Що таке НОРМАЛІЗУВАТИ ВІДНОСИНИ Англійською - Англійська переклад

• to normalize relations
• normalise relations

Приклади вживання Нормалізувати відносини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нормалізувати відносини з Китаєм.
Normalized relations with China.

Куба хоче нормалізувати відносини зі США.
Cuba WANTS normalized relations with the United States.

Прем'єр-міністр Індії хоче нормалізувати відносини з Пакистаном.
Indian PM wants normalized relations with Pakistan.

В кінці 2014 року США і Куба домовилися нормалізувати відносини.
But the US and Cuba agreed to normalise relations at the end of 2014.

Про свій намір нормалізувати відносини з Китаєм.
And the USSR in 1983 announced its intentionnormalize relations with China.

В кінці 2014 року США і Куба домовилися нормалізувати відносини.
Since late 2014 the US and Cuba have been working toward normalizing relations.

Європа та США прагнуть нормалізувати відносини з Росією.
Europe and the United States seek a normalized relationship with Russia.

Два уряди почали нормалізувати відносини у 2013 році як частина Брюссельської угоди.
The two governments began to normalise relations in 2013, as part of the Brussels Agreement.

Мені здається, зусилля спрямовуються на те, щоб нормалізувати відносини, а не погіршувати їх.
It seems that efforts are being directed towards normalising relations, not worsening them.

Сербія має нормалізувати відносини з Косовом та іншими сусідами, перш ніж претендуватиме на членство в ЄС.
Serbia must normalise relations with its neighbours before it can join the European Union.

З усіх цих причин, ми не можемо нормалізувати відносини з Росією або повернутися до звичайних бізнес-відносин».
For all these reasons, we cannot normalise relations with Russia or go back to‘business as usual'.”.

Що Лукашенка цього разу кинув камінь у город не НАТО й Заходу, з якими Мінськ останнім часом намагається нормалізувати відносини.
This time, Lukashenka lobbed a stone not at NATO and the West, with whom Minsk has been trying to normalize relations lately.

Америка мусила б давно нормалізувати відносини із Пхеньяном, як Китай і СРСР зробили це із Сеулом у 1991- 1992 роках.
The US should have normalized relations long ago, as China and the USSR did with Seoul in 1991-92.

Документ відображає бажання багатьох іранців нормалізувати відносини зі США, які їхні лідери називають«Великим Сатаною».
And it reflects the wish of many Iranians for a normalization of ties with the country their leaders have branded"the Great Satan.".

З точки зору США я не очікував би змін в прогресі, якого ми прагнемо, щоб нормалізувати відносини з Кубою»,- сказав Ернест.
From the point of view of the US, I would not expect changes in progress, which we are committed to normalize relations with Cuba,” said Ernest.

Опитаний росіян хотіли б нормалізувати відносини з Заходом, тоді як 17% виступають за певну конфронтацію.
Of the polled Russians would like to normalize relations with the West, while 17% is in favor of a certain confrontation.

В 1994 був підписаний Ізраїльсько-йорданський мирний договір, що зробило Йорданію другою арабською країною, нормалізувати відносини з Ізраїлем.
In 1994, the Israel-Jordan Treaty of Peace was sign, making Jordan the second Arab country to normalize relations with Israel….

Протягом січня в Іраку здійснювалися спроби нормалізувати відносини між центральним урядом країни і владою іракської курдської автономії.
In January, in Iraq, attempts were made to normalize relations between the central government of the country and the authorities of the Iraqi Kurdish Autonomy.

Кіпрський президент підкреслив, що Туреччина повинна відкрити свої порти та аеропорти для Кіпру та нормалізувати відносини з Республікою Кіпр.
The Cypriot President stressed that Turkey should open its ports and airports to Cyprus and normalize relations with the Republic of Cyprus.

Заступники міністрів закордонних справ Росії, Північної Кореї та Китаю зустрілися у Москві у вівторок та висловили підтримку переговорам у такому форматі, щоб нормалізувати відносини.
Deputy foreign ministers from Russia, North Korea and China had met in Moscow on Tuesday and expressed support for talks in such a format to normalise relations.

У 1995 р. Греція врешті-решт скасувала торговельну блокаду Македонії й по-годилася нормалізувати відносини, проте суперечка про використання назви"Македонія" продовжується.
Greece finally lifted its trade blockade in 1995, and the two countries agreed to normalize relations, despite continued disagreement over the use of“Macedonia” in the name.

Половина(51,5%) опитаних вважає можливим піти на поступки на переговорах, щоби припинити війну на Донбасі та нормалізувати відносини з Росією.
Almost half(45.2%) of respondents consider it possible to make certain concessions in the negotiations to end the war in Donbass and normalize relations with the Russian Federation.

Стосунки між двома країнами поступово поліпшувалися; Каддафі давав зрозуміти, що він готовий нормалізувати відносини з Чадом і навіть визнати, що війна була помилкою.
Steadily, relations among the two countries improved, with Gaddafi giving signs that he wanted to normalize relations with the Chadian government, to the point of recognizing that the war had been an error.

Ердоган вирішив нормалізувати відносини з Росією, щоб не залишитися в повній ізоляції на той випадок, якщо Захід не схвалить його дій по боротьбі з путчистами, опозицією і інакодумцями.
Erdogan decided to normalize relations with Russia, in order not to remain in complete isolation if the West does not approve of his actions in his struggle against the coupists, opposition and dissidents.

Лідери ЄС нагадали Туреччині про зобов'язання поважати міжнародне право та добросусідські відносини та закликали нормалізувати відносини з усіма державами-членами ЄС, включаючи Республіку Кіпр.
The EU Council recalled Turkey's obligation to respect international law and good neighbourly relations, and normalize relations with all EU member states including the Republic of Cyprus.

Ці слова пролунали на тлі очікувань від саміту"нормандської четвірки", запланованого на 9 грудня в Парижі, а також намірів президента Франції Еммануеля Макрона нормалізувати відносини з Росією.
His words were in stark contrast to the high expectations for the summit of the so-called Normandy Four, scheduled for December 9 in Paris, as well as French President Emmanuel Macron's desire to normalize relations with Russia.

Поки Росія не змінить свою поведінку докорінно, ми не повинні повторювати помилки попередніх адміністрацій, намагаючись нормалізувати відносини з державою, яка як і раніше становить серйозну загрозу для США та їх союзників».
Unless Russia fundamentally changes its behavior, we must not repeat the mistakes of past Administrations of trying to normalize relations with a nation that continues to pose a serious threat to the United States and our allies.”.

І якщо в майбутньому російське керівництво захоче нормалізувати відносини з ЄС і взяти участь у відновленні європейської безпеки, для початку йому доведеться в числі іншого визнати практично повне зникнення довіри у відносинах з Німеччиною і Францією.
If, at some point in the future, a Russian leadership wants to normalize relations with the EU and rebuild European security, it will have to take into account, among many other things, the almost complete collapse of trust in its relations with Germany and France.

Активно популяризована останнім часом ідея«фінляндизації» чи«швейцаризації» України як спосіб нормалізувати відносини з Росію та домовитися з її маріонетками в ОРДіЛО нежиттєздатна через невідповідність інтересам сторін.
One idea that has been broadly popularized more recently is the idea of“finlandization” or“switzerlanding” Ukraine as a way to normalize relations with Russia and negotiate with its proxies in ORDiLO is completely unviable because it does not match the interests of any of the sides.