Приклади вживання Об'єктивну картину Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він дивиться, щоб побачити об'єктивну картину того, що відбувається.
Часто використовують кілька способів оцінювання, щоб отримати об'єктивну картину.
Шахіда Якуб:"Мені хотілося показати об'єктивну картину з двох сторін".
Shahida Yakub:"I wanted to show an objective picture of two sides".Побачити об'єктивну картину фінансової та економічної діяльності підприємства;
See an objective picture of the financial and economic activities of the enterprise;Часто ті, хто поруч з вами, здатні дати більш точну і об'єктивну картину ваших симптомів.
Often, those close to you are able to give a more accurate and objective picture of your symptoms.Для того щоб складе об'єктивну картину, необхідно позначити і мінуси дверних полотен зі скла.
In order to make an objective picture, It is necessary to indicate the disadvantages of glass door leafs.Тільки незалежний технічний аудит може дати об'єктивну картину технічного стану об'єктів аудиту;
Only an independent technical audit can provide a full and unbiased picture of the technical condition of the audited facilities;І особисто мені, наприклад, мало віриться в те, що сам Сталін отримує скільки-лнбо об'єктивну картину зовнішнього світу.
And I for one am reluctant to believe that Stalin himself receives anything like an objective picture of outside world.Це дозволить сформувати об'єктивну картину на попит вагона з боку ринку і визначити збалансовану вартість вагона для клієнта.
This will allow to form an objective picture of the demand of the car from the market and determine the balanced cost of the car for the client.Більшість з героїв визнають, що для голландців, які ніколи не були в Україні,досить важко отримати об'єктивну картину з новин.
Most of the characters acknowledge that for the Netherlanders who have never been inUkraine is quite difficult to get an objective picture from the news.Отримати об'єктивну картину фінансового стану компанії для власників і керівництва, виявити невідповідності і помилки в обліку.
Initiative audit- helps to obtain an objective picture of the financial position of the company for owners and management, identify inconsistencies and accounting errors.Більшість героїв фільму визнає, що для нідерландців, які ніколи не були в Україні,складно отримати об'єктивну картину із новин.
Most of the characters acknowledge that for the Netherlanders who have never been inUkraine is quite difficult to get an objective picture from the news.Міжнародні спостерігачі отримають об'єктивну картину становища і зроблять внесок у зниження напруги і збереження миру, стабільності і безпеки.
The international observers will gain an objective picture of the situation and will contribute to reducing tensions and fostering peace, stability and security.Більшість з героїв визнають, що для голландців, які ніколи не були в Україні,досить важко отримати об'єктивну картину з новин.
Most of the speakers acknowledge that for the Netherlanders, who have never been in Ukraine,it is quite difficult to get an objective picture of the country from the news.Правоохоронні органи не бажають встановлювати об'єктивну картину, а натомість наштовхують підозрюваних і обвинувачених на«угоду зі слідством».
Law enforcement agencies do not want to determine an unbiased picture, but, instead, they coerce suspects and defendants to‘make a deal with the investigative bodies'.Це дасть змогу сформувати об'єктивну картину про стан ліній і здійснювати ремонт аварійних ділянок превентивно, що підвищить якість електропостачання;
This will allow to build an actual picture of lines state and invoke preventive repairs at points that are going to fail, thus increasing the power supply quality.Мій син 8-класник не завжди розповідає про погані оцінки, а батьківських зборів разна 1-1, 5 місяці мені не вистачає, щоб мати об'єктивну картину його успішності.
Pupils do not always tell about bad results, but parents' meetings every 1-1.5months are not enough to have an objective picture of their academic performance.DuckDuckGo формує об'єктивну картину, не залежну від вашої минулої поведінки в Мережі, і позбавляє від тематичної реклами Google і«Яндекса», заснованої на ваших запитах.
DuckDuckGo creates an objective picture that does not depend on your past behavior on the internet, and eliminates the themed advertising of Google based on your requests.Вона являє собою здатність бачити людей і речі як вони є, об'єктивно,а також здатність відокремлювати цю об'єктивну картину від картини, сформованої власними бажаннями чи страхами людини.
It is the faculty to see people and things as they are, objectively,and to be able to separate this objective picture from a Ми будемо робити все, щоб донести об'єктивну картину і не дати Росії використовувати"Північний потік" як елемент гібридної війни проти не лише України, а й проти всієї Європи.
We will do everything to convey an objective picture and not to allow Russia to use the Nord Stream as an element of hybrid war not only against Ukraine, but against all of Europe.Якісний панорамний знімок зубів- ортопантомограмма(ОПТГ) передпочатком лікування дозволяє докторові, що лікує, отримати об'єктивну картину захворювання і підібрати оптимальні способи вирішення проблеми.
High-quality panoramic Регулярні повторні обстеження, згідно з рекомендаціями лікаря,дозволять сформувати об'єктивну картину змін, що відбуваються, своєчасно вносити необхідні корекції в тренувальний процес, режим дня і харчування.
Regular appointments for treatment, according to the doctor's recommendations,will allow to generate an objective picture of the changes in a timely manner to make the necessary correction in the training process, the mode of the day and meals.Спираючись на них, Ви зможете отримати максимально повну і об'єктивну картину стану Вашого здоров'я, що дуже позитивно позначиться на загальному ході лікування і дозволить уникнути різних ускладнень, якими найчастіше супроводжується дане захворювання.
Based on them,You will be able to get the most complete and objective picture of Your state of health, that the most positive impact on the overall progress of treatment and to avoid the various complications which frequently accompany this disease.Отримавши об'єктивну картину електричної активності головного мозку передчасно народженої дитини, лікарі відділення інтенсивного виходжування глибоко недоношених дітей, НДСЛ"ОХМАТДИТ" мають можливість поставити точний діагноз і допомогти маленьким пацієнтам із тими чи іншими патологіями центральної нервової системи.
Having obtained an objective picture of the electrical activity of the brain of a premature baby, the doctors of the intensive care unit for deep-preterm infants of the NMSH"OHMATDYT" have the opportunity to make an accurate diagnosis and to help small patients with certain pathologies of the central nervous system.Аналіз прибутку ставить перед собою головнумету-отримання основних інформативних параметрів, які дадуть точну і об'єктивну картину прибутків і збитків підприємства, його фінансового стану, зміни активів і пасивів підприємства, а також розрахунки з дебіторами, кредиторами доходи банку, що обслуговує операції.
Profit analysis sets the main goal-obtaining the basicinformative parameters that will give an accurate and objective picture of the company's profits and losses, its financial status, changes in the assets and liabilities of the enterprise, as well as settlements with debtors and creditors of the income of the bank servicing the transactions.Марксистсько-ленінська теорія журналістики виходить з того, що справді об'єктивну картину дійсності, що служить для вірної соціальної орієнтації мас(знання поточного життя суспільства, рушійних сил його розвитку, соціальних закономірностей), може дати тільки журналістика, що стоїть на позиціях комуністичної партійності і виражає інтереси тих сил, які є носіями соціального прогресу, а тим самим і правди історії.
The Marxist-Leninist theory of journalism proceeds upon the premise that a truly objective picture of reality that can give reliable social information for the masses(knowledge of the contemporary society, the moving forces of its development, and social laws) can be provided only by a journalism that adheres to a communist party point of view and expresses the interests of the forces that are the vehicles of social progress and thereby represent historical truth.Комплексний аудит інформаційної безпекидає можливість отримати цілісну та об'єктивну картину всієї інформаційної системи підприємства та її окремих життєвих циклів(бізнес-процесів), локалізувати властиві проблеми з метою створення ефективної і оптимальної програми розвитку системи забезпечення інформаційної безпеки.
Complex audit of informationsecurity provides possibility to obtain a complete and objective picture of the entire information system of the enterprise and its separate life- cycles(business processes), localize the inherent problems with the aim to create the effective and optimal program for the information security system development.Одночасно передбачається можливість побудови абсолютно об'єктивної картини світу.
Simultaneously, the possibility of constructing an absolutely objective picture of the world is assumed.Інакше ми не бачимо об'єктивної картини.
Either way, you don't get an objective picture.
