Приклади вживання Нові ініціативи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
RUSTAVI 2: Чи висунула українська сторона нові ініціативи щодо цієї ситуації?
Secretary General, does Ukrainian side raise some new initiations about this situation?Ніякі нові ініціативи, зміна менеджменту або придбання не врятували б BlackBerry в 2007 році.
No new initiative, change management, or acquisition in 2007 could have saved the BlackBerry.Право людей вимагати від комісії, щоб вона висувала нові ініціативи(«Європейська громадянська ініціатива»).
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative("European citizens initiative").Що можуть нові ініціативи в нинішній умовах, щоб підтримати академічну єдність і стандарти якості?
What can the new initiatives do in Причина в тому, що попри розширення програм і нові ініціативи, бюджет організації не збільшився порівняно з минулим роком.
The reason is that despite the expansion of programs and new initiatives, the budget of the organization has not increased compared to last year.Нові ініціативи Президента Токаєва передбачають нові заходи покарання у вигляді тюремних вироків від 7 до 12 років за злочини, пов'язані з торгівлею людьми.
Tokayev's new initiatives provide Для вирішення цього питання останні місяці 12 процвітали нові ініціативи, починаючи з Цільового фонду ЄС, а також Рамкової програми партнерства з міграції.
To tackle this,the last 12 months have seen a flourishing of new initiatives, starting with the EU Trust Fund, plus the Migration Partnerships Framework.Ми постійно вивчаємо потреби і смаки своїх клієнтів інамагаємося задовольняти ці вимоги, розроблюючи нові ініціативи, пропонуючи продукти та послуги найвищої якості.
We constantly study the needs and tastes of our customers andstrive to meet their requirements by developing new initiatives and offering products of the highest quality.Усі ці нові ініціативи узгоджуються з соціальними, економічними та політичними заходами, вжитими Президентом Токаєвим для подальшої модернізації Казахстану, які включають наступне:.
All these new initiatives are in line with the social, economic and political measures taken by President Tokayev to further modernise Kazakhstan, which include the following:.Одне не відкидає іншого, а навпаки- надає тактичної переваги лідеру і країні, яка не очікує милостині,а спроможна на нові ініціативи та нестандартні рішення.
One does not exclude the other, but rather gives a tactical advantage to the leader and the country, which is not waiting for alms,and is capable of new initiatives and innovative solutions.Для тих, хто розглядає нові ініціативи, сага про спроби України отримати План підготовки до членства(ПДЧ)- і чинення опору Альянсом у відповідь- мають слугувати попередженням.
To those considering new initiatives, the saga of Ukraine's efforts to enter the Membership Action Plan(MAP)- and the Alliance's struggles in responding- should serve as a cautionary tale.Диверсифікувати фінансування діяльності Асамблеї(інших ніж статутна діяльність) та нові ініціативи за рахунок зовнішніх джерел, сумісних з цінностями та принципами Ради Європи;
To diversify the funding of the Assembly's actions(other than statutory activities) and new initiatives through external sources compatible with the values and principles of the Council of Europe;А протягом останніх 5 років компанія Coca-Cola розпочала нові ініціативи та досягнула багатьох цілей, таких як досягнення цілі 100% -ного поповнення води на п'ять років достроково.
Within the last 5 years, the Coca-Cola Company has launched new initiatives and achieved many goals, such as accomplishing its 100 percent water replenishment goal five years ahead of schedule.Місія рекомендує,щоб владні структури України у співпраці з міжнародними організаціями вивчили нові ініціативи, які б спростили участь у виборах для українців за кордоном»,- зазначив він.
The UWC Mission recommends that the Ukrainian authorities, in cooperation with international organisations, examine new initiatives that would facilitate participation in elections for Ukrainians abroad,” he pointed out.Брюс Фентон заявив, що фінансування піде на існуючі проекти, такі як освіта, громадська робота і серія конференцій DevCore, а також на інші,більш нові ініціативи, які сприяють розвитку Біткоіна.
Bitcoin Foundation ED Bruce Fenton stated that the funding would go towards existing projects such as education, public outreach and the DevCore conference series,as well as other, newer initiatives that foster bitcoin's development.Як і під час попередні конференцій IREG,"ОльборгФорум" надасть чудову можливість дізнатися про нові ініціативи в академічних рейтингах і пов'язані з цим події в університетах та інших організаціях.
Similarly to the previous IREG conferences,the“Aalborg Forum” will provide excellent opportunity to learn about the new initiatives in academic rankings and related developments in universities and other organizations.Цей процес уже відбувається- численні університети, аналітичні центри та неурядові організації борються з проблемою фейкових новин та ехо-камер,і в цю хвилину випробовуються нові ініціативи, спрямовані на боротьбу з цими явищами.
This process is already underway- numerous universities, think tanks and nongovernmental organizations are grappling with the issue of fake news andecho chambers, while new initiatives aimed at combating these phenomena are being tested as we speak.Ми завжди будемо раді надати Вам всебічну інформацію щодо висновків та результатів досліджень,поінформувати про нові ініціативи нашого Інституту, надати експертну оцінку актуальних проблем суспільного життя.
We are always happy to provide you with comprehensive information on research conclusions and results,to inform about new initiatives of our Institute, to provide an expert assessment of relevant problems of social life.Цей первинний досвід пізніше зріс і розвинувся за участю інших членів у нових географічнихі культурних умовах, породжуючи нові способи здійснення харизми, нові ініціативи та вираження апостольської любові.
This initial experience then matured and developed, engaging Виставка демонструє нові ініціативи модної індустрії Швеції- від дослідницьких проектів до стійких колекцій, від стартапів до вже працюючого бізнесу, у різних галузях і для різних операцій, що відкриває шлях до революції моди.
The exhibition shows new initiatives arising on the Swedish fashion scene- from research projects to sustainable collections, from established businesses to start-ups, across different industries and otherwise competing operations- paving the way for a fashion revolution.Вищі керівники національних відомств, що займаються оборонними закупівлями, обговорили інновації і нові ініціативи на підтримку засиль НАТО з розвитку сил і засобів під час Наради національних керівників у галузі озброєнь(CNAD), що відбулася у штаб-квартирі НАТО в Брюсселі, Бельгія, 4 травня 2017 року.
Top national defence procurement officials discussed innovation and new initiatives to support NATO capability efforts at the Conference of National Armaments Directors(CNAD) held at NATO Headquarters in Brussels, Belgium on 4 May 2017.Сьогодні необхідно шукати нові ініціативи щодо досягнення миру, які допоможуть сформувати довіру, впровадити нові стимули і додаткові можливості для кращої якості життя, медичного обслуговування та освіти для громадян України»,- зазначила Наталія Королевська.
Today, we need to look for new initiatives to achieve peace that will help build trust, introduce У мене є великі надії на молоде покоління, що рухає країну вперед і робить помітні зміни в економічному розвитку країни,впроваджуючи нові ініціативи, сприяючи проєвропейському баченню та прозорості ведення та створення бізнесу в Україні",- говорить Андерс Йохансен.
I have great expectations for the young generation that is moving country forward and making visible changes in the economic development of the country,triggering new initiatives, promoting pro-European vision and transparency on doing and establishing business in Ukraine.”- says Anders Johansen.Студентам також були презентовані деякі нові ініціативи в рамках програми, зокрема щомісячний семінар з розвитку soft skills(доцент Дарина Дворниченко), гостьовий тур до Парламентської Асамблеї Ради Європи та Європейський Суд з прав людини(професор Тетяна Анцупова).
Students also received some new initiatives under the program, in particular the monthly seminar on the development of soft skills(associate professor Darina Dvornichenko), a guest visit to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Court of Human Rights(professor Tatyana Antsupova).Особисті дані, надані користувачем оброблятиметься в цілях реагування на контакт користувача з власником веб-сайту або інші повідомлення, пов'язані з веб-сайтом,аналіз статистичних даних і/або підтримку користувача про нові ініціативи і діяльність власника сайту(наприклад, через бюлетені).
Personal data provided by the user will be processed for the purposes Інформаційний день SPS, організований спільно з Міністерством освіти і науки України, Національною академією наук України і місією України при НАТО, дозволив учасникам більше дізнатися про роботу програми SPS,розвинути нові ініціативи практичної співпраці і створити мережі експертів для розв'язання цивільних науково-технічних завдань в галузі безпеки.
The SPS Information Day, organised jointly with the Ministry of Science and Education of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine and the Mission of Ukraine to NATO, allowed participants to learn more about the work of the SPS Programme,to develop new initiatives for practical cooperation, and to create networks of experts to address security-related civil science and technology issues.У той час як Закон про державну допомогу підприємствам набирає чинності в серпні 2017 року, всім міністерствам і громадським організаціям, які надають бізнесу підтримку будь-якого роду, необхідно підготуватися до нових правил. Адже,Україна продовжує пропонувати нові ініціативи, які можуть і не бути дозволені після вступу цього закону в силу, і слід враховувати це вже зараз”.
While the Law on State aid to Undertakings comes into full effect in August 2017, all Ministries and public organisations which give support of any kind to businesses need to prepare for the Ці керівники також повинні розуміти поточні та майбутні потреби бізнесу(тому потрібна тісна співпраця з лідерами створення цінності), які нові ролі з'являються,які наявні змінюються, які нові ініціативи потребують додаткового персоналу та коли саме, які навички потрібні кожній ролі.
These leaders also have to understand the current and future needs across the business(working closely with the value-creation leaders to understand business priorities), which Незалежно від цієї нової ініціативи Росія мусить зробити конкретні кроки для деескалації напруженості.
Regardless of this new initiative, Russia must take concrete steps to de-escalate tensions.M(8.69%) до нової ініціативи щодо міжрегіональних інноваційних інвестицій.
M(8.69%) to the new initiative on interregional innovation investments.
