Що таке НЕ БЕЗПОСЕРЕДНЬО Англійською - Англійська переклад

• not directly

Приклади вживання Не безпосередньо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Анавар- це C17-aa анаболічні стероїди і так, це може призвести до ураження печінки, хоча і не безпосередньо.
Anavar is a C17-aa Anabolic steroid and so, it can lead to liver damages, though not directly.

Бека Стратегія: Бек почав із заяви про жорсткі істин, а не безпосередньо наближається проблему.
Beck's Strategy: Beck has started with the statement of hard truths instead of approaching the problem directly.

Ваш URL може вказувати не безпосередньо на файл PDF/ Djvu(чи якийсь інший), а на проміжну HTML сторінку, з якої можна завантажити цільовий файл.
Your URL can specify directly a file PDF/ Djvu(or some other), or an intermediate HTML page where one can download the target file.

Технологія офсетного друку полягає в тому, що перенесення зображення на папір йде не безпосередньо, а через спеціальний офсетний вал.
The technology of offset printing is that the transfer of the image to paper goes not directly, but through a special offset shaft.

Вони звертаються до цих позичальників не безпосередньо через фінансові ринки, а через фінансові інститути, які виступають у ролі посередників.
They don‘t approach these borrowers directly through financial markets, but indirectly through financial institutions acting as intermediaries.

З цією ж метою ми запропонували формувати територіальні виборчі комісії не безпосередньо перед виборами, а щонайменше за рік до виборів.
To this end, we have proposed to form territorial election commissions not immediately before the election, but at least a year before it.

Сучасні матадори воліють працювати з твариною не безпосередньо, як це робилося раніше, а відсторонено, всього лише створюючи видимість небезпеки.
Modern matadors prefer to work with the animal not directly, as it was done before, but in a detached manner, only creating the appearance of danger.

У цей же час, вони не безпосередньо полегшують наше життя, а для прикладу, допомагають працювати іншим пристроям, як, для прикладу, кулери для ноутбуків і т. д.
At the same time, they are not directly facilitate our life, for example, help to work with other devices As, for example, laptop coolers, etc.

На сторінках комерційного сайту, як правило, є контент, який не безпосередньо, а побічно впливає на позитивне сприйняття користувачем сторінки.
On the pages of a commercial site, as a rule, there is content that is not directly, but indirectly affects the user's positive perception of the page.

З короткозорості, око, як правило, набагато довше, ніж"середнє" око, що призводить до фокусування світла перед сітківкою, а не безпосередньо на ній.
With myopia, the eye is generally much longer than an“average” eye, which causes light to be focused in front of the retina instead of directly on it.

Вона не безпосередньо стимулює конкретні сайти рецепторів нейромедіаторів, ефект яких був би стимулом у виробництві і вивільнення цього конкретного нейромедіатора.
It does not directly stimulate specific neurotransmitter receptor sites, the effect of which would be a boost in production and release of that particular neurotransmitter.

Здавалося б, теоретично тут знадобиться майже все, що вимагає від самця чималих витрат, навіть якщо ці витрати не безпосередньо йдуть на користь ще ненародженим дітям.
It might be thought that almost anything that costs the male a great deal would do in theory, even if that cost is not directly paid in the form of benefit to the unborn children.

Історія не безпосередньо вказує патч, який робить це, але з опису, це була одна, яка перешкодила жінки мають більш ніж три менструальних періодів протягом року.
The story does not directly specify which patch does this, but from the description, it was one that prevented a woman from having more than three menstrual periods within a year.

Оскільки його можна спостерігати тільки по його впливу на інші об'єкти, а не безпосередньо, команда eROSITA вивчатиме скупчення галактик, які випускають значну кількість рентгенівських променів.
Since it can only be observed by its effects on other objects and never directly, the eROSITA team will be examining galaxy clusters that emit substantial amounts of X-rays.

Все це хай і не безпосередньо, але все ж свідчить про бажання військового керівництва Іраку прикрити свої ВМС з повітря і тим самим частково парирувати потенційну загрозу з боку сусідів.
All this though not directly, but still shows the desire of the military leadership of Iraq, to cover up their Navy from the air and this way to partially block a potential threat from neighbors.

За допомогою зображення Віа Регії як транспортного коридору бажаючі з місць, що не безпосередньо лежать на середньовічному торговому шляху, можуть вступити до мережі та стати носіями титулу.
Based on the description of the VIA REGIA as a transport and route corridor even interested parties from places not directly located at the medieval trade route can join the network and use the awarded title for own purposes.

У 2000-х"Газпром" вирішив продавати газ не безпосередньо державній газовій компанії України Нафтогаз, а через посередників- зокрема, Фірташа, міжнародного газового дилера, який починав дуже скромно.
In the 2000s, though, Gazprom decided to sell gas not directly to Ukraine's state gas company Naftogaz, but to intermediaries- in particular Firtash, an international gas dealer who had risen from humble origins.

Машини UNIVAC не мали апаратне забезпечення для введення чисел з рухомою комою, і MATH-MATIC був переведений на A-3(ARITH-MATIC) псевдоасемблерний код, не безпосередньо на машинний код UNIVAC, обмежуючи його корисність.
The UNIVAC machines did not have floating-point hardware, and MATH-MATIC was translated via A-3(ARITH-MATIC) pseudo-assembler code rather than directly to UNIVAC machine code, limiting its usefulness.

Ми зчитуємо дані не безпосередньо з мозку, а з нервової системи, яку людина свідомо залучає до взаємодії з пристроєм, у той же час він ще має переваги думаючого або розумного пристрою.
Instead of reading from the brain directly, we're reading from the voluntary nervous system that you deliberately have to engage to communicate with the device, while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

Сьогодні стало відомо, що компанія PayPal запустила опцію міжнародних грошових переказів для України зі США- правда, не безпосередньо, а через свій дочірній сервіс Xoom, придбаний глобальною ПС в 2015 році.
Today it became known that the PayPal company has started an option of the international money transfers for Ukraine from the USA- the truth, not directly, and through the affiliated Xoom service acquired by global PS in 2015.

Це видається дуже дивним, зважаючи на те, що більшість ресурсів у сучасній економічній системі задіяні у фірмах, причому спосіб використання цих ресурсів залежить від адміністративних рішень, а не безпосередньо від функціонування ринку.
This is very extraordinary given that most resources in a modem economic system are employed within firms, with how these resources are used dependent on administrative decisions and not directly on the operation of a market.

Втім, через те, що при використанні Tor вся інформація доставляється до сервера з міксером не безпосередньо, а через вузли його мережі, її перехоплення стає дуже проблематичним внаслідок непередбачуваного маршруту.
However, due to the fact that when using Tor all information is delivered to the server with the mixer not directly, but through the nodes of its network, its interception becomes very problematic due to an unpredictable route.

На баланс сил у Европі вони впливають не безпосередньо, а через Росію, і немає жодних сумнівів у тому, що вони побудують Панамський канал для того, щоб зробити ресурси Міссісіпі й Атлантики доступними для перекачування в Тихий океан.
The United States has recently become an eastern power, affecting the European balance not directly, but through Russia, and she will construct the Panama canal to make her Mississippi and Atlantic resources available in the Pacific.

Незважаючи на розповсюдженість практики визнання свідоцтв на торговельні марки недійсними у зв'язку з використанням оманливих позначень, в України існує тенденція до визначення такого критерію не безпосередньо в законодавстві, а за допомогою експертизи.
Despite the widespread use of the practice of invalidating evidence trademark in connection with the use of misleading designations, the current legislation of Ukraine there is a tendency to define such a criterion is not directly in the legislation, and with expertise.

Що в період кризи семи років«втрата дитячої безпосередності»(Л. С. Виготський) характеризує новий рівень розвитку мотиваційно-потребової сфери, що дозволяє дитині діяти не безпосередньо, а керуючись свідомими цілями, соціально виробленими нормами, правилами, способами поведінки.
What is happening in this age,"the loss of childish"(Vygotsky) represents a new level of development of motivation-tionally-need sphere that allows the child to act indirectly, guided by conscious goals, elaborated social norms, rules of conduct and manners.

Проект OBDuino був запущений в 2008 році на основі проекту MPGuino з бажанням спростити проводку до транспортного засобу(тобто використовувати стандартну розетку OBD-II, а не безпосередньо підключати систему уприскування палива і цифровий датчик швидкості автомобіля) і отримати доступ широкий діапазон даних управління двигуном, доступних за допомогою OBD.
The OBDuino project was started in 2008 based on the MPGuino project, with the desire to simplify wiring to the vehicle, instead of using the standard OBD-II socket that does not directly wire to the vehicle's fuel injection system and digital vehicle speed sensor, and to access the wide range of engine management data available using OBD.

Гарячність заперечення викликає розслідування, незалежно від обвинуваченого- помилка на боці держави, щоб зробити освітні й інші варіанти і житло і можливостей, наявних, а також підвищену розслідування відносин і тих, хто бере участь, навіть якщо не безпосередньо пов'язаний з обвинуваченим і тих, пред'явлення обвинувачення.
The vehemence of the objection is cause for investigation regardless of the accused- the error is on the side of the state to make educational and other alternatives and housing and opportunities available, as well as increased investigation of relations and those involved, even if not directly involved with the accused and those bring charges.

Дурниці підручник Bluetooth простіше і швидше, ви не повинні pograme Додаткові не повинні бути зупинені Wireless в цілому не варто«Wi-Fi Direct» вони говорять, але не безпосередньо зі складних і не можете взяти один скачування більше і супер б'є хлопець, тому залишається все Bluetooth.
Trivia tutorial bluetooth is simpler and faster, you should not pograme Additional should not be stopped Wireless overall not worth"Wi-Fi Direct" they say, but is not directly made to be complicated and can not undertake friends downloading more and super bim guy, so all bluetooth remain.

При цьому, отримуватимуть інвестиції підприємство може і в загальному від всієї системи недержавного пенсійного забезпечення, а не тільки безпосередньо від фонду, вкладником якого таке підприємство є.
Thereby, an enterprise can obtain investments as in general from the whole system of non-state pension provision as well as directly from the fund, contributor of which this enterprise is.