Приклади вживання Нові критерії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нові критерії діагностики целіакії ESPGHAN.
New criterion for diagnosing celiac disease ESPGHAN.Але він додає, що нові критерії є надто широкими і не розрізняють м'які та важкі форми захворювання.
But, Bean adds, the new criteria are too broad and don't differentiate between mild and severe forms of the disease.Березня 2010 року Northrop Grumman відкликав свою заявку і оголосив, що нові критерії заздалегідь віддають перевагу пропозиції Boeing.
On 8 March 2010, Northrop Grumman withdrew from Тобто маємо нові критерії для 18 сфер діяльності, і найближчим часом очікуємо затвердження ще для 55 сфер.
That is, we have new criteria for 18 spheres of activity, and in the near future, we expect approval for 55 more spheres.Керівники компаній, все, що вам потрібно зробити- це лише встановити нові критерії, які будуть показником чистого позитивного внеску в людське життя.
Company leaders, all you have to do-- only you can prioritize a new metric, which is your Поки не зрозуміло, які будуть нові критерії і чи дозволять вони введення санкцій проти таких компаній-гігантів, як«Газпром» або«Роснефть».
It was not immediately clear what the new criteria would be or whether they would allow for targeting of Russian energy giants such as Gazprom or Rosneft.На цьому тренінгу фахівці компанії розробили низку ефективних алгоритмів та оптимізованих схем з надання послуг клієнтам,а також нові критерії оцінки якості роботи співробітників компанії.
During this training the specialists of the company have developed a number of efficient algorithms and optimized schemes of client service,and also new criteria for evaluating the quality of employees.На жаль сподівання на те, що нові критерії оцінки роботи міліції не будуть базуватися на кількісному підході, не виправдалися.
Unfortunately, Через шість років, під час другого семінару NCI з перегляду синдрому Лінча в 2002 році, Настанови Бетесда були переглянуті(опубліковані в 2004 р.[1]),було рекомендувано нові критерії тестування на MSI.
Six years later, during the second NCI hosted workshop to revisit Lynch Syndrome in 2002, the Bethesda Guidelines were revised(later published in 2004[14])which recommended new criteria for MSI testing.МВС України мають бути розроблені нові критерії оцінки ефективності роботи працівників міліції, не пов'язані з кількісними показниками розкриття злочинів.
The MIA of Ukraine should develop new criteria for evaluating the effectiveness of militia officers unrelated to the quantitative indicators of crimes.З появою нових видів діяльності,з виникненням нових зв'язків з оточуючими у дитини виникають і деякі нові критерії, мірки оцінки, як своїх товаришів, так і самого себе.
With the advent of Забезпечує дивно великий простір і встановлює нові критерії в категорії компактних транспортних засобів завдяки просторовому відчутті, порівнянному з відчуттям в нижньому, середньому сегменті.
Provides a surprisingly large amount of room and sets new benchmarks in the compact vehicle category, thanks to a spatial feeling comparable to that in the lower, mid-range segment.Жовтня Уряд в рамках сьомого засідання такзваного«дерегуляційного дня» Кабінету Міністрів затвердив нові критерії визначення ступеня ризиків для проведення перевірок державними органами контролю.
On October 31, the Government, in the framework of the seventh meeting of the so-called"deregulation Cabinet of Ministers",approved new criteria for determining the degree of risks for conducting inspections by government monitoring bodies.Не можна приймати за точку відліку ті приклади, які говорили про боягузтво кілька століть назад, адже можливо зараз просто немає умов для прояву,зате з'явилися інші і існує необхідність створювати нові критерії.
One cannot take as a point of reference those examples that spoke of cowardice several centuries ago, because perhaps now there are simply no conditions for manifestation,but others have appeared and there is a need to create new criteria.Разом з тим були прийняті також деякі міри політики, що обмежують частки(у тому числі іноземні)інвестиції в деяких високочутливих секторах або привносять нові критерії і вимоги у відношенні інвестицій, зв'язані з розуміннями національної безпеки.
There were, however, also a few policy measures that restrict private(including foreign) investment incertain highly sensitive sectors, or introduce new criteria and tests for investments that cause national security concerns.Запропоновано нові критерії класифікації: за етапом життєвого циклу інноваційних процесів(фундаментальні науково-дослідні роботи, прикладні науково-дослідні роботи, дослідно-конструкторські роботи, впровадження інновації, споживання інновації);
New criteria of classification are offered: depending on a stage of life cycle of innovative processes(fundamental research works, applied research works, research and design works, innovation introduction, innovation consumption);Визначення на нормативному рівні переліку організаційно-правових форм осіб, які не є платникамиподатків у країні реєстрації, має ширші наслідки, аніж виключно нові критерії контрольованості операцій для цілей ТЦУ.
Definition at Компромісні домовленості укладені між Парламентом і Радою базувалися на думцішведського Агентства Хімікатів КЕМІ, згідно з якою нові критерії безпека, що установляється постановою, спричиняться до вилучення біля 22 небезпечних хімічних речовин.
Compromising agreements reached between the Parliament and the Council were based on theidea of Swedish Agency of Chemicals KEMI according to which new criteria of security established by the resolution will cause elimination of about 22 dangerous chemicals.Тож попри те, що контролювальні органи там є, вони входять у закон про нагляд/ контроль, у них і критерії ризику міжнародні, і їхні процедури контролю міжнародні,тому вони не мають і не будуть затверджувати ці нові критерії.
Therefore, despite the fact that the supervising bodies are there, they are included in the law on supervision/control, they contain international risk Медична освіта в Німеччині дуже популярний не тільки серед самих німців, але й серед іноземців, тому кількість вільних місць в університетах обмежена,і приймальні комісії з року в рік створюють нові критерії та умови вступу для відбору найкращих студентів.
Medical education in Germany is very popular not only among Germans themselves, but also among foreigners, that is why the number of vacancies in universities is limited,and admission committees create new criteria and conditions of admission every year to select the best students.Нові критерії включають інвестиції мінімум 400 000 євро в державні облігації тривалістю не менше трьох років через банк, що базується в Греції, або інвестиції мінімум 400 000 євро у взаємний фонд, створений в Греції або за кордоном для інвестування….
The new criteria include the investment of a minimum of 400,000 euros in state bonds of at least three years' duration through a Greece-based bank, or the investment of a minimum of 400,000 euros in a mutual fund set up in Greece or abroad to invest exclusively in shares and bonds trading in Greece and with total assets of least 3 million euros.Курс розвивається за допомогою проблемно-орієнтованого методу навчання, оновлюючи найбільш актуальні та практичні питання, які ставляться під сумнів у поточному державному та приватному управлінні охороною здоров'я,а також аналізують нові критерії державно-приватних відносин, які можуть бути необхідні в рамках нової глобалізованої системи охорони здоров'я…[-].
The course develops through the problem-oriented teaching method an update of the most relevant and practical questions that are questioned in current public and private health management,while also analyzing the new criteria of public-private relationship, which may be necessary in the framework of the Що 1968 року, паралельно з виходом«Ночі живих мерців»,«Доповіддю спеціальноїкомісії Гарвардського університету» було запроваджено нові критерії смерті й уведено в обіг поняття«смерті мозку»(brain death), яке відтоді набувало дедалі більшого поширення(хоч і не без бурхливих дискусій) у міжнародній науковій спільноті, а зрештою ввійшло й у законодавство багатьох країн Америки та Європи9.
In 1968, the report of a special Harvard University committee(“TheAd Hoc Committee of the Harvard Medical School”) determined new criteria of death and inaugurated the concept of“brain death,” which was to impress itself more and more(if not without lively opposition) upon the international scientific community, until it finally penetrated the legislation of many American and European states.Курс розвивається за допомогою проблемно-орієнтованого методу навчання, оновлюючи найбільш актуальні та практичні питання, які ставляться під сумнів у поточному державному та приватному управлінні охороною здоров'я,а також аналізують нові критерії державно-приватних відносин, які можуть бути необхідні в рамках нової глобалізованої системи охорони здоров'я, підкреслюючи клінічну етику та зв'язок з охороною здоров'я як нову парадигму, яку слід розглянути в соціальній та медичній системі.
The course develops through the problem-oriented teaching method an update of the most relevant and practical questions that are questioned in the current public and private health management,while also analyzing the new criteria of public-private relationship, which can be necessary in the framework of the За допомогою проблемно-орієнтованого методу навчання курс розробляє оновлення найбільш актуальних і практичних питань, які ставляться під сумнів у поточному державному та приватному управлінні охороною здоров'я,а також аналізують нові критерії державно-приватних відносин, які можуть бути необхідні в рамках нової глобалізованої системи охорони здоров'я, підкреслюючи клінічну етику та комунікацію з охороною здоров'я як нову парадигму, яку необхідно враховувати в соціальній та медичній системі.
The course develops through the problem-oriented teaching method an update of the most relevant and practical questions that are questioned in the current public and private health management,while also analyzing the new criteria of public-private relationship, which can be necessary in the framework of the Курс розвивається за допомогою проблемно-орієнтованого методу навчання, оновлюючи найбільш актуальні та практичні питання, які ставляться під сумнів у поточному державному та приватному управлінні охороною здоров'я,а також аналізують нові критерії державно-приватних відносин, які можуть бути необхідні в рамках нової глобалізованої системи охорони здоров'я, підкреслюючи клінічну етику та зв'язок з охороною здоров'я як нову парадигму, яку слід розглянути в соціальній та медичній системі.
The course develops by means of the problem-driven teaching method an update of the most relevant and practical questions that are questioned in current public and private health management,while also analyzing the new criteria of public-private relationship, which may be necessary in the framework of the За допомогою проблемно-орієнтованого методу навчання курс розробляє оновлення найбільш актуальних і практичних питань, які ставляться під сумнів у поточному державному та приватному управлінні охороною здоров'я,а також аналізують нові критерії державно-приватних відносин, які можуть бути необхідні в рамках нової глобалізованої системи охорони здоров'я, підкреслюючи клінічну етику та комунікацію з охороною здоров'я як нову парадигму, яку необхідно враховувати в соціальній та медичній системі.
The course develops by means of the problem-driven teaching method an update of the most relevant and practical questions that are questioned in current public and private health management,while also analyzing the new criteria of public-private relationship, which may be necessary in the framework of the НБУ розділив банки за новими критеріями на 4 групи.
NBU divided banks by new criteria into 4 groups.Але наші митці повинні бути більш активними та винахідливими,мислити новими критеріями.
But, our artists should be more active and inventive,think with new standards.Нових критерій можуть бути використані для діагностики:[36][37].
The seven new criteria can lead to a diagnosis:[36][37].
