Приклади вживання Не бере безпосередньої участі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто не бере безпосередньої участі у воєнних діях;
Persons taking no active part in the hostilities;В першу чергу, вона захищає особисті дані, що підлягають автоматизованійобробці- тобто тій, в якій людина не бере безпосередньої участі.
First of all, it protects personal data subject to automatic processing,i.e. the process in which an individual does not participate directly.Секретаріат не бере безпосередньої участі у переговорах щодо реструктуризації між боржником і залученими кредиторами.
The Secretariat does not directly participate in negotiations regarding the restructuring between the debtor and the involved creditors.Якщо вам потрібно висловити своє розчарування або поділитися своїм досвідом,знайдіть когось, хто не бере безпосередньої участі в пологах в цій палаті, щоб поговорити.
If you need to express frustration or share your experience,find someone not directly involved in the labor room to talk to.AUC не бере безпосередньої участі в процесі аутентифікації, а замість цього генерує дані, звані триплетами, які MSC використовує під час даної процедури.
The AuC does not engage directly in the authentication process, but instead generates data known as triplets for the MSC to use during the procedure.B:«Сонце надає можливість чуттєвим речам бути породженими»(хоча воно і не бере безпосередньої участі у процесі породження);
Наглядова рада не бере безпосередньої участі в щоденному керуванні ПУМБ, але відіграє важливу роль у здійсненні нагляду і контролю над його господарською діяльністю.
Supervisory Board is not directly involved in the daily FUIB managing, but plays an important part in the implementation of monitoring and control of its business activities.Зловживання владою з інших причин, наприклад, для придушення політичних суперників та вияви поліцейської брутальності не вважаються випадками політичної корупції. Так само ними не вважаються незаконні дії окремих приватних осіб чи корпорації у яких уряд не бере безпосередньої участі.
Misuse of government power for other purposes, such as repression of political opponents and general police brutality, is Обличчя, що вийшли з ладу(hors de combat), і ті хто не бере безпосередньої участі в бойових діях, мають право на повагу до їх життя, на моральну і фізичну недоторканість.
Persons no longer fighting(hors de combat) and those who do not take a direct part in hostilities are entitled to respect for their lives and their moral and physical integrity.Це обладнання не бере безпосередньої участі в процесі приготування продуктів, але шляхом теплового впливу забезпечує їх зберігання і транспортування в товарному і підготовленому до вживання вигляді.
This equipment is not directly involved in the process of cooking, but by thermal action ensures their storage and transportation, and in product prepared for use as.Обличчя, що вийшли з ладу(hors de combat), і ті хто не бере безпосередньої участі в бойових діях, мають право на повагу до їх життя, на моральну і фізичну недоторканість.
Persons who are hors de combat(out of combat) and those who do not take a direct part in hostilities are entitled to respect for their lives and their moral and physical integrity.Такий особовий склад не бере безпосередньої участі у воєнних діях і не чинить або не використовується для вчинення, крім своїх завдань цивільної оборони, дій, що завдають шкоди супротивній стороні;
(e) Such personnel do not participate directly in hostilities, and При цьому підході консультант не бере безпосередньої участі у процесі пошуку і рішення проблем, а тільки навчає клієнта і перевіряє правильність виконання«домашнього завдання».
At this approach the adviser doesn't participate directly in the course of search and the decision of problems but only trains the client and checks correctness of performance of"homework".Умисні атаки на цивільне населення, яке не бере безпосередньої участі в бойових діях, і на цивільні об'єкти, включно з лікарнями та іншими медичними установами, порушують міжнародне гуманітарне право(яке також називають“законами війни”) та прирівнюються до воєнних злочинів.
Deliberate attacks on civilians not directly participating in hostilities and on civilian objects, including hospitals and other medical facilities, violate international humanitarian law(also known as the laws of war) and amount to war crimes.Ця зброя має потенціал,щоб вбити мільйони невинних людей, які не беруть безпосередньої участі у війні, вони також можуть знищити екосистеми і саме людство.
These weapons have thepotential to kill millions of innocent people not directly involved in the war, they can also destroy ecosystems and humanity itself.Як правило проекти ініціюють сторони, які не беруть безпосередньої участі в проекті, наприклад, керівник організації або уповноважений представник.
Projects are typically initiated by a party not directly involved in the project, like an executive of the organization or authorized representative.Які не досягли 15-річного віку, не брали безпосередньої участі у воєнних діях.
Who have Проведена Службою безпеки України перевірка підтвердила, що він не брав безпосередньої участі у бойових діях, не вчиняв інших тяжких та особливо тяжких злочинів.
The check conducted by the Security Service of Ukraine confirmed that the man did not take direct part in the combat operations, Не брав безпосередньої участі в редакційній роботі над часописом, але незважаючи на це був надзвичайно важливою для Інституту особою.
Although not directly involved in the editorial process, he was nevertheless an extraordinarily important figure in the Institute.Додатковий протокол до Женевськихконвенцій(Протокол II) в статті 4 забороняє акти тероризму, спрямовані проти осіб, які не беруть безпосередньої участі або припинили брати участь у воєнних діях.
Additional Protocol IIArticle 4 prohibits"acts of terrorism" against persons not taking direct part or who have ceased to Навмисні напади на цивільне населення яктаке або окремих цивільних осіб, які не беруть безпосередньої участі у військових діях;
(i) Intentionally Навесні 1992 року розпочалася боснійська війна,і в той час як Чорногорія не брала безпосередньої участі, вона все ще відігравала певну роль.
In the spring of 1992,the Bosnian War started and while Montenegro wasn't directly involved, it still played a role.Умисний цілеспрямований напад на цивільне населення чиокремих цивільних осіб, які не беруть безпосередньої участі у воєнних діях;
Intentionally attacking the civilian population or civilians not taking direct part in hostilities;Ви можете очікувати, щоб взяти участь в уроках-не буде момент, коли ви не беруть безпосередньої участі.
You can expect to fully take part in lessons-there won't Прямі напади на цивільних осіб, які не беруть безпосередньої участі в бойових діях, а також напади на цивільні об'єкти, заборонені відповідно до міжнародного гуманітарного права, або«законів війни».
Direct attacks on civilians not directly participating in hostilities and on civilian objects are prohibited under international humanitarian law, or“the laws of war.”.Всі особи, які не беруть безпосередньої участі або припинили брати участь у воєнних діях, незалежно від того, обмежена їх свобода чи ні, мають право на повагу до своєї особи, своєї честі, своїх переконань і своїх релігійних обрядів.
All persons who do not take a direct part or who have ceased to Після ретельної перевірки співробітники СБ України встановили,що всі троє мешканців Донеччини не брали безпосередньої участі у бойових діях та не вчиняли інших тяжких та особливо тяжких злочинів.
After careful examination,the SBU officers established that all three residents of Donetsk region did not directly participate in the hostilities and 
