової підтримки місцевим компаніям, які б хотіли розпочати процес експортування.
In terms of trade policy, it is important to provide local producers with good market access by harmonizingstandards with foreign countries to reduce tariff and non-tariff barriers to trade, lower trade policy uncertainty, and provide informational and legal support for local companies that would like to start exporting.Крім того, сам факт ліцензування продукції за ознакою її виготовлення в певній державі порушує зобов'язання,взяті Україною в рамках Світової організації торгівлі щодо нетарифних бар'єрів і ліцензування Генеральна угода з тарифів і торгівлі(1994 р.), і не відповідає виняткам, передбаченим у ст.
Furthermore, the fact of licensing the products based on their origin in a certain state, violates the commitmentsundertaken by Ukraine in the framework of the World Trade Organization concerning non-tariff barriers and licensing(General Agreement on Tariffs and Trade(1994), and does not meet the exceptions provided in Articles XX-XXI).Охарактеризовано основні положення Північноамериканської угоди з вільної торгівлі, які стосувалися,в першу чергу, зняття всіх тарифних та більшості нетарифних бар'єрів на товари, що вироблялися і продавалися в Північній Америці протягом 15 років після того, як угода вступила в силу.
The main provisions of the North American Free Trade Agreement,which concerned primarily the removal of all tariff and non-tariff barriers on produced and sold commodities in North America for fifteen years after the agreement came into force are characterized.Крім того, сам факт ліцензування продукції за ознакою її виготовлення в певній державі порушує зобов'язання,взяті Україною в рамках Світової організації торгівлі щодо нетарифних бар'єрів і ліцензування Генеральна угода з тарифів і торгівлі(1994 г.), і не відповідає виняткам, передбаченим у ст.
In addition, the fact that the production license basing on its production feature in a certain state violates thecommitments made by Ukraine in the framework of the World Trade Organization concerning non-tariff barriers and licensing(General Agreement on Tariffs and Trade(1994), and does not meet the exceptions provided for in Articles XX-XXI).
