Приклади вживання Нової ідеологічної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нової ідеологічної парадигми.
Як символ нової ідеологічної орієнтації науки і науки в.
As a symbol of the new ideological orientation of science and scholarship in.Природно, щонова світоглядна основа прямо відсилає нас до пошуку нової ідеологічної настанови в організації дослідницького матеріалу.
It is obvious that theМережа спрямовує свої зусилля на створення в Україні нової ідеологічної платформи розвитку сільського господарства і села як державної політики і національного пріоритету не на словах, а в реальних діях.
The network focuses its efforts on creating a new ideological platform of domestic agricultural and rural development as public policy and national priority, not in words but in real actions.Найдалекоглядніші функціонери із середовища комуністичної бюрократії відчували небезпеки, що їх приховувала прийдешня політична та економічна криза, і вже наприкінці 70-х-початку 80-х років проводили пошуки нової ідеологічної доктрини.
Sagacious functionaries from within the Communist bureaucracy anticipated the threat that the approaching political and economic crisis had in store,and late in the 70s and early in 80s it started to search for a new ideological doctrine.Єфімова на тимчасово окупованих територіях сходу України є формування тарозвиток нової ідеологічної платформи не тільки для угруповання російських окупаційних військ, але і в інтересах так званих„народних республік“.
YEFIMOV in the temporarily occupied territories of the East of Ukraine is to form anddevelop a new ideological platform not only for Russian occupation forces grouping but for the benefit of the so-called“people's republics”.Як наслідок, питання збереження білоруської державності стало вимагати нової ідеологічної структури, яка могла б хоча б частково нівелювати культурно-політичні поділи в країні, а також одночасно посилити її суверенну легітимність, не спровокувавши тим самим російський удар.
As a result, the Belarusian state required a new ideological framing that would serve to mollify the country's cultural and political divides, and likewise simultaneously reinforce its sovereign legitimacy without inviting substantial Russian blowback.Головним завданням генерал-майора Єфимова на тимчасово окупованих територіях сходу України є формування тарозвиток нової ідеологічної платформи не лише для угруповання російських окупаційних військ, а й в інтересах т. зв."народних республік".
A main task of Major-General M. YEFIMOV in the temporarily occupied territories of the East of Ukraine is to form anddevelop a new ideological platform not only for Russian occupation forces grouping but for the benefit of the so-called“people's republics”.Головним завданням генерал-майора Єфімова на тимчасово окупованих територіях сходу України є формування тарозвиток нової ідеологічної платформи не тільки для угрупування російських окупаційних військ, але і в інтересах т. зв.“народних республік”.
A main task of Major-General M. YEFIMOV in the temporarily occupied territories of the East of Ukraine is to form anddevelop a new ideological platform not only for Russian occupation forces grouping but for the benefit of the so-called“people's republics”.Подальша зміна влади і становлення нового ідеологічного режиму позначилися і на мистецькому життя міста.
A subsequent change of government and the entrenchment of a new ideological regime had their toll on the city's artistic life.Громадська спілка юридичних і фізичних осіб, об'єднаних спільним інтересом,які представляють нову ідеологічну платформу аграрного і сільського розвитку не на папері, а в реальному житті.
We are Public Association of legal andprivate entities with common interests representing the new ideological platform of agricultural and rural development not on paper but in real life.Дані некомерційні корпоративні організації покликані захищати суспільні інтереси,сприяти створенню нових ідеологічних платформ, відповідати на запити і потреби громадян і не мають матеріального характеру.
These non-profit corporate bodies are designed to protect the public interest,contribute to the creation of new ideological platform, respond to requests and needs of the citizens and do not have a material nature.Найбільший собор російської церкви мав бути зведений наново,анулюючи історію країни та проголошуючи новий ідеологічний поворот- прагнення використати колись переслідувану в атеїстичній державі релігію як складову нової ідеології незалежної Росії.
The biggest cathedral of the Russian church had to be erected again nullifying the history of the country andmanifesting new ideological turn- hope to use religion once rejected and prosecuted in the atheist state as a part of the Ще ніколи з кінця 1940-х років у настроях американських бізнесменів, дипломатів та військових не відчувалося так гостро,що в Сполучених Штатів з'явився новий ідеологічний і стратегічний суперник.
Not since the 1940's has the mood among American businessfolk, diplomats and the armed forces swung sorapidly behind the idea that the United States faces a new ideological and strategic rival.”.Від Берлусконі, Путіна, через Камерона та Мей до Трампа-ми спостерігаємо прояви нових ідеологічних і політичних формацій, які дають місце для поєднання вільної торгівлі з протекціонізмом і консервативністю в напрочуд оригінальний спосіб.
From Berlusconi, via Cameron and De Wever to Trump,we see expressions of new ideological and political formations that reconcile free trade with protectionism and conservatism in a highly original manner.Путін стверджує, що Росія готова очолити«нову ідеологічну боротьбу між розбещеним Заходом під керівництвом США і традиціоналістським світом», а його нова доктрина, за якою«будь-яка територія з російським населенням повинна стати частиною Росії» примушує серйозно замислитися над майбуттям нашого світу.
Putin states that Russia is ready to head“a new ideological struggle between the rotten hearted West led by the USA and the traditionalist world”, and his Ми, католицькі єпископи України, захищаючи гідність людської особи як такої, що створена чоловіком чи жінкою на образ Божий, і дбаючи про святість і гідність сім'ї, свідомі свого обов'язку перед Богом та долею майбутніх поколінь,застерігаємо українське суспільство перед небезпекою нового ідеологічного поневолення нашого народу.
We, the Catholic bishops of Ukraine, defending the dignity of the human person created as man or woman in the image of God, and taking care of sanctity and dignity of the family, aware of our duty to God and the fate of future generations,warn Ukrainian society of the danger of a new ideological enslavement of our people.У 1930-х роках, відповідно до нових ідеологічних віянь, Київський оперний театр хотіли перебудувати і надати йому більш пролетарського вигляду.
In the 1930th Kiev Opera Theatre was planned Водночас нові ідеологічні концепції про демократію та рівність, несправедливість нав'язаних благородною кров'ю ієрархій поставили під сумнів давнє виправдання залежності жінок.
But at the same time, new ideologies about democracy and equality- the injustice of hierarchies imposed by noble blood- threw into question the old justifications for female subordination.Соціальний натуралізм- актуальна ідеологія для нової України(запрошення до ідеологічної дискусії).
Запровадження нової віри не стало основою ідеологічної та політичної залежності від Константинополя.
The introduction Це час, коли розум зазнає кризи, коли нові політичні та ідеологічні умови існують для впровадження радикальних форм боротьби.
It is a time when reason is in crisis, and new political and ideological conditions exist for fashioning forms of struggle defined in a radically different conception of politics.Незважаючи на те, що нові праві видаються відносно новим ідеологічним і культурним феноменом, при найближчому розгляді виявляється, що в їх програмі небагато думок, які були б радикально новими або не розвинутими іншими консервативними мислителями раніше.
Although the Нові ідеї не виникають з ідеологічного вакууму.
New ideas do not originate in an ideological vacuum.Не вимагати викладання в нових школах ідеологічних дисциплін, таких як релігія.
Not to demand that new schools represent an ideological direction, such as a religion.Унаслідок конфліктних ситуацій у сфері нових релігійних та ідеологічних угруповань та психогруп виникають чотири форми державного втручання:.
In connection with the conflicts arising in the field of new religious and ideological communities and psychogroups, there are four types of governmental intervention:.
