Що таке ОБИДВА УРЯДИ Англійською - Англійська переклад

• both governments

Приклади вживання Обидва уряди Українська мовою та їх переклад на Англійською

До 1991 року обидва уряди перебували в стані війни.
Before 1991, the two governments were in a state of war.

Обидва уряди розпочали нормалізувати стосунки 2013 року, в рамках Брюссельського договору.
The two governments began to normalise relations in 2013, as part of the Brussels Agreement.

Новий етап здійснюватиметься протягом наступних п'яти років, з 2011 по 2015 рр., і як і раніше, обидва уряди сприятимуть цьому.
The new phase will run for a further five years, from 2011 to 2015, and as before, both Governments will contribute to it.

Обидва уряди погодилися почати новий етап успішної британсько-індійської ініціативи в галузі освіти.
The two Governments agreed to launch a new phase of the successful UK-India Education and Research Initiative.

З метою розвитку культурних взаємин обидва Уряди висловили згоду укласти конвенцію про культурне співробітництво.
With a view to developing cultural relations, both Governments have proposed their readiness to conclude a convention on cultural co-operation.

Обидва уряди й можливо багато хто інші з тих, що зібралися там знають, що третя світова війна буде останньою.
Both governments are aware, and perhaps many of them that met there also, that a third world war would be the last war.

Обидві країни мають культурну схожість, обидва уряди співпрацюють, і Бельгія має посольство в Парижі, а Франція- в Брюсселі.
Both nations have cultural similarities, both governments cooperate and Belgium has an embassy in Paris, while France has an embassy in Brussels.

Обидва уряди будуть надалі докладати всіх зусиль, щоб забезпечити розвиток відносин в цьому напрямку між своїми країнами.
The two governments will in consequence use all their efforts to ensure the development in this direction of the relations between their countries.

Якщо інтересам Великобританії або Японії буде загрожувати небезпека, обидва уряди повідомлять про це один одному з повною відповідальністю.
Whenever, in the opinion of either Great Britain or Japan, the above-mentioned interests are in jeopardy, the two Governments will communicate with one another fully and frankly.

Обидва уряди взаємно зобов'язуються надавати один одному будь-якого роду допомогу і підтримку у цій війні проти гітлерівської Німеччини.
The two governments mutually agree to render one to another aid and support of all kinds in the present war against Hitlerite Germany.

З часів Майдану польсько-українські відносини були особливо близькими, обидва уряди відклали суперечки минулого, щоб спільно протистояти Москві.
Since the Maidan protests, Polish-Ukrainian relations have been especially close, with both governments putting aside past disputes in order to provide a common front against Moscow.

Обидва уряди докладуть тому всі свої зусилля до того, щоб забезпечити розвиток у цьому напрямку відносин між своїми країнами.
The two Governments will in consequence use all their efforts to ensure the development of the relations between their countries in this direction.

Спровоковане Росією або Україною(і обидва уряди, мабуть, зіграли певну роль) перехоплення знову викликало напруженість в кризі, що тліє останні пару років.
Whether instigated by Russia or Ukraine(and both governments appear to have played some part), the interception reignited tensions in a crisis that has smoldered for the last couple of years.

Проте обидва уряди вирішили використовувати релігію на свою користь, щоб зберегти ідеали населення у відповідності та зібрати більше послідовників.
However, both governments have decided to use religion in their favor to keep the ideals of the population in line and gather more followers.

Починаючи з Євромайдану польсько-українські відносини були особливо близькі, завдяки тому, що обидва уряди відклали в минуле суперечки, щоб виступити єдиним фронтом проти Москви.
Since the Maidan protests, Polish-Ukrainian relations have been especially close, with both governments putting aside past disputes in order to provide a common front against Moscow.

Тому обидва Уряди направлять свої спільні зусилля, в разі потреби в злагоді з іншими дружніми державами, щоб можливо скоріше досягти цієї мети.
Both Governments will therefore direct their common efforts, jointly with other friendly powers if occasion arises, toward attaining this goal as soon as possible.

Ми не хочемо скидати уряд Бахрейну або в Саудівській Аравії, де обидва уряди застосовують відносно протестуючих насильство, тому що вони є нашими маріонетками, а в Бахрейні у нас є велика військово-морська база.
We don't want to overthrow the government in Bahrain or in Saudi Arabia where both governments are using violence against protesters because they're our puppets and we have a large naval base in Bahrain.

Але, в той час як обидва уряди, як і раніше, об'єднує їх протистояння Москві,«націоналістичний популізм в обох країнах відіграє все більше руйнівну роль».
But, while both governments remain united by their opposition to Moscow, nationalist populism is playing an increasingly disruptive role in the two countries.

Інакше справи можуть- без усякої в тому німецької участі- зробити такий поворот, який позбавить обидва уряди можливості відновити німецько-російську дружбу й відповідним чином спільно розв'язати територіальні питання у Східній Європі».
Otherwise matters… might take a turn which would deprive both Governments of the possibility of restoring German-Russian friendship and in due course clarifying jointly territorial questions in Eastern Europe.

Обидва уряди, таким чином, скерують свої спільні зусилля, разом з іншими дружніми силами, у випадку необхідності, на досягнення цієї мети так швидко, як можливо.
Both Governments will therefore direct their common efforts, jointly with other friendly powers if occasion arises, toward attacking this goal as soon as possible.

З цією метою представники двох автономних адміністрацій підписали угоду у лютому 2011 року в Гарове, столиці Пунтленду, де обидва уряди офіційно домовилися про співпрацю з безпеки, економічних і соціальних питань.
To this end, representatives of the two autonomous administrations signed an accord in February 2011 in Garowe, the capital of Puntland, wherein both governments officially agreed to cooperate on security, economic and social matters.

Він підкреслив, що обидва уряди переслідують патріотичну політику, а це означає, що національні інтереси- на першому місці, а безпека громадян є першочерговим завданням.
He highlighted that both governments pursue patriotic politics, which means that national interest comes first, and the security of our citizens ranks as a top priority.

Інакше справи можуть- без усякої в тому німецької участі- зробити такий поворот, який позбавить обидва уряди можливості відновити німецько-російську дружбу й відповідним чином спільно розв'язати територіальні питання у Східній Європі».
Otherwise these matters, without any German initiative, might take a turn which would deprive both Governments of the possibility of restoring German-Soviet friendship and possibly of clearing up jointly the territorial questions of Eastern Europe.

Обидва уряди будуть намагатися налагодити тісне політичне, економічне, соціальне, культурне та безпекове співробітництво, що буде просувати життєво важливі інтереси обох народів;
The two governments will endeavour to forge intimate political, economic, social, cultural and security cooperation that serves and advances the vital interests of their peoples;

Що вони вживуть усіх необхідних заходів для налагодження нормального стану, на основі якого вони будуть регулювати і забезпечувати нормальний розвиток відносин з метою роз­ширення співробітництва між двома країнами в усіх сферах, у яких зацікавлені обидва Уряди.
That they shall take all necessary measure to introduce a normal treaty status, on the basis of which they will regulate and ensure the normal development of their relations for the purpose of extending co-operation between the two countries in all spheres in which both Governments are interested.

Обидва уряди, використовуючи свої відповідні установи, будуть консультуватися по будь-яких проблемах фінансів або іноземних валютних операцій, які можуть виникнути в результаті здійснення цієї угоди.
The two governments, through their appropriate agencies, will consult concerning any financial or foreign exchange problems which may arise as a result of the implementation of this agreement.

Згідно з цим«консенсусом», обидва уряди визнали існування тільки однієї суверенної держави, що включає в себе території материкового Китаю і Тайвань, але не вирішили який з двох урядів є законним урядом цієї держави.
Under this consensus, both governments agree that there is only one sovereign state encompassing both mainland China and Taiwan, but disagree about which of the two governments is the legitimate government of this state.

Обидва уряди обіцяли провести плебісцити в селах в північному Спиші; і північно-східній Ораві з питанням: чи люди хочуть жити в Польщі або в Чехословаччині, плебісцит не відбувся і обидва уряди погодились на арбітраж.
Although both governments promised to carry out plebiscites in villages in northern Spiš and northeastern Orava about whether those people want to live in Poland or in Czechoslovakia, plebiscites were not held and both governments agreed to arbitration.

Меморандум зобов'язує обидва уряди до спільної роботи по розробці відповідних правил для скорочення викидів шкідливих газів від легкових автомобілів, для таких, як в Канаді, Каліфорнії і 13 американських штатів, які прийняли стандарти Каліфорнії.
The Memorandum of Understanding commits both governments to work together on developing their respective regulations to cut greenhouse gas emissions from light-duty vehicles, such as those currently in effect in Canada, California and the 13 U.S. states that have adopted California's standards.