Приклади вживання Нових законів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Багато нових законів.
A lot of new law.Повернімось до букви нових законів.
А щодо нових законів?
As for the new laws?Ось найбільш важливі з нових законів.
This is А щодо нових законів?
What about the new laws?Але одного лише прийняття нових законів недостатньо.
However, just passing a new law is not enough.Значення нових законів не треба переоцінювати.
Автор статті не вигадує нових законів і ні в якому разі.
The author of the article does not come up with new laws and in no case.Однак зміна стандартів викидів не означає прийняття нових законів.
A change to emissions standards won't mean the implementation of new laws though.Після прийняття нових законів, у 1953 році відбулися вибори.
Once the new constitution was adopted, elections were set for 1953.Дух нових законів ніколи не проникав на низовий рівень та не забезпечував бажану стабільність.
У Саудівській Аравії підготовлена серія нових законів, згідно з якими атеїзм прирівнюється до тероризму.
Saudi Arabia had enacted a new law equating atheism with terrorism.Відповідно до нових законів про онлайн-азартні ігри в Македонії доступ до неліцензованих сайтів буде заблоковано.
According to the new laws on online gambling in Macedonia, access to unlicensed sites will be blocked.При цьому всі інститути судової тавиконавчої влади мають право брати участь в створенні нових законів.
At the same time, all judicial andexecutive institutions have the right to participate in the creation of new laws.Не приймайте нових законів, які вас змушуватимуть прийняти у Моє Святе Ім'я, що будуть рівнозначними святотатству.
Do not accept the new laws, which you will be forced to accept in My Holy Name, which will amount to sacrilege.Ви не можете передбачити розвитку країни, політику в плані рейдів,податкових органів і нових законів.
What you cannot really predict is the development of the country, the politics in terms of raids,tax authorities and new laws.Відповідно до нових законів, особи, обвинувачені в скоєнні певних діянь, будуть засуджені тільки в разі їх визнання або присутності свідків.
Under the new laws, individuals accused of certain acts will only be convicted if they confess or if there are witnesses.ЛГБТ-спільнота та її союзники провели страйки та демонстрації у містах по всьому Ізраїлю,опісля прийняття нових законів.
Rainbow communities and allies went on strike and staged demonstrations in cities across Israel,after a new law was passed.Відповідно до нових законів, особи, обвинувачені в скоєнні певних діянь, будуть засуджені тільки в разі їх визнання або присутності свідків.
Under the new laws, individuals accused of certain acts will be convicted if they confess or if there were witnesses present.Азартні ігри в Данії почали швидко розвиватися після введення нових законів, торішній валовий дохід азартного сектора склав 4 млрд.
Gambling in Denmark began to develop rapidly after the introduction of new laws last year's gross revenues При прийнятті нових законів або внесенні змін до чинних законів не допускається звуження змісту та обсягу існуючих прав і свобод(стаття 22);
In making new laws or amending existing Журналісти ІАП«Столична нерухомість» вирішили розібратися,що нового чекає операторів і приватних інвесторів після набуття чинності нових законів.
Journalists IAP"Capital estate" decided to find outwhat awaits the Відповідно до нових законів фірми можуть вести переговори з місцевими профспілками про 46 годинний робочий тиждень, а також тепер вони наділені правами по скороченню заробітної плати.
Under the new law firms can negotiate with local trade unions on up to 46 work hours per week, and are given greater freedom to cut wages.Незважаючи на постійну критику темпу реформ після Революції гідності,народним депутатам вдалось ухвалити чимало нових законів, що стосуються майже всіх сфер життя.
Despite the constant criticism of the pace of reform following the Revolution of Dignity,MPs have been able to adopt many new laws relating to almost all areas of life.Зрештою, більшість нових законів було відкинуто по мірі того, як Гоміньдан стала поглинати боротьба з китайськими комуністами і японською агресією.
In Сергій Ткаченко, експерт з виборчих питань, роз'яснює журналістам як за нових законів розподіл голосів виборців визначатиме переможців, Одеса, 28 вересня 2015 р.
Serhiy Tkachenko, an election expert, explains to journalists how the distribution of votes cast defines the local elections winners under new legislation, Odesa, 28 September 2015.Проведення організаційних перетворень вимагатиме внесення змін до чинних нормативно-правових актів та розробки їх нових варіантів,а також нових законів України.
The organizational transformation will require changes to the existing regulatory legal acts and the development of their Поглиблений аналіз та інформація про застосування в Україні анти-тортурной політики іпропозиція нових законів та практик доступно й відомо уряду та зацікавленим сторонам.
In-depth analysis and information on Ukraine's implementation Завантаження нових законів в цю масу не може дивовижно перетворити її на нову систему, але буде, як і раніше, утримувати Україну від перетворення на країну зі справжнім верховенством права.
Piling up new laws on top of this mess will not miraculously turn it into a Компанія розглядає себе як істота, спеціально орієнтованих на реформи, і відмовився вести переговори з численними наборами страйкарів,незважаючи на часте порушення нових законів.
