Приклади вживання Нову главу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хочеться відкрити нову главу у Європі.
Time for a new chapter in Europe.Сенатор Портман після візиту в Київ: українці готові писати нову главу своєї історії.
Senator Portman after visit to Kyiv: Ukraine ready to write next chapter of its history- news politics| UNIAN.Поява ARKANA відкриває нову главу в історії дизайну Renault.
Trezor kicks off a new chapter in the history of Renault styling.Сьогодні ми починаємо писати нову главу їх історії.
Tonight we begin writing the next chapter of that story.Маріа Галан, яка зараз живе в будинку своєї матері, заявила,що вона готова відкрити нову главу у своєму житті.
Sister María, who is now living at her mother's house,said she was ready to embark on a new chapter in her life.І ми раді, що вона скеровує і продюсує цю нову главу у всесвіті«Матриці».
We are very happy that he wrote, directed and produced the new chapter of Для мене це рішення було дуже важким, але необхідним,щоб почати нову главу свого життя.
It was a very tough decision for me but one that was necessary in order tomove on with the next chapter of my life.Наскільки я розумію, таким чином, ми відкрили нову главу в сценічному дизайні, і це те бажання, яке у мене було давно.
As far as I'm concerned, this is a new chapter in stage design, Я дуже радий, що мені доручено почати цю важливу нову главу в історії“Арсеналу”.
I'm extremely eager tobe given the duty to begin this essential new part in Arsenal's history.У мене було багато пропозицій як з Англії, так із-за кордону, але в 38років я відчуваю, що зараз настав час почати нову главу в моєму житті.
Whilst I have received a number of exciting offers to continue playing at home and abroad,at 38 I feel now is the time to begin the next chapter in my life.”.В цьому немає помилки,"- сказав він,-"Ці жінки- воїни,і вони написали нову главу про те, що значить бути жінкою в армії Сполучених Штатів.".
Make no mistake about it," he said,"these women are warriors,and they have written a new chapter in what it means to be a female in the United States Army.".Сподіванням на те, що Україна готова написати нову главу у своїй історії і це буде глава свободи, де уряд і суспільство діють в інтересах усіх громадян.
Hopeful that Ukraine is ready to write the next chapter of its long history, and it will be a Компанія«АББ» вписала нову главу в історію електроенергетики, коли трансформатори та ключове обладнання для першого у світі проекту потужністю 1 100 кіловольт(кВ) у Китаї, пройшли суворі випробування.
ABB writes next chapter in electrical history as transformers and key equipment for world�s first 1,100 kilovolt(kV) project in China pass stringent tests.Посилаючись на красивих знайти, Джон Поллак і годину Йонге писав печера"нові в Західній Канаді,і обіцяє нову главу в історії освоєння Канади печера".
Referring to the spectacular find, John Pollack and Chas Yonge wrote the cave is“a major Якби я сказав, що ми відкриємо нову главу з кубинським народом, покінчимо з іранською програмою з ядерної зброї без єдиного пострілу і знищимо натхненника атак 11 вересня….
If I had told you that we would open up a new chapter with the Cuban people, shut down Iran's nuclear weapons program without firing a shot, and take out the mastermind of 9/11….Правління компанії також випустило заяву, в якій говориться, що для Каланіка"Uber завжди був на першому місці",але його відставка з посади дозволить компанії відкрити нову главу своєї історії.
The company Board also released a statement, which says that Kalanick“Uber has always been in the first place,” buthis resignation will allow the company to open a new Chapter in its history.LG відкрила нову главу в серії V і, можливо, у всій лінійці власних смартфонів- LG V30 показує, що OLED- це шлях в майбутнє, позбавляючись від непотрібного додаткового екрану.
LG has opened a new chapter in the V-series and perhaps its entire smartphone lineup- the LG V30 shows that OLED is the way of the future and does away with the iffy secondary screen.Як він виліз на верхівку церковної дзвіниці в Bolimow, на захід від Варшави, генерал Макс Гофман в Німеччині дев'ятої армії чекала звисоти пташиного польоту військового прорив і нову главу у війні.
As he climbed to the top of the church belfry in Bolimow, west of Warsaw, General Max Hoffman of Germany's Ninth Army wasexpecting a bird's-eye view of a military breakthrough- and a new chapter in warfare.Коли Венесуела починає нову главу своєї історії, США як і раніше залишаються прихильні до підтримки демократичних принципів, поваги до закону і прав людини»,- йдеться в заяві.
As Venezuela begins a new chapter in its history, the United States remains committed to policies that promote democratic principles, the rule of law, and respect for human rights,” the statement read.Це час величезних можливостей для дружби між Британією і США, і я радий,що Карен Пірс продовжить цю захоплюючу нову главу в наших відносинах",- сказав міністр закордонних справ Британії Домінік Рааб.
It is a time of huge opportunity for the friendship between the UK and US andI am delighted that Karen Pierce will take forward this exciting new chapter in our relationship,” Foreign Secretary Dominic Raab said.Джеймс зі своєю командою писатиме нову главу в історії Coca-Cola, яка не лише відповідатиме на виклики, що постають перед нами, але і розкриватиме потенціал наших брендів, нашої команди та системи.
James and his team will write the next chapter in Coca-Cola's story- one that not only addresses the challenges we face, but also further unlocks the potential in our brands, our people, and our system.Липня 1977 року компанія Renault взяла участь у своїх перших гонках Гран-прі«Формули-1» івідкрила нову главу у своїй дуже довгій історії, яка сходить до самих перших гонок, самих витоків автомобільного змагання.
On 16 July 1977, Renault competed in its first Formula 1 Grand Prix andopened a new chapter in its history- a very long history that goes back to the very first races, the very beginnings of automobile competition.Хизуючись крилоподібними оборками на голові, Mercuriceratops gemini, як і його тезка, крилатий посланник серед богів класичної міфології,додає нову главу в еволюційну історію рогатих динозаврів у Північній Америці.
Sporting wing-like frills on the side of its head, Mercuriceratops gemini, like its winged messenger namesake among the gods of classical mythology,is said to deliver a new chapter to the evolutionary history of horned dinosaurs in North America.Інвестиції з боку Саудівської Аравії дозволять компанії Virgin Galactic почати нову главу у сфері польотів людини в космос, економічного виведення супутників на орбіту і трансконтинентальних перельотів через космос.
Investment by Saudi Arabia willallow the company Virgin Galactic to begin a new Chapter in the field of human flight in space, the economical output of satellites into orbit and transcontinental flights via space.Узбекистан почав нову главу у своїй історії, США підтверджує партнерські відносини з Узбекистаном, підтримує суверенітет країни, безпека для майбутнього, яке буде базуватися на правах всіх громадян країни",- наводить слова Обами сайт 112.
Uzbekistan began a new chapter in its history, the United States confirmed a partnership with Uzbekistan, support the sovereignty, security for the future, which will be based on the rights of all citizens,"- said in a statement.Офіційний візит прем'єр-міністра Нової Зеландії до Франції у 2003 р. Відкрив нову главу двосторонніх відносин, рухаючись від минулого та зосереджуючись на відновленні зв'язків обох країн, особливо в Південному Тихому океані.
The Бути доброзичливою, доступною та приязною авіакомпанією, яка може приділити індивідуальний підхід клієнтам,активно думаючи спершу, щоб забезпечити індивідуальні рішення, а також написати нову главу в історії авіації України й служити народу з гордістю та інноваціями.
Be a friendly, approachable and hospitable airline that offers individual attention to customers,proactively thinking ahead to provide tailor-made solutions and also write a new chapter in the Ukrain's aviation history and serve the nation with pride and innovation.Незалежно від результату в даному конкретному випадку,використання подібних речей для лікування певних хвороб знаменує нову главу в персоналізованої медицини, і це може спровокувати гонку за право отримати геном-редактор клітин для всіляких застосувань.
Regardless of the outcome in this particular case,the use of such things for the treatment of certain diseases marks a new Chapter in personalized medicine, and it can provoke a race for the right to get the genome editor cells for various applications.
