Приклади вживання Об'єктивне уявлення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак іноді це єдиний спосіб отримати справжнє, об'єктивне уявлення.
However, it is sometimes the only way to get a genuine, unrehearsed insight.Тому єдиний спосіб отримати відносно об'єктивне уявлення про кандидата- тест.
Therefore, the only way to get a more or less objective idea about a prospective supplier is a test.У результаті потенційний покупець одержує повне й об'єктивне уявлення про пропонований бізнес, переваги, перспективи розвитку й вигоді від його придбання.
As a result the potential buyer receives full and objective view about the offered business, advantages, trends of development and benefits of its purchase.У доповіді наводяться дані про видобувну промисловість в Україні,що дає можливість громадськості сформувати об'єктивне уявлення про стан галузі в країні.
The report provides reconciled data on the extractive industry inUkraine giving the opportunity to the public to form an objective idea of the state of the extractives in the country.Зрозуміти і реалізувати стратегічну, всебічне і об'єктивне уявлення про спортивної індустрії з точки зору бізнесу.
Understand and apply strategic, global and objective vision to the sport industry from a business perspective.Для того, щоб скласти більш об'єктивне уявлення про новинку, фахівці вирішили зв'язатися з користувачами гаджету, які виявилися незадоволені своєю покупкою.
In order to provide a more objective view about the new product experts chose to communicate with users of the gadget, which turned out to be dissatisfied with their purchase.Зрозуміти і реалізувати стратегічну, всебічне і об'єктивне уявлення про спортивної індустрії з точки зору бізнесу.
Understand and implement strategic, comprehensive and objective view of the sports industry from a business perspective.Значна частина публікацій про піролізні котли носить яскраво виражений рекламний характер,в результаті сформувати об'єктивне уявлення про них часом проблематично.
Considerable part of publications about pyrolytic caldrons has definitely expressed advertisement character,so it is problematic to form the objective opinion about them sometimes.Щоб мати повне і об'єктивне уявлення про ситуацію на ринку і про нові технології в будівництві, провідні фахівці компанії відвідують не лише українські, а й міжнародні будівельні виставки.
To have a full and objective picture of the situation on the market andnew technologies in construction, leading specialists visit not only Ukrainian, but also the international construction exhibition.Текст анотації має бути лаконічним, чітким, вільнимвід другорядної інформації, давати чітке та об'єктивне уявлення про основну сутність статті.
Бо тоді інспектор контролюючого органу має об'єктивне уявлення про стан речей на підприємстві, а не той стан, який був би підготовлений до приходу інспектора»,- пояснила Добідовська.
Because then the inspector of the controlling body has an objective view of the state of affairs at the enterprise, and not the state that would be prepared for the arrival of the inspector,” Dobidovska explained.Історії хвороби повинні бути прийняті як з боку пацієнтів і відношення або одного як пацієнта,що знаходиться в маніакальному епізоді не зможе дати об'єктивне уявлення про їх стан та ризиковану поведінку.
The clinical history should be taken from both the patient and a relation or friend as a patient who is in a manic episodewill not be able to give an objective view of their condition and risk taking behaviour.Найважливішим завданням каналу є інформування іноземних глядачів про події і життя в Казахстані,а також швидке і об'єктивне уявлення позиції Казахстану по відношенню до основних питань міжнародної політики.
The most important task of the channel is to inform the foreign audience about events and life in Kazakhstan,as well as quick and fair presentation of Kazakhstan's position in relation to the major issues of international politics.Аналіз ринку заробітних платє основою для прийняття стратегічних рішень, оскільки дає об'єктивне уявлення про ринок праці та тенденції його змін, допомагає оперативно визначити адекватний рівень заробітної плати і побудувати оптимальну систему мотивації співробітників.
The Market Analysis salaryis the basis for strategic decisions because it gives an objective view of the labor market and trends regarding changes, helping to quickly identify appropriate salaries and build an optimal motivational system.Діагностика даного захворювання проводиться головним чином при ретельному зборі анамнезу життя і поточного захворювання, а також за допомогою спеціальних тестів-опитувальників,які дають більш-менш об'єктивне уявлення про поточний стан психоемоційної сфери людини.
Diagnosis of this disease is carried out mainly with careful collection of anamnesis of life and current disease, as well as with the help of special test-questionnaires,which give a more or less objective representation of the current state of the human psychoemotion sphere.Придбані компетенції допоможуть студентам сформувати об'єктивне уявлення про місце Росії у світовому культурно-історичному процесі і дати об'єктивну оцінку його ролі у формуванні цивілізаційних і геополітичних аспекти світової історії і політики.
The acquired competences will help students form an objective view of the place of Russia in the global cultural and historical process and give an unbiased assessment of its role in the formation of civilisational and geopolitical aspects of the world history and politics.Ми сподіваємося, що американська сторона відмовиться від менталітету холодної війни, буде нести власну особливу і головну відповідальність у галузі скорочення ядерних озброєнь,буде вірно витлумачувати стратегічні наміри Китаю і складе об'єктивне уявлення про національну оборону і військовий розвиток Китаю",- підкреслив Жень Ґоцян.
We hope the US will discard its Cold War mentality, shoulder its own special and primary responsibility in nuclear disarmament,correctly understand China's strategic intention and take a fair view on China's national defense and military development," he said.У доповіді наводяться дані про видобувну промисловість в Україні,що дає можливість громадськості сформувати об'єктивне уявлення про стан галузі в країні. Це дуже важливо, особливо в час змін, ми покладаємо великі сподівання на розвиток галузі у себе вдома",- сказав Сергій Кас'янчук, представник"Нафтогазу".
The Report provides reconciled data on the extractive industry inUkraine giving the opportunity to the public to form an objective idea of the state of the extractives in the country. This is essential, especially at a time of change that we are facing now with much hope for the development of this industry at home,” said Sergei Kasyanchuk from Naftogaz.Ми сподіваємося, що американська сторона відмовиться від менталітету холодної війни, буде нести власну особливу і головну відповідальність у галузі скорочення ядерних озброєнь,буде вірно витлумачувати стратегічні наміри Китаю і складе об'єктивне уявлення про національну оборону і військовий розвиток Китаю",- підкреслив Жень Ґоцян.
We hope the US side will discard its‘cold-war mentality,' shoulder its own special and primary responsibility for nuclear disarmament,understand correctly China's strategic intentions and take a fair view on China's national defense and military development,” he said.Бізнес-план дає об'єктивне уявлення про стратегію і тактику розвитку виробництва і організації виробничої діяльності, способах просування товару на ринок, прогнозує ціни, майбутній прибуток, основні фінансово-економічні результати діяльності підприємства і разом з тим визначає так звані зони ризику, пропонує шляхи зниження цих ризиків або принаймні їх вплив на майбутній прибуток.
A business plan gives an objective view of the strategy and tactics of development of production and organization production activities, the marketing of goods on the market, predicts rates, future profits, the main economic and financial results of the company and yet defines so-called risk zone, suggests ways to mitigate those risks or at least their impact on future profits.Ми сподіваємося, що американська сторона відмовиться від менталітету холодної війни, буде нести власну особливу і головну відповідальність у галузі скорочення ядерних озброєнь,буде вірно витлумачувати стратегічні наміри Китаю і складе об'єктивне уявлення про національну оборону і військовий розвиток Китаю",- підкреслив Жень Ґоцян.
We hope the US will abandon Чи справді нам треба вважати, що існує якесь повне, об'єктивне, істинне уявлення про природу, а належною мірою наукового досягнення є ступінь, яким воно наближає нас до цієї мети?
Чи справді нам треба вважати, що існує якесь повне, об'єктивне, істинне уявлення про природу, а належною мірою наукового досягнення є ступінь, яким воно наближає нас до цієї мети?
Do we imagine that there is some, one, full, objective, true account of nature and the measure of scientific achievement is the extent to which we near that ultimate goal?Об'єктивні дані та існуючі наукові уявлення відкидають походження пухлини з твердої мозкової оболонки.
Сьогодні все частіше споживач при виборі товару орієнтується не на його об'єктивні характеристики, а на свої уявлення про нього.
Today, increasingly,the consumer when choosing a product focuses not on its objective characteristics, but on its own ideas about it.
