Приклади вживання Не можна вимагати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можна вимагати від юриста, щоб він.
One need not be a lawyer to see it.Речей, яких не можна вимагати від чоловіка.
Things that you should not ask a man.Але не можна вимагати цього від інвестора.
But you cannot demand it from an investor.Речей, яких не можна вимагати від чоловіка.
Five things no woman wants to hear from a man.Але не можна вимагати цього від інвестора.
You can't demand anything from the investor.Збіґнєв Герберт казав якось, що від барометра не можна вимагати покращення погоди.
Zbigniew Herbert once said something like: you can't request from a barometer to make the weather better.Не можна вимагати від людей більше, ніж вони можуть.
Від такої дитини не можна вимагати, щоб вона змінила свій підхід до ситуації.
One cannot require from such a child that he changes out of a personal effort.Не можна вимагати від дитини неможливого-.
You do not need to demand the impossible from the child.І в першу чергу- роботи над самим собою, адже не можна вимагати від близьких людей того, чого ти не робиш сам.
And first of all- working on oneself, one can not demand from loved ones what you do Не можна вимагати багато, чогось максимального.
One can't ask for much more than the maximum penalty.І в першу чергу- роботи над самим собою, адже не можна вимагати від близьких людей того, чого ти не робиш сам.
And first of all- work on yourself, because it is impossible to demand from loved ones what you did not do himself.Не можна вимагати, щоб реформа одразу принесла результати.
Тут є складнощі, оскільки формально від депутатів не можна вимагати двох голосувань по одному і тому ж питанню в рамках однієї парламентської сесії.
That's not completely straightforward because there's a principle that MPs shouldn't be asked to vote twice on the same issue during a single session of Parliament.Не можна вимагати, аби люди їх відразу зрозуміли і прийняли.
Наш Суд з повною підставою вважав, що за таких виняткових обставин«не можна вимагати від держави, щоб вона, перш ніж втрутитися, очікувала, що політична партія узурпує владу і почне впроваджувати несумісний з нормами Конвенції політичний проект, якщо його небезпека для демократії є досить доведеною і безпосередньо загрожує»(там же,§102).
And our Court correctly considered that, in such exceptional circumstances, a“State cannot be required to wait, before intervening, until a political party has seized power and begun to take concrete steps to implement a policy incompatible with the standards of the Convention and democracy, even though the danger of that policy for democracy is sufficiently established and imminent”(ibid.,§ 102).Не можна вимагати від Москви те, що має зробити Київ.
You cannot demand that Moscow do something that needs to be done by Kiev.Звільнення судна, затриманого в межах юрисдикції якої-небудь держави або відконвойованого в порт цієї держави зметою проведення розслідування компетентними властями, не можна вимагати лише на тій підставі, що судно під час свого плавання конвоювалось через яку-небудь частину виключної економічної зони або відкритого моря, коли обставини зробили це необхідним.
The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of thatState for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship, in the course of its voyage, Не можна вимагати з перших шкільних днів небачених успіхів.
It is impossible to demand from the first school days of unprecedented success.Звичайно, від них не можна вимагати такої прихильності, як від собак або кішок, дресирування вони не піддаються, але і клопоту з ними куди менше.
Of course, they can not be demanded such attachment as from dogs or cats, they do Не можна вимагати від Москви те, що повинен зробити Київ",- заявив Путін.
You can not ask Moscow to do the things that Kiev should do," Putin said.Отже, від держав-учасниць Конвенції не можна вимагати доведення обґрунтованості підозри, що дає підстави для арешту підозрюваного в тероризмі, шляхом розкриття конфіденційних джерел підтверджувальної інформації чи навіть фактів, які б могли вказувати на такі джерела чи їхню тотожність.
It follows that the Contracting States cannot be asked to establish the reasonableness of the suspicion grounding the arrest of a suspected terrorist by disclosing the confidential sources of supporting information or even facts which would Не можна вимагати від Москви того, що насправді має зробити влада в Києві.
You cannot demand something of Moscow that, in fact, the rulers in Kiev have to deliver.Розумієте, не можна вимагати від всіх африканських країн, щоби вони негайно виступили за панафриканізм.
Не можна вимагати від Москви того, що насправді повинні зробити влади в Києві.
You cannot demand something of Moscow that, in fact, the rulers in Kiev have to deliver.Не можна вимагати від дитини їсти овочі, якщо ви самі їх не їсте.
You can't expect your child to eat healthy foods whenНе можна вимагати від людей дотримуватися правил, якщо сам цього не робиш.
You can't expect everyone to follow the rules if Не можна вимагати від людей дотримання закону, якщо сам його порушуєш",- зазначив президент.
You cannot demand that people respect the law if Не можна вимагати, щоб при виконанні своїх функцій медичний персонал віддавав перевагу будь-якій особі, крім міркувань медичного характеру.
Medical personnel may not be required to give priority to any person, except on medical grounds.Не можна вимагати, щоб при виконанні своїх функцій медичний персонал віддавав перевагу будь-якій особі, крім міркувань медичного характеру.
In the performance of their duties medical personnel may not be required to give priority to any person except on medical grounds.
