Приклади вживання Нових законодавчих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чинне законодавство України, нормативні акти, розробка та обговорення нових законодавчих ініціатив;
Current Ukrainian legislation, normative acts, designing and discussion of the new legal initiatives;Ось чому ми виступаємо за просування нових законодавчих норм, а також за тимчасовий податок на цифрову діяльність».
That's why we're bringing forward a new legal standard as well an interim tax for digital activities.Було введено ряд нових законодавчих і адміністративних заходів, що суперечать не лише міжнародно-правовим зобов'язанням, але й власній російській Конституції.
A number of new legislative and administrative measures have been introduced that breach not only international legal obligations, but Russia's own Constitution.На заході також будуть визначені подальші кроки по розробці івпровадженню нових законодавчих ініціатив та нормативної документації для реалізації проєкту цифровізації України.
In addition, the next steps in developing and introducing new legislative initiatives and regulatory documents for implementation of the project for the digitalization of Ukraine will be outlined.За допомогою прийняття нових законодавчих документів вдалося закріпити величину«зеленого» тарифу до 2030 року включно(тариф прийнятий і фіксований в євро).
Through the adoption of new legislative documents, it was possible to fix the amount of the“green” tariff until 2030 inclusive(the tariff was adopt and fix in euros).Президент пояснив- йдеться про те,аби держбюджет на 2011 р. був сформований вже на нових законодавчих основах і працював на забезпечення реалізації реформ в бюджетній сфері.
President Yanukovych said it is important that Протягом усього року ми можемо очікувати нових законодавчих норм, які дозволять структурувати інновації в навчальних закладах, а також“порядок” в цій галузі.
All year long we may expect new legislative regulations which will allow for structural innovations in educational establishments as well as"order" in this branch of educational affairs.США готові до подальшої підтримки України з боку обох палат Парламенту США івпровадження нових законодавчих актів, які будуть зміцнювати здатність України і протистояти агресії Росії.
In turn, assured Ukraine of further support from both chambers of the U.S. parliament andthe readiness to introduce new legislative acts that would strengthen Ukraine's ability to resist Russia's aggression.Подібна динаміка розвитку зумовлює виникнення різноманітних проблем та виявлення недоліків у системі управління,тож виникає потреба пошуку нових законодавчих та альтернативних інструментів їх усунення.
Such a dynamics of development leads to the emergence of various problems and the identification of deficiencies in the management system,so there is a need to find new legislative and alternative tools for their elimination.Основою для акредитації є міжнародні стандарти щодо органів з оцінювання відповідності,які гармонізовано в межах Нових законодавчих рамок і покликання на які опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Accreditation is based on the international standards for conformityassessment bodies that have been harmonised in the New Legislative Framework and the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.Міністр також поінформував американських партнерів про зміст та значення нових законодавчих ініціатив, з якими виступило Міністерство інформаційної політики, зокрема, що стосується проекту закону про інформаційну безпеку в Україні.
The Minister also informed the American partners about the content and significance of new legislative initiatives put forward by the Ministry of Information Policy, in particular those regarding the draft law on information security of Ukraine.Ми вважаємо, що прийняття нових законодавчих пропозицій, що надають владі надзвичайні повноваження, і збереження кількох обмежувальних елементів надзвичайного стану, призведе до послаблення будь-якого позитивного ефекту його припинення»,- йдеться у заяві.
We believe the adoption of new legislative proposals granting extraordinary powers to the authorities and retaining several restrictive elements of the state of emergency would dampen any positive effect of its termination,” it added.Крім того,учасниками були визначені подальші кроки щодо розробки та впровадження нових законодавчих ініціатив та нормативної документації для розвитку в Україні ринку інформаційних ресурсів, товарів та послуг на базі технологій розподіленого реєстру.
Additionally, the participants defined the next steps for developing and introducing new legislative initiatives and regulatory documentation for the development of the market of information resources, products and services based on distributed ledger technologies in Ukraine.Водночас, ми вважаємо, що прийняття нових законодавчих пропозицій, що надають владі надзвичайні повноваження, і збереження кількох обмежувальних елементів надзвичайного стану, призведе до послаблення будь-якого позитивного ефекту його припинення»,- йдеться у заяві.
At the same time, we believe the adoption of new legislative proposals granting extraordinary powers to the authorities and retaining several restrictive elements of the state of emergency would dampen any positive effect of its termination,” the EEAS spokesperson said.У свою чергу голова Держпродспоживслужби ВолодимирЛапа підкреслив важливість донесення інформації щодо нових законодавчих змін до суб'єктів ринку, щоб у серпні вже всі були готові виконувати нові вимоги відповідно до введених в дію законів.
Vladimir Lapa, Chairman of the State Food and Industrial Service,stressed the importance of conveying information on new legislative changes to market entities, so that everyone in August would be ready to fulfill the Значна частина«Блакитної настанови» видання 2000 року ще залишається в силі, але потребує оновлення з метою висвітлення нових розробок ізабезпечення максимально широкого спільного розуміння щодо імплементування Нових законодавчих рамок(НЗР) для реалізації продуктів.
Much of the 2000 edition of the‘Blue Guide' is still valid but it requires updating to cover Головною темою блоку стало позитивний і негативний вплив нових законодавчих ініціатив та актів на медіабізнес країни і регіону, можливості співпраці та копродукції із зарубіжними партнерами з урахуванням актуальних політичних і соціально-економічних реалій.
The main topics of the round table were the positive andnegative influences of new legislative initiatives and acts on media business of the country and region, the opportunities for cooperation and co-production with foreign partners with regard to current political and social-economic reality.Питання захисту інтелектуальної власності включається до торгівельних угод з метою моніторингу їх імплементації таобговорення нових законодавчих та інших ініціатив в країнах-партнерах Євросоюзу. А також обговорення дій, що впроваджуються країнами-партнерами задля зниження кількості фальсифікацій та піратства.
Issues of intellectual property protection are included in trade agreements to monitor their implementation anddiscuss new legislative and other initiatives in the third countries, as well as actions that are implemented by them to reduce the number of falsifications and piracy.Аналітична інформація використовується Міністерством освіти і науки України для розроблення заходів із імплементації положень Законів України«Про освіту»,«Про вищу освіту» тощо,а також для обґрунтування нових законодавчих ініціатив, зокрема щодо вдосконалення моделі фінансування освіти.
Analytical information is used by the Ministry of Education and Science of Ukraine to develop measures for implementation of the Law of Ukraine“On Higher Education”,“On Education”,etc. It is also used for legal justification for new legislative initiatives, including the improvement of education funding model.Відзначаючи створення нових законодавчих та інституційних рамок боротьби з корупцією в Україні і вже виконану роботу в цій сфері, зокрема Національним антикорупційним бюро(НАБУ), ми погодилися з необхідністю продовження зусиль у здійсненні судової реформи та реформи прокуратури, спрямованих на посилення верховенства права в Україні.
While noting the establishment of new legislative and institutional anti-corruption framework in Ukraine and the work already done in the fight against corruption, in particular by the National Anti-Corruption Bureau(NABU), we agreed on the need for continued efforts in the reform Україна та ЄС погодилися з необхідністю продовжувати докладати значних зусиль у боротьбі з корупцією, нагадавши про важливість триваючих реформ та взявши до уваги вже впроваджені у цій сфері заходи,зокрема створення нових законодавчих та інституційних рамок боротьби з корупцією в Україні.
The EU and Ukraine agreed on the need to continue the crucial efforts in the fight against corruption, recalling the importance Регламент(ЄС) № 765/2008 та Рішення № 768/2008/ЄС зібрали в Нових законодавчих рамках(НЗР) усі елементи, необхідні для ефективного функціонування всеохоплюючих регуляторних рамок з метою гарантування безпеки та відповідності промислових продуктів вимогам, установленим для захисту різних суспільних інтересів і для забезпечення належного функціонування єдиного ринку.
Regulation(EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC brought together, in the New Legislative Framework(NLF), all the elements required for a comprehensive regulatory framework to operate effectively for the safety and compliance of industrial products with the requirements adopted to protect the various public interests and for the proper functioning of the single market.Унікальність журналу полягає у тому, що наукові публікації, аналітична інформація, звіти та результати досліджень можуть бути використані Міністерством освіти і науки України таіншими органами державної влади для обґрунтування нових законодавчих ініціатив, удосконалення економічних аспектів функціонування освіти тощо.
The uniqueness of the journal lies in the fact that scientific publications, analytical information, reports and research results can be used by the Ministry of Education and Science of Ukraine andother public authorities to justify new legislative initiatives and improve the economic aspects of education functioning, etc.Ця Настанова має амбітнумету детально роз'яснити різні елементи Нових законодавчих рамок і сприяти кращому загальному розумінню системи, щоб законодавство було імплементовано належним чином і, відтак, було дієвим для захисту суспільних інтересів, таких як здоров'я та безпечність, споживачі, довкілля та громадська безпека, а також для належного функціонування внутрішнього ринку для суб'єктів господарювання.
The present Guidehas the ambition of explaining the different elements of the New Legislative Framework in detail and of contributing to a better overall understanding of the system so that legislation is implemented properly and is therefore effective for the protection of public interests such as health and safety, consumers, the environment and public security, as well as the proper functioning of the internal market for economic operators.Відповідно до цілей Угоди, форс-мажорними обставинами(обставинами непереборної сили) вважаються будь-які повстання, заколоти, війни, страйки або інші колективні трудові спори, будь-які пожежі, повеніабо інші стихійні лиха, а також інші обставини, включаючи прийняття нових законодавчих актів державними органами України, які Сторона або Сторони не можуть передбачити, не можуть безпосередньо вплинути, і які не залежать від волі Сторін.
In the Agreement by force majeure are considered any rebellion, insurrection, war, strike or other labour dispute, any fire, flood or other natural disasters, and other circumstances,including the adoption of new legislative acts by government authorities of Ukraine, which Party or Parties can not predict on which Party or Parties are not able to influence and which do not depend on the will of the Party or Parties.Згідно мети Ліцензійної угоди, форс-мажорними обставинами(обставинами непереборної сили) вважаються будь-які повстання, заколоти, війни, страйки або інші колективні трудові спори, будь-які пожежі, повені або інші стихійні лиха, а також інші обставини,включаючи прийняття нових законодавчих актів державними органами України, які Сторона або Сторони не можуть передбачити, не можуть безпосередньо вплинути і, які не залежать від волі Сторін.
In accordance with the objectives of the License Agreement, force majeure circumstances(force majeure circumstances) are any insurrections, riots, wars, strikes or other collective labor disputes, any fires, floods or other natural disasters, as well as other circumstances,including the adoption of new legislative acts by State bodies of Ukraine that a Party or Parties can not foresee, they cannot directly affect and which do not depend on the will of the Parties.Новий законодавчий пакет з питань енергетики проходить свій шлях через Сенат США.
A new legislative package on energy is working its way through the U.S. Senate.Нові законодавчі акти для запобігання COVID-19.
New legislative acts to prevent COVID-19.Це явище стало поширеним настільки, що вже потребувало нового законодавчого регулювання.
This phenomenon has become so widespread that required a new legislative regulation.
