Що таке НЕ ВДАЛОСЯ УНИКНУТИ Англійською - Англійська переклад

• could not avoid
• failed to avoid
• was not possible to avoid

Приклади вживання Не вдалося уникнути Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому їм не вдалося уникнути мокрих ніг.
Managed to avoid getting wet feet.

Однак і на цей раз йому не вдалося уникнути нападу.
This time he couldn't avoid the attack.

Цій сфері також не вдалося уникнути експансії кріптовалютной технології.
This area also failed to avoid the expansion of cryptocurrency technology.

Жодній з команд не вдалося уникнути по….
None of the teams have been able to keep….

Якщо істерики не вдалося уникнути, то краще свого дитини не заспокоювати.
If hysterics could not be avoided, it is betterHis child is not soothing.

Однак навіть йому не вдалося уникнути опали.
For Till though he can't escape the hits.

Якщо не вдалося уникнути застуди, то завжди знайдеться кілька хорошим способів вилікувати її в домашніх умовах.
If you can not avoid the cold, one can always find a few good ways to cure it at home.

А от у Мелітополі не вдалося уникнути бійки.
In Melitopol however, people failed to avoid the fight.

При побудові держави Ізраїль, яка із часом стала дійсно успішною, не вдалося уникнути трагічних помилок.
During the building of the State of Israel, which over time has become truly successful, it was not possible to avoid tragic mistakes.

Як відомо, християнам не вдалося уникнути страждань та руйнації, які чинили європейці як у Європі, так і за її межами.
However, Christians have failed to prevent suffering and destruction from being inflicted by Europeans, both within Europe and beyond.

Але, незважаючи на це,«Мілкіленду» не вдалося уникнути збитків.
But, despite this, Milkiland failed to avoid losses.

А якщо не вдалося уникнути недуги, то важливо знати, які саме методи боротьби найбільш ефективні.
And if it was not possible to avoid the disease, then it is important to know which methods of struggle are most effective.

Навіть постапокаліптичному суспільству не вдалося уникнути буржуазного шару.
Even post-apocalyptic society has failed to avoid a bourgeois segment.

Починаючи із 2013 р., регіону MENA не вдалося уникнути спіралі«повільного зростання» за цілою низкою причин, серед яких війни та військові конфлікти.
Since 2013, MENA has not been able to escape the spiral of“slow growth” for a variety of reasons, including the incidence of war and conflict.

Після смерті Болеслава Хороброго Польщі, як і багатьом іншим країнам, не вдалося уникнути періоду феодальних міжусобиць.
But after the death of Boleslav the Brave, Poland, like many other countries, could not escape the period of feudal strife.

Але, як це прийнято в цей день і вік, їм не вдалося уникнути проблеми зі спамом, що є безмежним на багатьох інших фріланс сайтах.
But as is customary in this day and age, they have not succeeded in avoiding the spam problem that is rampant in many other freelance sites.

Не вдалося уникнути аварії, вплив двох автомобілів лобове ліве, відправка персоналу розкидані вниз набережній і Білл і його друг в скелі стіни на протилежній стороні.
Unable to avoid the crash, the two vehicles impacted head-on left, sending the personnel scattered down an embankment and Bill and his friend into the cliff wall on the opposite side.

Але, якщо все ж нашестя комах не вдалося уникнути, краще почати з механічних і народних методів боротьби з ними, і тільки після вдаватися до шкідливих інсектицидів.
But, If, however, insect invasion could not be avoided, better to start from mechanical and popular methods of dealing with them, and only after resorting to harmful insecticides.

Однак уряд не могло істотно поліпшити становище трудящих, йому не вдалося уникнути збільшення цін на предмети першої необхідності і перешкодити зростанню безробіття.
However, the government was unable to improve substantially the position of the working masses; it could not prevent price increases on essential goods, nor could it bring a stop to the growth of unemployment.

Ці дані вказують на те, що місцеве застосування вітаміну C запобігає наслідкам негативного впливу сонячних променів, він може застосовуватися і для лікування таких наслідків, якщо їх не вдалося уникнути.
These data indicate that topical application of vitamin C prevents consequences adverse action of sunlight, and it can be used for the treatment of such effects, if not has been avoided.

Але ж Україна та інші непостійні члени нинішнього складу РБ ООН теж послідовно виступали проти цієї діяльності, але їм, на жаль, не вдалося уникнути разючого гніву Бібі(Б. Нетаньяху).
But then Ukraine and other non-permanent members of the current composition of the UN Security Council, have consistently opposed these activities too, but unfortunately, they could not avoid Bibi's(B. Netanyahu's) smashing anger.

Але, навіть якщо вам не вдалося уникнути падінь, при цьому отримавши парочку синців, користь для вашого здоров'я при організації такого зимового активного відпочинку буде набагато перевищувати деякі виниклі неприємні відчуття.
But, even if you did not manage to avoid falls, while getting a couple of bruises, the benefits to your health when organizing such winter outdoor activities will far exceed some of the discomforts that have arisen.

Правителі-Гайяр мирно правили в Ірані до 1921 року, і їм вдалося дотримуватися нейтралітету під час Першої світової війни, але не вдалося уникнути часткової окупації Ірану британськими військами, що прагнули встановити контроль над нафтою.
The Ghajar kings ruled a relatively peaceful Iran until 1921, managing to remain neutral during WWI, but were not able to prevent a partial occupation by British forces keen to ensure a constant supply of oil.

Отже, за перші два роки відновленої незалежності Литовська Республіка не одразу визначилася з напрямками своєї зовнішньої політики, адже, як й іншим пострадянським державам, їй не вдалося уникнути глибокої економічної та політичної кризи.
So, for the first two years of the restored independence of Lithuania not immediately determined the directions of its foreign policy, because, like other post-Soviet states, it could not avoid a deep economic and political crisis.

Якщо все ж неприємностей у вигляді прищиків після гоління не вдалося уникнути, то слід взяти паузу в проведенні процедури на кілька днів, тому що додаткове тертя буде викликати все більшу травму шкіри і тим самим ще більшу кількість почервоніння.
If, however, the after-shave acne problems could not be avoided, then a pause in carrying out the procedure for several days should be taken, because the additional friction will cause more and more trauma to the skin and thus even more redness.

Хоча Німеччині не вдалося уникнути вампіричною істерії(епідемії її були зареєстровані в Східній Пруссії в 1710, 1721 і 1750 роках), проблема вампіра, здається, спочатку виникла через широко поширених газетних повідомлень про розслідування вампіризму в Сербії в 1725 році і, особливо, розслідуванні випадку Арнольда Пауля в 1731-1732 роках.
Although Germany could not avoid vampire hysteria(its epidemics were recorded in East Prussia in 1710, 1721 and 1750), the vampire problem seems to have originally arisen due to widespread newspaper reports about the investigation of vampirism in Serbia in 1725 and, especially investigating the case of Arnold Paul in 1731-1732.

Так, незважаючи на позачергові парламентські вибори в грудні 2012 року та призначення нового уряду в січні 2013 року, в країні не вдалося уникнути протистояння між президентською та урядовою гілками влади, припинити масові акції протесту румунського населення, які були викликані соціально-економічними проблемами.
Thus, neither the early Parliamentary elections in December 2012, nor the appointment of a new government in January 2013, did not manage to prevent confrontation between the presidential and governmental branches, to pacify caused by socio-economic problems mass protests of the Romanian population.

Користувачі дорогі, яким не вдалося уникнути створення такої перешкоди або такої небезпеки, повинні прийняти необхідні заходи для можливо швидшого їх усунення і, якщо вони не можуть зробити це негайно, для попередження про них інших користувачів дорогі;
If road-users have been unable to avoid creating an obstruction or danger in that way, they shall take the necessary steps to remove it as soon as possible and, if they cannot remove it immediately, to warn other road-users of its presence.

Хоча Німеччині не вдалося уникнути вампіричною істерії(епідемії її були зареєстровані в Східній Пруссії в 1710, 1721 і 1750 роках), проблема вампіра, здається, спочатку виникла через широко поширених газетних повідомлень про розслідування вампіризму в Сербії в 1725 році і, особливо, розслідуванні випадку Арнольда Пауля в 1731-1732 роках.
Although Germany was unable to avoid vampiric hysteria(epidemics were recorded in East Prussia in 1710, 1721, and 1750), the vampire problem seems to have arisen from widespread newspaper reports about the investigation of vampirism in Serbia in 1725, and especially the investigation of the Arnold Paul case in 1731-1732.

Проте не вдалось уникнути серйозних прорахунків та грубих помилок.
However, we failed to avoid serious mistakes and blunders.