Що таке НЕ ДАЙ БОГ Англійською - Англійська переклад

• god forbid
• heaven forbid

Приклади вживання Не дай бог Українська мовою та їх переклад на Англійською

І не дай Бог конкурувати!
U giving God competition!

Якщо завтра ми, не дай Бог.
Or tomorrow, please God.

Не дай Бог нам зробити перший крок!
Let God make the first move!

Ми зможемо, і не дай Бог нашим ворогам піти на нас.
Loving God, do not let our enemies win over us.

Не дай бог вам дізнатися, що це таке.
Let God show you what it is.

Тому що тут інший аспект є- не дай Бог щось трапляється.
It's important because heaven forbid something should happen.

І не дай бог, щоб хтось з них.
God, let neither of them have another.

А на поминанні за упокой душі близького родича або друга(не дай Бог)?
And on поминках for the peace the souls near or friend(not give God) relation?

І не дай Бог, щоб вона так само закінчилася.
Oh God, don't let it end this way.

І все частіше я чув звернене до неї питання сина, питання, яке не дай бог нікому почути:«А тато знову п'яний?».
And increasingly, I have heard addressed to her son's question, a question which God forbid anyone to hear:"Is dad drunk again?".

Не дай Бог застрягти в такій реальності.
Lord let me be attuned to that reality.

А от якщо ні, у нього температура, нежить або, не дай бог, блювота, то щеплення дуже часто відкладають до зниження вираженості симптомів.
But if not, has a fever, runny nose, or, God forbid, vomiting, the vaccination is often deferred until reduction of symptoms.

Але не дай Бог відбудеться протистояння.
But God forbid that confrontation happens.

Невже відповідальні служби відреагують на проблему тільки після того, як хтось із цих псів покалічить перехожого, або не дай бог, дитини?!".
Is responsible service will respond to the problem only after some of these dogs injure a passerby, or God forbid, a child?!".

Не дай бог хтось із підписантів не проголосує….
I swear to god if my friends don't vote….

А якщо наш европеоид не дай бог захворіє вітіліго, то покриється молочними плямами, помітними навіть на шкірі самого білосніжного відтінку.
And when our Caucasians God forbid sick vitiligo, then covered with milk stains, visible even on the skin of the snow-white hue.

Не дай Бог вам дивитися в очі матерям синів, які можуть не повернутися з організованого вами фронту.
God forbid you to look into the eyes of the sons of mothers who can not return to an organized front of you.

А якщо, не дай Бог, подібна ситуація повториться, я знову відстоюватиму свої права.
And if, God forbid, anything like this happens again, I will take the same course of action again….

І не дай бог(з точки зору неоліберальних урядів усього світу) прикладом Ісландії підуть інші країни.
And God forbid(from the point of view of neo-liberal governments around the world) example of Iceland other countries will follow.

Як тільки, не дай бог, це відбудеться, і ведмедик не потрібен, так тайгу будуть відразу прибирати.
Once, God forbid, it will happen, and the bear is not needed, so the taiga will be immediately cleaned.

Якщо не дай Бог в якийсь момент люди забудуть про такі слова як свобода, гідність і честь, то цей світ припинить своє існування.
If at some point people, God forbid, forget about such words as freedom, dignity, and honor, this world will cease to exist.

І не дай бог, якщо я не можу отримати G3, то не могли б ви мені допомогти в покупці дешевих телефонів Android нижче 200 доларів.
And heaven forbid if i cant get the G3 then could you help me in buying a cheap android phone below 200 dollars.

Якщо ж не дай Бог, Ви виступаєте в ролі боржника, наша присутність і консультації допоможуть захистити Ваші права і уникнути зайвих грошових втрат.
If- Heaven forbid!- You happen to be a debtor, our presence and advice will help protect Your rights and avoid excessive costs.

Якщо завтра, не дай Бог, хтось із кандидатів від Партії регіонів переможе на виборах, я не вірю у їх спроможність відстояти інтереси Закарпаття.
If tomorrow, God forbid, one of the candidates of the Party of Regions wins parliamentary election, I do not believe in their ability to defend the interests of Transcarpathia.

Якщо, не дай Бог, потрібно буде разом стати на полі бою зі своїми солдатами, зі своїм військом,- Українська Церква, зокрема УГКЦ, готова до капеланського служіння.
If, God forbid, we will have to stand together on the battlefield with our soldiers, with our army, the Ukrainian Church, especially the UGCC, is ready to provide pastoral support.

Не дай бог, якщо у нас відбудеться яка-небудь серйозна аварія- боюся, що не тільки Україна, але і(Радянський) Союз загалом не зможуть впоратися з такою катастрофою".
God forbid that we suffer any serious mishap- I'm afraid that not only Ukraine but the[Soviet] Union as a whole would not be able to deal with such a disaster.”.

Якщо, не дай Бог, ми побачимо Обаму на посаді президента, нам доведеться пережити таку еру соціалізму, яку Америка ще не бачила, і наша країна ослабне в усіх відношеннях".
If, God forbid, we live to see Mr. Obama president, we will live through a socialist era that America has not seen before, and our country will be weakened in every way".

Galatian 6:14(NKJV)-"Але не дай Бог, що я не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, ким розп'ятий світ для мене, а я для світу" як приходять на розум.
Galatian 6:14(NKJV)-"But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world" both come to mind.

Якби, не дай Бог звичайно, я б повторно захворів на туберкульоз, і мені б довелося вибирати лікуватися чи ні, то не зважаючи на пройдений особисто тривалий і важкий шлях лікування, я б вибрав його.
If, God forbid, I had become sick with TB again and had been choosing whether to be treated or not, despite the long and difficult path of treatment I have experienced, I would have chosen'treatment'.