Що таке НЕУРЯДОВОГО СЕКТОРУ Англійською - Англійська переклад

• non-governmental sector

Приклади вживання Неурядового сектору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поступово долучаються до цієї платформи й інші українські та міжнародні експерти, у тому числі з неурядового сектору.
Gradually, other Ukrainian and international experts, including from the non-governmental sector will join this platform.

В обговоренні з українського боку брали участь представники неурядового сектору, політики, які вболівають за впровадження реформ в Україні.
The representatives of Ukrainian non-governmental sector, as well as politicians keen on implementing reforms in Ukraine took part in the discussion.

Зазначила переваги використання місцевою владою інтелектуального, творчого та особистісного потенціалу представників неурядового сектору.
She emphasised the advantages of applying intellectual, creative and personal capabilities of non-governmental sector representatives by local authorities.

Підвищення потенціалу впливу неурядового сектору на процеси формування і реалізації політик влади на регіональному та загальнодержавному рівнях.
Increasing the potential impact of non-governmental sector on the development and implementation of government policy at regional and national levels.

Керуючий партнер групи компаній PlusOne, яка спеціалізується на розробці та реалізації стратегічних комунікацій для бізнесу, політики і неурядового сектору.
Managing partner of the group of companies Plus One, specializing in the development and implementation of strategic communications for business, politics and non-governmental sector.

Фахівці неурядового сектору у галузі безпеки об'єдналися для оперативного визначення критичних для України ризиків у сфері безпеки і оборони, надання владним безпековим структурам свого бачення першочергових дій для подолання наявних загроз.
Specialists of the non-governmental sector in the field of security joined together to quickly identify critical security and defense risks for Ukraine, and provide security forces with their own vision of priority actions to overcome existing threats.

Були обговорені аспекти захисту вразливих категорій населення, законодавчих ініціатив, співпраці неурядового сектору з органами влади.
The aspects of protection of vulnerable categories of population, legislative initiatives, cooperation of the non-governmental sector with the authorities were discussed.

Молодь ділилася своїми знанняни стосовно бідності у їхніх країнах, адже одним з домашніх завдань для всіх учасників було дослідити стан бідності у власних країнах та шляхи боротьби з бідністю, які застосовуються як збоку держави, так і збоку неурядового сектору.
The participants shared their knowledge towards poverty issues in the home countries as one of the home assignments for all participants was to research the state of poverty in their own countries and the ways of combating poverty which are used by the state and by the nongovernmental sector.

Сюди відносимо роботу такого сервісного проекту, як“Молодіжний центр Волині”(надання приміщення, ресурсів, грантів, консультацій для неурядового сектору) різноманітних форумів, семінарів для налагодження комунікації, інноваційних методів розвитку організацій, спілок чи неформальних молодіжних рухів.
This includes the work of a service project such as the Volyn Youth Center(provision of premises, resources, grants, consultations for the non-governmental sector), various forums, workshops for establishing communication, innovative methods for the development of organizations, or informal youth movements.

Максим Саваневський, керуючий партнер групи компаній PlusOne, яка спеціалізується на розробці та реалізації стратегічних комунікацій для бізнесу, політики і неурядового сектору.
Maksym Savanevskyi, managing partner of the group of companies Plus One, specializing in the development and implementation of strategic communications for business, politics and non-governmental sector.

Стратегія чітко гласить, що механізми«участі громадськості у формуванні та здійсненні державної політики» не реалізуються, що фактично немає відкритої політики«державної фінансової підтримки» неурядового сектору, а також політики заохочення«вітчизняних благодійних організацій» до фінансової підтримки сектору..
The Strategy clearly states that mechanisms of“public participation in forming and implementation of the state policy” are not being implemented and that there is actually no open policy of“state financial support” of the non-governmental sector and no policy to encourage“domestic charity organizations” to provide financial support to the sector..

Спрямувати експертний потенціал для формування національних механізмів констатації істини, орієнтованих на примирення та неспричинення додаткового травмування жертв конфлікту(централізована база даних, спільна робота органів влади та неурядового сектору, документальне відновлення подій).
To direct expertise potential on creation of national mechanisms of truth-telling, oriented on reconciliation and non-causing additional trauma for victims of the conflict(centralized database, work together with government and non-governmental sector, restoration of documented events).

Років досвіду роботи в неурядовому секторі України.
Years of experience working in Ukraine's nongovernmental sector.

Україна яскраво це демонструє, коли волонтери та неурядовий сектор робить багато чого з того, що начебто має робити держава.
Here we have Ukraine's striking example when volunteers and non-governmental sector do many of the things that are supposed to be done by the State.

Її стрімке зростання підтверджує: неурядовий сектор в Україні- це ключ до незворотних змін.
Its rapid growth confirms that the non-governmental sector in Ukraine is the key to inevitable changes.

Нині це показник професійної партнерської співпраці між гілками влади, системою охорони здоров'я та неурядовим сектором»,- сказав експерт проекту Роман Дрозд.
Now this is an indicator of professional partnership between the branches of government, the healthcare system and the non-governmental sector,” the Project Expert Roman Drozd said.

Наукові розвідки, що виконуються під егідою Інституту, використовуються міжнародними організаціями, урядовими установами, академічними інститутами, вищими навчальними закладами, провідними корпораціями, неурядовим сектором.
Research performed under the auspices of the Institute, used by international organizations, government agencies, academic institutions, universities, leading corporations, non-governmental sector etc.

Кеннеді, багато працював у політиці та неурядовому секторі, а також провів двадцять років у кіно та телевізійному бізнесі як актор і продюсер.
Kennedy, has worked extensively in politics, government and the non-profit sector as well as spent over twenty years in the film and television business as an actor and producer.

Представники дипломатичного корпусу, міністерства охорони здоров'я, неурядового сектора- протягом двох днів вивчали унікальний досвід України в адвокації поліпшення доступу до лікування для ВІЛ+ пацієнтів і реформуванні системи охорони здоров'я.
During two days, representatives of the diplomatic corps, the Ministry of Health and the non-governmental sector studied Ukraine's unique advocacy experience of how to improve access to treatment for HIV+ patients and reform the health care system.

Програма розташована в Єрусалимі, місті з багатими історіями миру та конфліктів- програма, що пропонує унікальний досвід для науковців, юристів та працівників урядового та неурядового секторів.
The program is situated in Jerusalem, a city with a rich history of peace and conflict- the program offers a unique experience to would be academics, lawyers, and employees in the governmental and non-governmental sector.

Має досвід роботи в неурядовому секторі- в чеській організації People in Need(правозахисна та антикорупційна програми) та в міжнародному благодійному фонді“ІЗОЛЯЦІЯ. Платформа культурних ініціатив”(програмний розвиток та комунікаційна політика).
Anna has experience of working in the non-governmental sector, most notably, in the Czech organization People in Need(human rights and anti-corruption programs) and in the international charitable foundation“IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives”(program development and communication policy).

Має досвід роботи в неурядовому секторі- в чеській організації People in Need(правозахисна та антикорупційна програми) та в міжнародному благодійному фонді“ІЗОЛЯЦІЯ.
Anna has experience of working in the non-governmental sector, most notably, in the Czech organization People in Need(human rights and anti-corruption programs) and in the international charitable foundation“IZOLYATSIA.

Як підсумок, керівний склад поліцій 11 держав був орієнтований на більш активну взаємодію з неурядовим сектором України та більш кропітку роботу з донорськими інвестиціями, що стосуються реформування сектору безпеки та запровадження перехідного правосуддя в Україні.
As a result, the leadership of the police of 11 states was focused on more active interaction with the non-governmental sector of Ukraine and more rigorous work with donor aid related to the reform of the security sector and the introduction of transitional justice in Ukraine.

ІСМЕНА СААДІ- юрист з більш ніж 10-річним досвідом професійної діяльності, юридичний консультант при Окружній палаті юрисконсультів у Варшаві, експертка в галузі міграції, від 2006 року пов'язана з неурядовим сектором.
ISMENA SAADI- a lawyer with over 10 years of professional experience, legal advisor at the District Chamber of Legal Advisers in Warsaw, an expert in the field of migration, since 2006 associated with the non-governmental sector.

Підкреслюючи значення і необхідність сприяння міжнародного, регіонального і глобального співробітництва між країнами і міжурядовими організаціями і неурядовим сектором у справі збереження біологічного різноманіття і сталого використання його компонентів.
Stressing the importance of, and the need to promote, international, regional and global cooperation among States and intergovernmental organisations and the non-governmental sector for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.

Конфлікти мають множинні виміри- між миром і війною, між сьогоднішнім і минулим, яке давить своїми наслідками; конфлікт, який всередині українського суспільства між урядовим і неурядовим сектором»,- сказав він.
Conflicts have multiple dimensions- between peace and war, between the present and the past, which presses on us with its consequences, and the conflict within the Ukrainian society between the government and the non-governmental sector,” he said.

Це результат тривалої спільної роботи державного та неурядового секторів. Міністерство буде й надалі докладати максимум зусиль для розширення доступу до ліків та здійснення якісного лікування пацієнтів, котре відповідає міжнародним стандартам».
This is the result of a long-term cooperative work of the state and non-governmental sectors. The Ministry will continue to make maximum efforts to expand patients' access to medicines and quality treatment in accordance with international standards.”.

Однак до повного розуміння економічної цінності відкритих даних лежить довгий шлях дослідження та аналізу, включаючи дані з приватного і неурядового секторів, а також бізнес-моделей відкритих даних.
Understanding the economic value of open data is in the long way of research and analysis, including data from the private and non-governmental sectors, as well as business models of open data.

Університет підтримує міцні кооперативні відносини з Естонією, Швецією, Чехією, Данією, Туреччиною та вищими навчальними закладами інших країн, має свого представника для країн Азії в Індії, співпрацює з іншими іноземними компаніями, неурядовим сектором та освітніми організаціями.
The University maintains strong cooperation relations with Estonia, Sweden, the Czech Republic, Denmark, Turkey and higher education institutions of other countries, has its own representative for Asian countries in India, cooperates with other foreign businesses, non-governmental sector, education organizations.

Водночас коли виборець може обрати не лише партію, але і її конкретного представника, у партій з'являється стимул просувати популярних кандидатів(тих, хто добре працював для своїх громад на посаді у місцевих органах влади чи в неурядовому секторі), а не тих кандидатів, які заплатили лідерові партії своєю лояльністю чи грошима.
At the same time, when a voter gets to choose not only the party but also a specific representative of this party, parties have incentives to promote popular candidates(those who served their communities well either within local government or in the non-governmental sector) rather than candidates who can pay to the party leader either with their loyalty or with cash.