Що таке НОРМАЛІЗАЦІЯ ВІДНОСИН Англійською - Англійська переклад

• normalization of relations
• normalisation of relations

Приклади вживання Нормалізація відносин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нормалізація відносин з Китаєм.
Normal relations with China.

Розвиток відносин з країнами АСЕАН. Нормалізація відносин з Китаєм.
Priority development of relations with ASEAN countries. Normalization of relations with China.

Буде нормалізація відносин, тому що ми дві частини одного і того ж народу.
I mean full normalization in relations because we are two parts of the same people.

На їхню думку, зростання нафтових цін і нормалізація відносин з Заходом малоймовірні.
In their view, the rise in oil prices and the normalization of relations with the West is unlikely.

EIPA: Нормалізація відносин між Туреччиною та Ізраїлем- це«безпрограшної» ситуації?
EIPA: Normalisation of ties between Turkey and Israel- a‘win-win' situation?

Водночас Путін не пояснив, за якої умови можлива така нормалізація відносин між Києвом і Москвою.
At the same time, Putin did not explain under what conditions such normalization of relations between Kyiv and Moscow is possible.

Нормалізація відносин КНР з США дозволила Китаю продовжити протистояння з СРСР.
Normalization of relations with China USAallowed China to continue the confrontation with the USSR.

Чавушоглу заявив, що нормалізація відносин між Туреччиною та Росією«не означає зміну позиції Анкари щодо Сирії і Асада».
Cavusoglu said that the normalization of relations between Turkey and Russia“does not imply a change in Ankara's position on Syria and Assad”.

Нормалізація відносин з нею неможлива, поки теперішня ситуація в Криму зберігається.
Normalization of relations with it is impossible as long as the current situation in Crimea remains.

Я впевнений і сподіваюся, що станеться нормалізація відносин з Україною, і міст буде корисний для розвитку російсько-українських відносин у майбутньому.
I am sure and hope that will normalize the relations with Ukraine, and the bridge will be useful for the development of Russian-Ukrainian relations in the future.

Нормалізація відносин радянської держави з європейськими країнами почалася з торгівлі.
Normalization of relations of the Soviet state with European countries started with the trade.

У документі Єврокомісії йдеться про те, що“всебічна нормалізація відносин між Сербією та Косовим у формі юридично зобов'язуючої угоди” була б“вирішальною” для обох країн у плані перспектив приєднання до ЄС.
It added that a"comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo in the form of a legally-binding agreement" was"crucial" for both their EU prospects.

Нормалізація відносин з Росією відбувається одночасно з продовженням політики окупації територій сусідньої України.
This normalization of Russia comes at a time when the country continues to occupy large swathes of neighboring Ukraine.

Ситуацію для нас може змінити нормалізація відносин з Росією і відновлення з нею повноцінної зони вільної торгівлі“,- сказав” Країні“представник ь одного з інвестиційних фондів.
The situation for us can change the normalization of relations with Russia and the restoration of her full-fledged free trade area”,- said“the Country,” a representative of one of investment funds.

Нормалізація відносин між Сполученими Штатами та Кубою триватиме довше, ніж хотілося б, вважає оглядачка DW Астрід Пранґе.
The normalization of relations between the US and Cuba will take longer than many have hoped, says DW's Astrid Prange.

Що Саудівська Аравія офіційно не визнає Ізраїль і вважає, що будь-яка нормалізація відносин вимагає від Ізраїлю відкликання своїх претензій на палестинську територію, захоплену під час арабо-ізраїльської війни 1967 року.
Saudi Arabia does not officially recognize Israel and has said any normalization of relations requires Israel to withdraw its claim to Palestinian territory seized during the 1967 Arab-Israeli war.

Напевно нормалізація відносин з Росією для нас можлива- в далекому чи не дуже майбутньому.
Certainly the normalization of relations with Russia is possible- in the distant or not very[distant] future.

Ми за те, щоб відновити в повному форматі відносини зі Сполученими Штатами… Повноформатна нормалізація відносин, у тому числі зі Сполученими Штатами, які, безумовно, для нас є дуже важливим партнером, станеться".
I hope that someday it will happen, and normalization full normalization of relations, including with the United States, which, of course, for us is very important partner”.

Нормалізація відносин Лівії і ЄС відбулася в 2003 році після рішення Тріполі відмовитися від розробок зброї масового ураження.
US-Libyan relations have dramatically improved since December 2003 after Tripoli's decision to give up its weapons of mass destruction programs.

Белград і Пріштіна обидва прагнуть вступити до Європейського Союзу, а нормалізація відносин є умовою їх вступу, проте Сербія продовжує блокувати вступ Косова в міжнародні організації, такі як Організація Об'єднаних Націй.
Belgrade and Pristina both aspire to join the European Union and normalizing relations is a condition of their progress, but Serbia continues to block Kosovo's membership of international organizations such as the United Nations.

Оскільки прагне знову розпустити парламент в ім'я так званої політичної доцільності, бо розуміє: стабільність, сильна вертикаль влади, порядок і нормалізація відносин з Росією- це її політичний кінець.
The answer is- because it seeks to dissolve the parliament again in the name of the so-called political expediency, because it understands that stability, strong power, order and normalization of relations with Russia is its political end.

З нашого боку була підкреслена безперспективність зайнятої Брюсселем позиції щодо того, що нормалізація відносин з Росією можлива тільки після виконання Москвою мінських домовленостей з українського врегулювання",- додав він.
On our side, the hopelessness of the position taken by Brussels regarding the normalization of relations with Russia only after Moscow fulfils the Minsk agreements on the Ukrainian settlement was stressed",- he noted.

Нормалізація відносин між Росією та Нідерландами можлива лише за однієї умови: якщо Нідерланди готові розповісти світові правду про малайзійський літак, який був збитий Військово-повітряними силами України»,- йдеться у огляді.
Normalisation of the relations between Russia and the Netherlands is possible only in one condition: if the Netherlands is ready to tell the world the truth about Malaysian plane that was shot down by the air force of Ukraine.

З нашого боку була підкреслена безперспективність зайнятої Брюсселем позиції щодо того, що нормалізація відносин з Росією можлива тільки після виконання Москвою мінських домовленостей з українського врегулювання", сказав він.
Our side stressed the futility of occupied positions in Brussels that the normalization of relations with Russia is possible only after implementation of the Moscow Minsk agreements on the Ukrainian settlement,” he added.

На даному етапі доведеться закрити очі на численні порушення прав людини в Північній Кореї, але лідерам країни потрібно дати зрозуміти, що нормалізація відносин(або припинення режиму санкцій) буде неможлива, поки в країні проводяться репресії.
Concerns over North Korea's many human rights violations would not be pressed at this time, although the country's leaders would understand that there could be no normalization of relations(or end of sanctions) so long as repression remained the norm.

З нашого боку була підкреслена безперспективність зайнятої Брюсселем позиції щодо того, що нормалізація відносин з Росією можлива тільки після виконання Москвою мінських домовленостей щодо українського врегулювання",- заявив Лавров.
We have emphasized the futility of the position of Brussels toward the normalization of the relations with Russia only if Moscow would fulfill Minsk Agreements on the Ukrainian settlement,” Lavrov stated.

Напружена атмосфера під час спільної прес-конференції Володимира Путіна і Еммануеля Макрона в Версалі, яка відбулася після не дуже привітної зустріччі з Ангелою Меркель, тільки посилюють враження, що нормалізація відносин з Європою залишається досить віддаленою перспективою.
The tense atmosphere during the joint press conference of Vladimir Putin and Emmanuel Macron at Versailles, which took place after a friendly meeting with Angela Merkel, only reinforce the impression that the normalization of relations with Europe remains a distant prospect.

Перш ніж представити наш прогноз про те, яким чином нормалізація відносин між Туреччиною і Росією може вплинути на українсько-турецькі відносини, слід нагадати, що в останні роки співпраця між Україною і Туреччиною успішно розвивалася як в економічній, так і в політичній сфері.
Before presenting our forecast of how the normalization of relations between Turkey and Russia may influence the Ukrainian-Turkish relations, it should be recalled that in the last years cooperation between Ukraine and Turkey in both the economic and political spheres was very successful.

Трансатлантична громадськість повинна дати Росії ясно зрозуміти, що будь-яка нормалізація відносин може лише прийти із закінченням російської агресії проти України і з поверненням до дотримання базованого на законах міжнародного порядку, основаного на пошануванні суверенітету і територіальної цілісності всіх незалежних країн».
The transatlantic community should make clear to Russia that any normalization of relations can only come with an end to Russian aggression against Ukraine and a return to compliance with the international rules-based order, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all independent states.”.