Приклади вживання Нотаріуси Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нотаріуси Працівники.
Notary offices Employees.Показовим є шлях, який пройшли нотаріуси.
The way passed by notaries was indicative.Нотаріуси стануть не потрібні.
Тепер цим займаються нотаріуси і державні реєстратори.
Work with notaries and state registrars.Нотаріуси, що працюють в суботу:.
Адвокати можуть робити це так само, як і нотаріуси.
Now lawyers can act as notary officials as well.Деякі нотаріуси вважають можливим це зробити.
До цих пір, щоб їх врегулювати, нотаріуси розривають волосся.
Until now, to settle them, the notaries tear their hair.Всі дії з реєстрації права власності будуть вчиняти нотаріуси.
All actions for registration of title will be performed by notaries.Нотаріуси мусять це здійснювати, попереджаючи будь-які несправедливі, незаконні або й аморальні дії.
The notary should perform this duty while refuting any improper, unfair, illegal or immoral commitments.Користуються такою базою оцінювачі майна, а також нотаріуси.
Use of such a base appraisers of property, Нотаріуси мусять це здійснювати, попереджаючи будь-які несправедливі, незаконні або й аморальні дії.
The notary must carry out this duty whilst refuting any improper, unfair, illegal or immoral commitments.Ми супроводжуємо клієнтів у відповідні установи, такі як банки та нотаріуси.
We accompany our customers to the relevant institution as banks and notaries public.Він наголосив, що як ЦНАПи, так і державні нотаріуси мають знаходитись максимально близько до КПВВ.
He stressed that both CASPs and state notary officers should be located as close as possible to the EECPs.За допомогою Порталу електронних сервісів міста Харкова державні нотаріуси отримують послуги на платній основі?
With the help of the Kharkov Electronic Services Portal, notary publics receive services on a paid basis?Нотаріуси відіграватимуть одну з ключових ролей у процесі децентралізації послуг у сфері реєстрації,- Павло Петренко.
Notaires will play one of the key roles in the process of decentralization of registration services,- Pavlo Petrenko.Приватні реєстратори будуть заробляти тільки на реєстрації, а нотаріуси зароблятимуть проводячи інші операції.
Private registers will make money only on registration while notaries will earn by conducting other operations.Нотаріуси, які є членами Нотаріальної палати Квебеку з доброю репутацію та студенти права під їхнім керівництвом.
A notary who is a member in good standing of the Chambre des notaires du Québec or a student-at-law under their supervision.У майбутньому функції ескроу-агентів зможуть виконувати не лише банки,а також і юридичні компанії, нотаріуси та юристи.
In future, the escrow agent's capacities can be exercised not only Нотаріуси відмовляють у завіренні розписок, написаних від руки, в тому числі на прохання завірити лише підпис особи, що дає розписку, не завіряючи викладених у ній фактів(таке можливо в Росії).
Notary officer refuse to certify acknowledgements, written by hand, including the request to certify only a signature of a person who gives an acknowledgement(it is possible in Russia).В Україні в перспективі функції ескроу-агентів будуть виконувати не тільки банки, але і юридичні компанії,а також нотаріуси і адвокати.
In future, the escrow agent's capacities can be exercised not only Державна реєстраційна служба буде реєструвати первинні права, а нотаріуси будуть реєструвати ці права та обтяження, що виникають у результаті вчинення нотаріальних дій, пов'язаних з нерухомістю.
The State Registration Service will register initially appeared rights, while notaries will register those rights and encumbrances emerging as the result of notarial acts in relation to real estate.Крім того, нотаріуси виконують реєстрацію змін незалежно від місця фізичного розташування юридичної особи(тобто якщо юридична особа розташована в місті Дніпрі, то зміни може зареєструвати, наприклад, нотаріус міста Києва).
Besides, notaries may register amendments regardless of the actual locations of legal entitieswhich means that if a legal entity is located in the city of Dnipro, for instance, a notary of the city of Kyiv may register amendments.Представники спільноти правників та медіаторів, правничих шкіл,а також судді та нотаріуси були залучені до розробки цього документу, який наразі відкритий для підписання всіма надавачами послуг з навчання медіації.
Representatives from the legal professionals and mediators community, law schools,judges, and notaries were engaged in development of this document which is currently open for signing by all providers of mediation training services.Як показує практика роботи, з початку не все нотаріуси погоджувалися це робити, але з огляду на велику затребуваність цього виду нотаріальної дії все ж спостерігається тенденція йти на зустріч побажанням клієнтів.
As practice shows, at the beginning not all notaries agreed to do this, but due to the high demand for this type of notarial action, there is still a tendency to meet customers' wishes.Державні нотаріуси зручні тим, що вони працюють в кожному відділенні районного управління міста, до їх послуг удаються багато чеських і іноземних громадян при необхідності завірення довіреності, заяви, копії документів, завірення підпису.
Public notaries are convenient in that they work in each department of the district administration of the city, resort to their services, many Czech and foreign nationals with the necessary assurances proxy statements, copies of documents certified by the signature.Окремо, зазначаємо, що на практиці, в 99% випадків, нотаріуси в такій ситуацій, в порушення вимог вказаного Порядку, надають лист-повідомлення про те що встановлені строки пропущені для подання заяви про прийняття спадщини.
Separately note that in practice, in 99% of cases, notaries in such situations, in violation of the requirements of the said Order, provide a letter-notification that the deadline is missed for filing an application for acceptance of the inheritance.Юристи, нотаріуси, інші незалежні фахівці у правовій сфері та бухгалтери повинні повідомляти про підозрілі операції, якщо вони задіяні у фінансовій операції від імені або за дорученням клієнта, стосовно діяльності, визначеної в пункті"d" Рекомендації.
Lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants should be required to report suspicious transactions when, on behalf of or for a client, they engage in a financial transaction in relation to the activities described in Recommendation 12(d).У разі наявності записів у такому реєстрі державні реєстратори, нотаріуси зобов'язані відмовити у вчиненні реєстраційних дій та в день звернення боржника повідомити зазначений у Єдиному реєстрі боржників орган державної виконавчої служби або приватного виконавця.
In the case of records in such register, state registrars, notaries are obliged to refuse registration actions and on the day of the debtor's request to notify the state executive service body or private executor indicated in the Single register of debtors.
