Що таке НОВЕ ПРОЧИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• new reading
• new interpretation

Приклади вживання Нове прочитання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нове прочитання з елементами екшену.
A new rendition with elements of action.

Велика частина сучасних меблів- це нове прочитання колишніх шедеврів.
Most of the modern furniture is a new reading of the old masterpieces.

Нове прочитання творчості Платона Воронька.
New reading of works by Platon Voron'ko.

Хранителі історичної спадщини абсолютно нове прочитання минулих епох.
Keepers of historical heritage a completely new interpretation of past eras.

І з 2012 року у цієї фрази з'явилося нове прочитання- The Milk& Honey Distillery.
And there is a new reading of this fact since 2012- The Milk& Honey Distillery.

Щовесни вони створюють нове прочитання театральної постановки«Гамлета» Вільяма Шекспіра і представляють її глядачам.
Every spring they create a new reading of the theatrical production of Hamlet by William Shakespeare and present it to the audience.

Незважаючи на те, що«Вибір і прослуховування є установка для людей з проблемами, ми можемо використовувати і нове прочитання тексту на екрані.
Although it is"Select and Listen" is a setting for people with problems, we can also use it to read text on the screen.

Однак в 2017 році цей тренд отримав нове прочитання, влившись в лад модних віянь в абсолютно новій якості.
However, in 2017 this trend was a new reading, having joined in the operation of fashion trends in a completely new role.

Нове прочитання Біблії, з особливою увагою до таких розділів як Вихід, який вважається зразковим прикладом боротьби поневоленого народу за визволення;
(4) A new reading of the Bible, giving significant attention to passages such as Exodus, seen as a paradigm of an enslaved people's struggle for liberation.

Beverly- колекція, яка пропонує нове прочитання популярних оригінальних принтів і мотивів у техніці гарячого тиснення, що відповідають сучасним трендам.
Beverly collection offers a new interpretation of popular, original hot-embossed prints and motifs, that follow the modern trends.

Нове прочитання, оригінальний сюжет, авторське бачення режисера Наталії Прокопенко-«Це дуже чесний спектакль про те, про що нам не говорили в дитинстві».
The new reading, the original story, the author's vision of the director Natalia Prokopenko-“This is a very honest performance about something we were not told about as a child.”.

Це- універсальний театр, де можуть бути нове прочитання класики і апробація пошуків сучасної іноземної п\'єси, камерні вистави і масштабні видовищні дійства.
It is a many-sided theatre, where the spectator can find new interpretation of the classics, approbation of searches in modern foreign play, chamber plays and large-scale shows.

Ці життєрадісні кольори зазвичай використовують на шпалерах або шторах, але Модерн як стиль, що ставить метою нове прочитання старої класики, не диктує нам чітких інструкцій, тому поєднання спокійних і яскравих тонів цілком можливо в кухонному гарнітурі,- оцініть реальні втілення цієї ідеї на фото нижче.
These cheerful colors are usually used on wallpaper or curtains, but the Modern, as a style that aims at a new reading of the old classics, does not dictate clear instructions to us, so the combination of calm and bright tones is quite possible in the kitchen set- appreciate the real embodiments of this idea in the photo below.

Закладені в них послання потребують нового прочитання.
A follow up would require a new reading.

Старовинна архітектура ожила в новому прочитанні голландського пейзажу.
The ancient architecture came to life in a new reading of the Dutch landscape.

Більш цікаве інше: розмежування з приводу ревізії обамівського«нового прочитання» американських інтересів вийшло за рамки традиційних розбіжностей між демократами і республіканцями.
More interestingly, the disagreement over the revision of Obama's“new reading” of American interests went beyond the traditional disagreements between Democrats and Republicans.

Моделі минулих років, в'язані в техніці печворк, завжди були популярні, а сьогодні проявилися в новому прочитанні.
Models previous years, knitted patchwork technique, have always been popular, and now appeared in a new reading.

Виставка«У нашім раї»- концептуальний проект, головна ідея якого полягає у новому прочитанні поезій Кобзаря через художній діалог із творами сучасного мистецтва.
The exhibition"In our paradise" is a conceptual project which main idea consists in a new reading of Kobzar's poetry through an artistic dialog with works of contemporary art.

У результаті такої співпраці класичні десерти знаходять нові прочитання, а традиційні продукти розкриваються по-новому.
As a result of such cooperation, classic desserts find new readings, and traditional products are revealed in a new way.

Під час створення колекції дизайнери frizman відобразили ключові тренди того періоду в новому прочитанні, надихнувшись стилями героїв культових серіалів«Друзі» і«Секс і місто».
During the creating of this collection frizman designers reflected the key trends of that period in a new way, inspired by the style in the iconic series“Friends” and“Sex and the City”.

Франка написано багато, та кожне нове покоління має право на своє прочитання.
Many tales have been told along these lines, but each new generation is entitled to their own version.

І з кожним новим прочитанням відкриваєш щось нове.
With every reading, you discover something new.

І з кожним новим прочитанням відкриваєш щось нове.
With each reading they discover something new.

І з кожним новим прочитанням відкриваєш щось нове.
With every book you discover something new.

Після прочитання Нової Ватиканської повареної книги, можливо вам захочеться провести день в якості Папи Римського Франциска та скуштувати ласощі, які прикрашають його….
After reading the new The Vatican Cookbook, though, you may wish you could spend a day as Pope Francis to enjoy the delicacies gracing his dinner table….

І повторне прочитання приносить щось нове у розуміння тексту.
Reading scripture again brings a new understanding.

Вже днями музиканти розпочнуть роботу над власним прочитанням нового твору письменника.
Soon the musicians will be reading the writer's new works.

У минулому залишилися десятки годин, проведених за прочитанням нових божевільних теорій, пошуком спойлерів і очікуванням нових серій.
In the past, dozens of hours spent reading new crazy theories, searching for spoilers and waiting for new series.

Формат циклу лекцій передбачає розповіді про маловідомі факти з життя класиків, нові прочитання відомих творів шкільної програми, а також виклад основних тез ключових наукових монографій, необхідних для розуміння постаті кожного із письменників.
Such a format involves stories about little-known facts from the life of classical authors, new reading or interpretations of well-known works of the school curriculum, as well as an overview of the main theses of the key scientific monographs needed to understand the identity of each writer.

Дідьє Маруані та група SPACE протягом 2 годин виконають свої хіти, а також здивують новим звучанням і прочитанням.
Didier Marouani and Space band for 2 hours will perform their hits, and will surprise you with a new sound and reading.