Що таке НЕ ДАЙ БОЖЕ Англійською - Англійська переклад

• god forbid
• heaven forbid
• let god

Приклади вживання Не дай боже Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не дай Боже захворіти.
God forbid that they get sick.

Люди кажуть: не дай Боже захворіти.
God doesn't make people be sick.

Не дай Боже нікому».
Don't make me God to anybody else.”.

Думаю, не дай Боже їм побачити таке.
They can't let God see them like this.

Не дай Боже сьогодні зазіхати на ЗМІ.
Let God out of the box today.

Необережне слово може викликати непередбачувані наслідки, і не дай Боже обернутися бідою.
A careless word can lead to unpredictable consequences, and God forbid turn into a disaster.

І, не дай Боже, захворіти.
And heaven forbid that you get sick.

У мене таке враження, що він хоче комусь нагадати, щоб не дай боже його не забули.
I have the impression that he wants to remind someone so that, God forbid, they do not forget him.

Не дай Боже, ми з тобою зустрінемося десь там.
Let God meet you there.

Нам треба зробити так, щоб на ньому залишитися, бо якщо ми, не дай Боже, підемо, то повернутися буде дуже важко»,- наголосив Бурдиляк.
We need to stay there, because if we, God forbid, leave, it will be very difficult to return," Burdyliak stressed.

Не дай Боже, щоб хтось побачив мої сльози!
I allow God to see my tears!

На нас- відповідальність і переживання за кожне мирне життя, яка, не дай Боже, може обірватися в ході військової або антитерористичної операції.
For us- and responsibility for every supporter peaceful life that do not bring God can break off during a military or anti-terrorist operation.

І не дай боже, щоб його зашкалило.
Please god, don't let it be snowing.

Пам'ятаєте, як алфавіт міняли- англійська, французька- для того, щоб не дай боже президент України Кучма не сидів поруч з президентом США.
Remember how the alphabet was changed English to French so that, God forbid, President of Ukraine Kuchma did not sit next to the President of the United States.

Не дай Боже нам таких талановитих менеджерів.
God give us all such good rulers.

Вивчаючи ситуацію, ми вже абсолютно розуміємо, якою буде, не дай Боже, війна, як сааме ми мусимо захищатися, яка чисельність наших Збройних Сил має бути.
Studying the situation, we absolutely understand what a war, God forbid, will look like, how we should defend ourselves, what the strength of our armed forces should be.

Не дай Боже аварія- люди гинутимуть.
It is not God's will that people should perish.

Якщо Україна ініціює цю справу, не дай Боже, у себе- це означає, що ми, наперед знаючи про відсутність своєї юрисдикції, просто беремося за те, що виконати не можна.
If Ukraine initiates this case, God forbid, back at home- then it means that, knowing in advance that we have no jurisdiction, we simply undertake that, what cannot be done.

Не дай Боже, ми з тобою зустрінемося десь там.
GOD willing, we will see you there.

Стан здоров'я- це найважливіший момент у поході в баню, адже ми йдемо туди оздоровлюватися, а не отримувати загострення хронічних захворювань або, не дай Боже, серцевий напад.
Health condition is the most important moment in the visit to a steam-bath, because we go there to revitalize, and not to get acute exacerbation of chronic diseases, or, God forbid, a heart attack.

Не дай Боже, щоб хтось вийшов і зробив щось жахливе, але Кім готова піти на такий ризик”,- сказав він.
God forbid someone gets out and does something bad, but Kim is willing to take that risk", he said.

Назвати справедливими словами те, що має бути названо агресією; причому вже не холодною, а теплою, яка коли-небудь, не дай Боже, може стати гарячою; агресія проти європейської країни, а відтак- проти самої Європи.
Use the right words to describe what must indeed be called an aggression- one no longer cold but warming and that may one day, God forbid, become hot- against a European country and therefore against Europe itself.

Не дай Боже, хтось спробує передати землю поза межами населеного пункту(без згоди ОТГ.- Авт.).
God forbid, someone tries to transfer the land outside the settlement(without the consent of the AH.- Ed.).

Нібито ще є досить великі фармацевтичні підприємства, але вони задовольняються випуском давно відомих ліків і навіть не думають про якісь серйозні інновації чи, не дай боже, інвестиції у дослідження.
Supposedly, there are few major pharmaceutical enterprises, but they are satisfied by manufacturing of well-known pharmaceuticals, and do not even think about some serious innovations or, heaven forbid, investment in researches and trials.

Якщо ж, не дай Боже, ви втратите один чи декілька зубів, то можете скористатися досить ефективним зубним протезом з паладієвого сплаву.
If, God forbid, you lose one or more teeth, you can use fairly efficient denture with a palladium alloy.

І якщо, не дай боже, вони побачать, що у людини вдома є комп’ютер, вони можуть вирішити, що ця людина має достатньо коштів і не заслуговує на субсидії- я знаю подібні випадки.
And if, God forbid, they see that a person has a computer at home, they can decide that s/he doesn't deserve subsidies- I know of such cases.

Якщо сьогодні, не дай Боже, політики пристануть на спрощення процедури усиновлення, то не можна виключати випадків, коли батько на фронті, а його дитина- вже усиновлена.
And if today, God forbid, politicians insist on simplifying the adoption procedure, then we cannot exclude cases where the father is at the front and his child has already been adopted.

Якщо, не дай Боже, ми побачимо Обаму на посаді президента, нам доведеться пережити таку еру соціалізму, яку Америка ще не бачила, і наша країна ослабне",- заявив Войт газеті Washington Times.
If, God forbid, we live to see Mr. Obama president, we will live through a socialist era that America has not seen before, and our country will be weakened in every way".