Приклади вживання Облігація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теги: облігація, дефолт.
Перше, про що вас запитає програма, це тип інвестиції: акція, облігація тощо.
The first thing you will be asked to enter is the type of investment, whether it's a stock, bond, etc.Для S&P, облігація вважається інвестиційним класом або IG якщо має кредитний рейтинг BBB- чи вище.
Для включення у розрахунок індексу, певна облігація повинна відповідати наступним вимогам.
Для Moody's, облігація вважається інвестиційним класом або IG якщо має кредитний рейтинг Baa3 чи вище.
For Moody's, a bond is considered investment grade if its credit rating is Baa3 or higher.Перехідний період- це період, протягом якого облігація може бути конвертована у акції.
Наприклад, облігація, що продається за 1000 долл. з купоном в 10%, пропонує поточний дохід в 10%.
For example, a bond selling for $1,000 with Оскільки ЦБА є найбільшим банком в Австралії іНової Зеландії, облігація буде доступна на світовому ринку.
As CBA is one of the biggest banks in New Zealand and Australia,this blockchain-driven bond will be available for global markets.Облігація може передбачати інші майнові права її власника, якщо це не суперечить законодавству РФ.
The bond may provide for other proprietary rights of its holder, if it does not contradict the legislation of the Russian Federation.Цікаво, що в 2011 році очікується випуск аналогічних облігація сумою в 16, 5 млрд. євро, а також 10 млрд. євро в 2012 році.
It is interesting that in 2011,is expected to issue similar bonds in the sum of 16,5 billion euros and 10 billion euros in 2012.Наприклад, облігація номіналом 1000 долл. продається з премією 100 долл., якщо вона стоїть 1100 долл.
For example, a bond with Багато хто з кращих ідей оленів вихідні залучати поєднання рекреаційної діяльності,їжі і шанс Облігація над кілька напоїв згодом.
Many of the best stag weekend ideas involve a combination of outdoor activities,a meal and a chance to bond over a few drinks afterwards.Точно так же облігація фонд інвестор, який шукає поточний дохід може інвестувати до фонду державних цінних паперів, який інвестує тільки в державні цінні папери.
Likewise, a bond fund investor who is seeking current income might invest in a government securities fund that only invests in government securities.Хоча наша увага зосереджена на тому, як процентні ставки впливають на ціноутворення облігацій(інакше відоме як ризик зміни процентної ставки), інвестор облігація також повинен бути обізнаний про кредитний ризик.
Though our focus is on how interest rates affect bond pricing(otherwise known as interest rate risk), a bond investor must also be aware of credit risk.Ця облігація є настільки сильною й настільки потужної, що вона триває навіть через юність, коли більшість дисциплінарних інструментів у нашім розпорядженні неефективно.
This bond is so strong and so potent that it lasts even though adolescence when most of the disciplinary tools at our disposal are ineffective.Конвертовані інструменти- це облігація з можливістю для власника обміняти облігації на"нові" акції звичайних компаній-емітентів на визначених умовах.
Convertible Instruments- Облігація, як було вже сказано вище, є об'єктом фондового ринку, а по сему- і об'єктом торгів, які в тій чи іншій мірі стикаються з певними ризиками.
Bond, as mentioned above, is the object of the stock market, and according to this- and the subject of trading, which in one way or another in contact with certain risks.Хоча наша увага зосереджена на тому, як процентні ставки впливають на ціноутворення облігацій(інакше відоме як ризик зміни процентної ставки), інвестор облігація також повинен бути обізнаний про кредитний ризик.
Though our focus is on how interest rates affect bond pricing, otherwise known as interest rate risk, it's also important that a bond investor be aware of credit risk.Облігація, підписана президентом Джорджем Вашингтоном 1792 року, містить перше вживання знаку долара на американському фінансовому документі| GETTY IMAGES.
This vintage bond signed by former US president George Washington in 1792 contains the first use of the dollar sign on an American financial document(Credit: Getty Images).Порівняно з облігацією реєстрація випуску відбувається протягом одного дня та не потребуватиме значної кількості документації порівняно з тим, що облігація реєструється протягом 25 робочих днів.
In comparison with the bond issue registration occurs within one day and will not require a significant amount of documentation in comparison with the fact that the bond is registered within 25 working days.Розписка показує кому належать векселі і вказує що саме дає власнику вексель і дозволяє власнику отримуваи відсотки від казначейства, в залежності від того,яким є казначейський вексель або облігація.
This IOU is what a Treasury bill is, and what it entitles the holder of this piece of paper, it allows them to get interest from the Treasury,depending on what type of Treasury bill or bond it will be.Україна шукає сприятливе рішення в Лондоні, тому що облігація була структурована відповідно до англійського законодавства і повинна була бути погашена в грудні 2015 року, коли термін погашення євробондів на$3 млрд настав.
Kyiv is seeking a favorable ruling in London because the bond was structured under English law and should have been repaid in December 2015, when Порівняно з облігаціями реєстрації випуску відбувається протягом одного дня і не вимагає значного кількосу документації порівняно з тим, що облігація реєстрації протягом 25 робочих днів, додала він.
In comparison with the bond issue registration occurs within one day and will not require a significant amount of documentation in comparison with the fact that the bond is registered within 25 working days, he added.Тому інструмент, що є комбінацією(а) та(б)(наприклад, облігація з обмеженою згори ставкою відсотка), може мати грошові потоки, що є лише погашенням основної суми та сплатою відсотків на непогашену основну суму.
Consequently, an instrument that is a combination of(a) and(b)(eg a bond with an interest rate cap) can have cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.Облігація є доказом того, що інвестори погодилися надати кредит засіб уряду країни(на державні облігації або державні облігації) або юридична особа,(щоб скріпити компанію або установа), за терміном і швидкості….
A bond is proof that investors have agreed to provide a loan funds to the government of a country(for government bonds or government bonds) or a legal entity(to bond the company or institution), by the deadline and rate….Київ шукає сприятливе рішення в Лондоні, тому що облігація була структурована відповідно до англійського законодавства і повинна була бути погашена в грудні 2015 року, коли термін погашення євробондів на 3 мільярди доларів США настав.
Kyiv is seeking a favorable ruling in London because the bond was structured under English law and should have been repaid in December 2015, when the $3 billion Eurobond matured.Ця облігація, випущена згідно з англійським законодавством, дає змогу її держателю просити дострокового погашення, якщо борг України перевищує 60% від обсягу виробництва, хоча Москва поки що воліє не робити цього.
The bond, written under English law, also contains a covenant allowing the holder to call for early repayment if Ukraine's debt exceeds 60 per cent of economic output, although Moscow has so far opted not to pull this trigger.Функція ZERO_ COUPON() розраховує вартість облігації з нульовим купоном(чистий дисконт). Наприклад, якщо відсоток дорівнює 10%, облігація в 1000 грн, строк якої настає через 20 років, варта ZERO_ COUPON( 1000; 0, 1; 20) або 148, 64 грн.
The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon(pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000; .1; 20) or $148.64.Ця облігація, випущена відповідно до англійського законодавства, дозволяє її власникові вимагати дострокового погашення, якщо борг України перевищує 60% обсягу виробництва, хоча Москва поки що воліє не робити цього.
The bond, written under English law, also contains a covenant allowing the holder to call for early repayment if Ukraine's debt exceeds 60 per cent of economic output, although Moscow has so far opted not to pull this trigger.Функція LEVEL_ COUPON() обчислює вартість облігації з фіксованим рівнем виплат. Наприклад, якщо відсоток дорівнює 10%, облігація на 1000 грн. з напіврічними купонами за відсотку 13%, що має строк завершення виплат 4 роки коштує LEVEL_ COUPON( 1000; 0, 13; 2; 4; 0, 1) або 1096.
The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000; .13; 2; 4; .1) or $1096.95.
