Що таке NORMALISATION OF RELATIONS Українською - Українська переклад

• нормалізації відносин

Приклади вживання Normalisation of relations Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, normalisation of relations with the Soviet Union never came.
Однак єдності поглядів у відносинах з Росією ніколи не було.

It is obvious that without the return of Crimea, normalisation of relations with Russia will not be possible.
Очевидно, що без повернення Криму нормалізація наших відносин не можлива.

The historic opening of Cuban and US embassies in Washington and Havana on 20 July 2015 marks the first step on a long road to normalisation of relations.
Куба і США відкрили свої посольства відповідно у Вашингтоні і Гавані 20 липня 2015 року, що стало кроком на шляху нормалізації відносин між державами.

EU facilitated dialogue for the normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
ЄС сприяв діалогу для нормалізації відносин між Белградом та Приштиною.

At the same time, he accused the EU's diplomacy chief, Federica Mogherini, of leading a secret dialogue on the normalisation of relations between Kosovo and Serbia.
Водночас він звинуватив главу дипломатії ЄС Федеріку Могеріні у проведенні таємного діалогу щодо нормалізації відносин між Косово та Сербією.

Today, Israel could have security, normalisation of relations, and integration into the region.
Сьогодні Ізраїль міг би мати безпеку, нормалізацію стосунків, інтеграцію в регіоні.

I want to congratulate you and express the hope that this is another, albeit small, gesture and it might be a sign of the gradual normalisation of relations between our countries,” Putin said.
Я Вас хочу привітати і висловити надію на те, що це маленький, але жест і, може бути, ознака поступової нормалізації і наших міждержавних відносин",- заявив Путін.

The EU-facilitated talks for normalisation of relations between Belgrade and Pristina began in March 2011.
Переговори в Брюсселі, спрямовані на поліпшення відносин між Пріштіною і Белградом, почалися в 2011 році.

The Arab League has gone even beyond the consensus, calling for full normalisation of relations with Israel.
Арабська ліга пішла навіть далі за консенсус, закликаючи до повної нормалізації стосунків з Ізраїлем.

It added that a"comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo in the form of a legally-binding agreement" was"crucial" for both their EU prospects.
У документі Єврокомісії йдеться про те, що“всебічна нормалізація відносин між Сербією та Косовим у формі юридично зобов'язуючої угоди” була б“вирішальною” для обох країн у плані перспектив приєднання до ЄС.

She expressed hope that both leaders will“continue the process and reach in the coming months a legally binding agreement on comprehensive normalisation of relations, in line with international law.”.
Очільниця дипломатії ЄС сподівається, що обидва лідери продовжать дискусію та"досягнуть в найближчі місяці юридично зобов'язуючої угоди про всебічну нормалізацію відносин у відповідності з міжнародним правом".

This is an important and encouraging step towards the normalisation of relations between the two member states of the Council of Europe.
Це важливий і обнадійливий крок до нормалізації відносин між двома країнами-членами Ради Європи.

South Korea's presidential national security director said Tuesday that North Korea said it's ready to have"heart-to-heart" talks with the United States on issues regarding the North's potential denuclearisation and the normalisation of relations between Pyongyang and Washington.
Голова розвідки Південної Кореї назвав, що Північна Корея заявила про готовність провести"сердечні" переговори зі США з питань, пов'язаних з потенційною денуклеаризацією КНДР і нормалізацією відносин між Пхеньяном і Вашингтоном.

According to symbolism for the domestic policy, abolishing the normalisation of relations with Cuba can be put on a par with such steps as missile strikes against Syria and sending warships to the coast of the DPRK.
За символізмом для внутрішньої політики скасування нормалізації відносин із Кубою можна поставити в один ряд із такими кроками, як ракетні удари по Сирії і відправка військових кораблів до берегів КНДР.

EU and NATO membership and the preeminence of Ukrainian language in public sphere are supported by the voters of all main candidates, which also see the restoration of sovereignty and territorial integrity as a precondition for normalisation of relations with Russia.
Членство в ЄС та НАТО та пріоритет української мови у публічній сфері підтримуються виборцями всіх основних кандидатів, які також бачать відновлення суверенітету та територіальної цілісності як передумову нормалізації відносин з Росією.

Such a motive cannot but support a part of the Democrats, and Obama had to face the opposition among Democrats who opposed the normalisation of relations with Cuba, will not demonstrate practical steps towards political liberalisation, will not prove his willingness to correct the situation with human rights in the country.
Такий мотив не може не підтримати частина демократів,- і Обамі довелося свого часу зіштовхнутися з опозицією серед демократів, які виступали проти нормалізації відносин із Кубою, доки та не продемонструє практичних кроків до політичної лібералізації, справами не доведе свою готовність виправляти ситуацію з правами людини в країні.

The same number hold negative views of Putin and do not believe normalisation of Ukrainian-Russian relations are possible while he is in power but only when Russia returns the Crimea, ends military aggression in eastern Ukraine, pays compensation and ends interference in Ukrainian affairs.
Така сама кількість українців має негативне ставлення до Путіна і вважає, що нормалізація відносин із Росією можлива лише в разі, якщо Путін більше не буде при владі, а Росія поверне Крим, припинить збройну агресію на Донбасі, виплатить компенсацію та зупинить втручання у внутрішні справи України.

We, together, regretted the withdrawal of the United States from the Iran nuclear deal and we recognised that the lifting of nuclear-related sanctions and the normalisation of trade and economic relations with Iran constitute essential parts of the agreement.”.
Ми разом висловили жаль з приводу виходу Сполучених Штатів з ядерної угоди, але ми визнали, що скасування санкцій, пов'язаних із ядерною зброєю, та нормалізація торговельно-економічних відносин з Іраном, є основними частинами угоди".

We, together, regretted the withdrawal of the United States from the Iran nuclear deal and we recognised that the lifting of nuclear-related sanctions and the normalisation of trade and economic relations with Iran constitute essential parts of the agreement.”.
Ми разом висловили жаль з приводу виходу США з ядерної угоди, але ми вирішили, що скасування санкцій, пов'язаних з ядерною зброєю, і нормалізація торгівельно-економічних відносин з Іраном є основними частинами угоди".

Normalisation of Israeli-Moroccan relations?
Нормалізації радянсько-югославських відносин.

It almost certainly contributed to slowing the normalisation of Germano-Luxembourgish relations.[15].
Це майже напевно сприяло уповільненню нормалізації німецько-люксембурзьких відносин.[1].

In September 2018, he and his government contributed actively to the normalisation of diplomatic relations between Eritrea and Djibouti.
У вересні 2018 року він та його уряд активно сприяли нормалізації дипломатичних відносин між Еритреєю та Джибуті після багатьох років політичної ворожнечі.

There can be no normalisation of the relations with Russia as long as Moscow leads a war in the eastern Ukraine.
Не може бути нормалізації відносин з Росією, доки Москва веде війну на сході України".

In September 2018 he and his government contributed actively to the normalisation of diplomatic relations between Eritrea and Djibouti after many years of political hostility.
У вересні 2018 року він та його уряд активно сприяли нормалізації дипломатичних відносин між Еритреєю та Джибуті після багатьох років політичної ворожнечі.

Normalisation of the relations between Russia and the Netherlands is possible only in one condition: if the Netherlands is ready to tell the world the truth about Malaysian plane that was shot down by the air force of Ukraine.
Нормалізація відносин між Росією та Нідерландами можлива лише за однієї умови: якщо Нідерланди готові розповісти світові правду про малайзійський літак, який був збитий Військово-повітряними силами України»,- йдеться у огляді.

An emphasis was made on the humanitarian aspect of this event, which has great significance for the normalisation and improvement of bilateral relations.
Акцентували насамперед гуманітарному аспекті цієї акції, що має велике значення для нормалізації та оздоровлення двосторонніх відносин.

Kosovo* remains committed to the normalisation of its relations with Serbia.
Що Косово буде виконувати свої зобов'язання щодо нормалізації відносин з Сербією.