Що таке НІЖ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• than the question
• than the issue
• than the questions

Приклади вживання Ніж питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це, скоріше, репліка ніж питання.
This is more of a pitch than a question.

Саме цей факт- це більше, ніж питання про те, що ES& S перевозили в 2006 році- це має торкнутися нас.
It's this fact- more than the question of what ES&S was shipping in 2006- that ought to concern us.

В результаті, не менш складне, ніж питання«що є істина?».
Is in the end no less complicated than the question"what is truth?".

Проблема тут йде глибше, ніж питання про те, чи автозапчастин Тесли пов'язаний з смертю Хуана.
The problem here goes deeper than the question of whether Tesla's Autopilot is linked to Huang's death.

Вона вважає відновлення московського будинку її родини- це більше, ніж питання історичної справедливості.
She views restoration of her family's Moscow home as more than a question of historical justice.

Таким чином, виявляється, що відкриті заклики більш схильні до питання про передбачення, ніж питання пояснення;
Thus, it appears that open calls are more amenable to question of prediction than questions of explanation;

Питання«чи вміє комп'ютер думати» має не більше сенсу, ніж питання«чи вміє підводний човен плавати».
The question of whether a computer can think is no more interesting than the question of whether a submarine can swim.”.

Зростаюча присутність жінок у цій професії привертає більше уваги, ніж питання маргіналізації[1].
Women's significant and growing presence in the profession has attracted more attention than issues of marginalization.[86].

Однак ця проблема є значно ширшою, ніж питання фінансування вищої освіти, та потребує окремих ґрунтовних досліджень.
However, the problem is much wider than the issue of higher education funding, and it requires separate broad research.

Питання"куди експортуємо?" є не менш, а подекуди й більш важливим, ніж питання"що експортуємо?".
The question“where do we export to?” is not less, and sometimes even more important than the question“what do we export?”.

Не може бути важливих питань, ніж питання цього дослідження, і тому ці"я не знаю" викликають серйозне занепокоєння».
There can't be any more consequential questions than the questions on this survey and so these‘I don't knows' are really troubling.”.

Хакери вважали за краще б відповісти на питання, які навчають багатьох людей, ніж питання, які обслуговують лише деякі з них.
Hackers would rather answer questions that educate many people than questions serving only a few.

Програма магістра ділового адміністрування відображає впевненість Гуссона в тому, що хороша освіта- це більше, ніж питання теорії та книг.
Program Description: The Master of Business Administration Program reflects Husson's belief that a good education is more than a matter of theory and books.

Хакери вважали за краще б відповісти на питання, які навчають багатьох людей, ніж питання, які обслуговують лише деякі з них.
Hackers would rather answer questions that educate a lot of people than questions which only serve a few.

Наші спільні інтереси в галузі захисту прав людини, демократії та верховенства права як на національному, так і на міжнародному рівні, сильніші, ніж питання, які нас розділяють”.
Our common interests in protecting human rights, democracy and the rule of law, both at national and international level, are stronger than the issues that divide us.

Хакери вважали за краще б відповісти на питання, які навчають багатьох людей, ніж питання, які обслуговують лише деякі з них.
Hackers with great pleasure answer questions that may interest many than questions that are useful only to a few.

І перехоплення Burkan-2H з ракетою Patriot- це зовсім інша проблема, ніж питання про те, чи зможемо ми перехопити МБР, звільнену від ворожої національної держави і що має ядерну зброю.
And intercepting a Burkan-2H with a Patriot missile is a vastly different problem than the question of whether we can intercept an ICBM fired by a hostile nation-state and carrying a nuclear warhead.

В окремих випадках для США така співпраця більш важлива, ніж питання зі стримування російської експансії.
In some cases, cooperation with Russia in these spheres is becoming more important for the USA than the issue of containment of Russian expansion.

А даремно- тому, що питання«тут і зараз» для пересічного українця-автолюбителя набагато важливіше, ніж питання«де-то там і в далекому майбутньому».
And in vain- because the questions"here and now" for an ordinary Ukrainian motorist are much more important than the questions"somewhere in the distant future.".

Президент Росії Володимир Путін заявляє, що російсько-американські відносини важливіші, ніж питання про долю колишнього контрактника американських спецслужб Едварда Сноудена, який в даний час перебуває в московському аеропорту.
President Vladimir Putin says Russian-American ties are more important than the issue of the fugitive former U.S. intelligence leaker Edward Snowden, who is currently sheltering at a Moscow airport.

Коли ви просите людини про перерві, це повинно бути більше у формі затвердження, ніж питання, особливо якщо це ваш начальник.
When you are asking for a break from the person, it should be more of a statement than a question, especially if it's not your boss.

Моральні проблеми, що породжуються клонуванням, не є більшими і більш глибокими, ніж питання, з якими люди вже стикалися з приводу таких технологій, як ядерна енергія, рекомбінантна ДНК і комп'ютерне шифрування.
The moral issues raised by cloning are neither larger nor more profound than the questions human beings have already faced in regards to such technologies as nuclear energy, recombinant DNA, and computer encryption.

Але питання, швидко або повільно ми рухаємося, набагато менш важливе, ніж питання, рухаємося ми або стоїмо на місці.
But the question of whether we are moving at a fast or slow pace is much less important than the question if we are moving or standing in place.

США повинні розглядати це питання, як пріоритетне, тому що воно є набагато більш важливим, ніж питання, пов'язані з Південно-Китайським морем і торговим партнерством.
The United States should raise the issue as a major priority, exceeding issues such as the South China Sea and trading partnerships.

У демократичному суспільстві має бути дискусія щодо різних питань, однак в Україні і у Львові на є важливіші проблеми, ніж питання проекту пам'ятника Митрополиту Андрею Шептицькому.
In a democratic society should be a discussion on various issues, but in Ukraine in Lviv is more important problems than the issue of design of monument Metropolitan Andriy.

Відповідь: Сьогодні, імовірно, немає більш спірного питання у церкві, ніж питання служіння жінок пасторами/ проповідниками.
Answer: There is perhaps no more hotly debated issue in the church today than the issue of women serving as pastors/preachers.

Відповідь: Сьогодні, імовірно, немає більш спірного питання у церкві, ніж питання служіння жінок пасторами/ проповідниками.
Answer: There is perhaps not a more debated issue in the church today than the issue of women serving as pastors/ preachers in ministry.

Америку, яка перебуває лише на початку битви, під час якої йдеться про набагато більше, ніж питання, хто займе Білий дім як наступний президент.
An America that is only at the beginning of a battle about much more than the question of who will move into the White House as the next president.

Якщо мова заходить про майбутню єдність християнських Церков в Україні, то це питання значно глибше, ніж питання певного духовного тексту чи навіть Господньої молитви«Отче наш».
If we consider the future unity of Christian Churches in Ukraine, then this is a much deeper question than the question of a certain spiritual text or even the prayer Our Father.

Так, зокрема питання, які стосувалися практик звітування, залучення громадськості та забезпечення доступу до інформації мають більшу«вагу», ніж питання щодо наявності біографічних відомостей чи контактних даних керівників виконавчих органів.
Thus, the questions concerning accountability practices, citizens' participation and access to public information have more“value” than the issues on availability of personal or contact data for executive body heads.