Що таке ОБДУРИШ Англійською - Англійська переклад

• fool

Приклади вживання Обдуриш Українська мовою та їх переклад на Англійською

Долю не обдуриш.
You can't cheat fate.

Обдуриш раз- ганьба тобі.
Fool me once- shame on you.

Та хіба людей обдуриш?
Do you cheat people?

Ти не обдуриш мене так легко.
You can't fool me so easily.

Долю не обдуриш.
You cannot outsmart destiny.

Насправді дітей не обдуриш.
You really can't fool kids.

Ти не обдуриш, привид блідий….
You can not be fooled, pale ghost….

Народ не двічі обдуриш.
People cannot be fooled twice.

Обдуриш мене два рази- ганьба мені».
Fooll me twice, shame on me.”.

І тут нікого не обдуриш.
You're not fooling anyone here.

Обдуриш мене два рази- ганьба мені».
Fooled me twice, shame on me.".

І тут нікого не обдуриш.
And you're not fooling anybody.

Вона зазвичай тримається незалежно, але мене не обдуриш.
She plays it cool, but she can't fool me.

Народ не двічі обдуриш.
The people won't be fooled twice.

Люди підсвідомо відчувають настрій і думки інших- їх не обдуриш.
People subconsciously feel the mood and thoughts of others- they can not be fooled.

Світлий сон, ти не обдуриш….
Light sleep, You can not be fooled….

Девіз щасливих людей:“Обдуриш мене раз- ганьба тобі, обдуриш двічі- ганьба мені!”.
An old adage says,“Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”.

Так, цього хлопчика не обдуриш.
You can't fool these city boys.

Девіз щасливих людей:“Обдуриш мене раз- ганьба тобі, обдуриш двічі- ганьба мені!”.
Happy people live by the motto"Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.".

Але малюків із Clever Kids та їхніх батьків не обдуриш!
But in Clever Kids children and their parents will not be cheated!

А знаєте, що кажуть розумні люди: обдуриш мене один раз- ганьба тобі, обдуриш мене двічі- ганьба мені.
You know the old saying: Fool me once, shame on you; Fool me twice, shame on me.

Ціллю сучасного маркетингу є не продаж по принципу"не обдуриш- не продаш", а задоволення потреб клієнтів.
The goal of modern marketing is not selling on the principle“you can't be fooled- you can't sell”, but customer satisfaction.

А знаєте, що кажуть розумні люди: обдуриш мене один раз- ганьба тобі, обдуриш мене двічі- ганьба мені.
And as a wise man once said, fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

Поки ми будемо продавати зерно, залишатимемося бідними- це закон економіки, який не обдуриш жодними красивими фразами.
We would remain poor until we sell grain- this is the law of economics, which can not be evaded with fine phrases.

Тут головна небезпека- не людина, котру можна обдурити, перехитрити, від якої можна втекти, а водна стихія, від якої не втечеш, яку не обдуриш!
Here the main danger- not someone who can deceive, outwit, from which one can escape, but water element from which no escape, which can not be fooled!

Поки ми будемо продавати зерно, залишатимемося бідними- це закон економіки, який не обдуриш жодними красивими фразами.
As long as we sell grain we will remain a poor country and it's an economic law which will not be deceived by beautiful phrases.

Колег по роботі, подруг, навіть власного хлопця спробувати обдурити можна, але власну шкіру не обдуриш- і вона може жорстоко помститися своїй кривдниці висипаннями, прищами, алергією, контактним дерматитом і іншими малоприємними наслідками.
Colleagues at work, friends, even your own boyfriend can try to cheat, but your own skin can not be fooled- and she can severely take revenge on her offender with rashes, acne, allergies, contact dermatitis and other unpleasant consequences.

Не дозволяйте себе обдурити, подібні джерела інформації потребують перевірки.
Do not let yourself be fooled, such sources of information need to be checked.