Приклади вживання Ніяк інакше Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це повинен бути метал і ніяк інакше.
It's true metal and nothing else.Краса, яку ніяк інакше не побачиш. Атмосфера багаття-зірки-намет.
The kind of beauty that can otherwise not see. The atmosphere of the fire-star-tent.Тільки так і ніяк інакше….
Only in this Це було схоже на чистісіньку хімію, і ніяк інакше.
Sounds like you have physical chemistry and nothing else.Дивацтва цих орбіт не можна пояснити ніяк інакше, окрім як додавши" планету ікс"в модель Сонячної системи.
Eccentricities of these orbits cannot be explained in any way except adding Planet X На італійській мові це звучить ніяк інакше як Дуомо.
In Italian it sounds no other way than the Duomo.Масажують їх у напрямку від нігтя до основи, ніяк інакше.
Massage them from the nail to the base, nothing else.На їх думку,продукція з'являється на світ виключно в результаті прикладання праці як такого і ніяк інакше, і по праву повинна приносити вигоду тільки трудівникам.
As they see it, the products come into existence through toiling as such and nothing else, and should by rights benefit the toilers alone.Наносимо косметику тільки по масажних лініях і ніяк інакше.
Apply cosmetics only along the massage lines and nothing else.А тим часом, цей самий«світ марень» психологи називають ніяк інакше, як візуалізацією, яка дуже корисна, якщо дійсно хочете чогось добитися в житті.
And meantime, these«world of deliriums» psychologists' names in any way differently, as by visualization that very useful, if really want something to obtain І ти знаєш, що вони… потурбуються про нас, і ніяк інакше.
You know, they ought to worry about us, not the other way around.Так вже склалося, що непросту і багато в чому трагічну біографію Клеопатри сприймають в основному через призму її любовноїісторії з римським полководцем Марком Антонієм, і ніяк інакше.
Her complicated and in many ways tragic biography is perceived mainly through the prism of her lovestory with the Roman commander Marc Anthony, and nothing else.Ми раніше писали про помилку, яку допустив пан Азаров, готуючи угоду про асоціацію,а під кінець ніяк інакше як” кинувши” людей і їхні очікування, повернули у своїй риториці на 180 градусів до Росії.
We previously wrote about the error that made Mr. Azarov, preparing an association agreement,but in the end nothing else as” throwing” people and their expectations in their rhetoric turned 180 degrees to Russia.А зміни почнуться тільки з власних вчинків. І ніяк інакше.
And changes will begin only with their own actions. And nothing else.І нехтувати цим не можна, якщо виробник вказав, що мийка може працювати 20 хвилин, а потім її потрібно вимкнути на 5 хвилин, щоб дати охолонути,то робити треба саме так, і ніяк інакше.
And this cannot be neglected, if the manufacturer indicated that the wash can work for 20 minutes, and then it needs to be turned off for 5 minutes to allow it to cool,then you need to do just that, and nothing else.Сентиментальні, приємні ідобрі дитячі історії розкриють в очах один одного ті сторони характеру, які ніяк інакше й не розгледіти.
Sentimental, nice and goodchildren's story will open the eyes of each other, those sides of the character, that nothing else and no one could see.Внутрішня будова вірусів дозволяє їм розмножуватися тільки в клітинах інших організмів, і ніяк інакше.
The internal structure of the viruses allows them to multiply only in the cells of other organisms, and nothing else.Але тільки такі особистості і можуть залишити свій слід в історії, і ніяк інакше.
But only such personalities can leave their mark in history, and nothing else.У боротьбі зі стріеяміварто використовувати виключно комплексний підхід, ніяк інакше.
In the fight against streyamishould use only an integrated approach, nothing else.Кращим сигналом буде який-небудь жест руки,який не можна сприйняти ніяк інакше.
The best signal will be some gesture of the hand,which can not be perceived in any way differently.Він уже мав репутацію людини,який закінчує війни розгромом ворога і ніяк інакше.
He already had a reputation as aman who ended the war with the defeat of the enemy and nothing else.Нова хардкорні аркада, яку навіть«ретро» назвати не вийде,це вже архаїчність, ніяк інакше.
A new hardcore arcade, which even the"retro" can not be called,is already archaic, nothing else.Справжній напій розливають в темні пляшки з етикеткою, назва на якій написано так:абсент. І ніяк інакше.
This drink is bottled in dark bottles with a label, name that says so:Absinthe. And nothing else.Яка тоді є правильна ціна за азартну гру, яка виплачує 1$,якщо монета падала орлом вгору, і ніяк інакше?
What is then the correct price for a gamble thatpays $1 if the coin lands heads, and nothing otherwise?Інші країни повинні грати за правилами,які встановлює Америка і її партнери, і ніяк інакше.
Тобто, трансгендер-чоловік, стать якого в документах вказана як жіноча, повиненходити в туалет з жінками, і ніяк інакше.
That is, a transgender man, the floor of which the documents specified as women,have to go to the bathroom with women, and nothing else.Система навігація, до речі, називається CAPS- напевно, тепер всім зрозуміло,чому місія називається CAPSTONE і ніяк інакше.
The navigation system, by the way, is called CAPS- probably,now everyone understands why the mission is called CAPSTONE and nothing else.Система навігація, до речі, називається CAPS- напевно, тепер всім зрозуміло,чому місія називається CAPSTONE і ніяк інакше.
The navigation system, incidentally, is called CAPS- perhaps now everyone understandswhy the mission is called CAPSTONE and nothing else.Третій закон, який повинна знати кожна жінка-тональний крем потрібно наносити на обличчя знизу вгору, і ніяк інакше.
Я написала господаря авто на зазначену ним пошту, відразу(!)прийшла відповідь з пропозицією сплатити вартість авто через Western Union і ніяк інакше.
I wrote the owner of the car on the specified mail immediately(!) the answer came with offer topay the cost of a car through Western Union and nothing else.
