Приклади вживання Узи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сімейні узи.
FAMILY TIES.При цьому шлюбні узи він збереже.
Нехай узи любові Христа розширюються та об'єднують нас все більше і більше.
Ми не заводимо друзів тільки через те, що узи дружби корисні.
We do not make friends just because the bonds of friendship are useful.Члени банди якудза обривають сімейні узи і передають свою вірність ватажкові банди.
Люди також перекладають
Італійський стиль- це спокій і умиротворення, сімейні узи і непохитні традиції.
Italian style- is peace and tranquility, family ties and steadfast traditions.Коли ми приходимо до Церкви, то бачимо, що між її членами є особливі стосунки та узи.
When we come to the Church, there is a special relationship and bond between its members.Хоча сімейні узи і важливі для таких людей, але тим не менше вони не є першорядними.
Although family ties and are important for such people, but nevertheless they are not paramount.І зараз розкрився у нього слух, і розв'язалися узи його мови, і став говорити чисто….
So the man's ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he began to speak plainly.Ця заборона зміцнює сімейні узи і робить стосунки між родичами чистішими.
This prohibition strengthens the bonds of Коли людина є духовно пробудженою, навіть якщо її щось дратує, узи любові не розчиняються;
But when a person is spiritually awakened, even if something irritates him, the bond of love is not dissolved;Обручка символізує шлюбні узи: подружжя носить його як знак зобов'язання зберігати вірність один одному.
A wedding ring symbolizes the marriage bond: spouses wear it as a badge of loyalty to each other.Узи дружби простяглися від чорноморського міста через Атлантику до іншого континенту- Північній Америці.
Bonds of friendship were stretched from the Black Sea city through Atlantic to other continent- North America.Більшість людей вибирають просту металеву пластинку, щоб відсвяткувати узи любові, що вони спільно зі своїми вихованцями.
Most people choose a simple plaque to celebrate the bond of love that they shared with their pets.Ви абсолютно вільно можете вільно переміщатися в тривимірному просторі івтрачаєте узи гравітації».
You are entirely and completely free to move effortlessly in three-dimensional space andyou shed the ties of gravity.”.А політики завжди мали вагомі підстави вважати узи крові слабкими і неміцними ланками політичних зв'язків.
And politicians have ever, with great reason, considered the ties of blood, as feeble and precarious links of political connexion.Звичайно, небезпека в тому, що ви можете сильно зіпсувати свою дружбу або сімейні узи, якщо щось піде не так.
Of course,the danger is that you can put a lot of strain on your friendships or family ties if things go wrong.Це означає, що на початку, мудреці в Індії знали справжнього йога ілюбив Бога тільки перетину всі їхні сімейні узи.
This means that in the beginning, Sages in India knew the real yoga andloved God only crossing all their family bonds.Із мозком завбільшки зарахіс вони підтримують індивідуалізовані довготривалі соціальні узи. Ми не знали, що це можливо.
With a brain the sizeof a peanut, they maintain individualized, long-term social bonds, We didn't know that was possible.Якщо один з партнерів підриває шлюб, то іншому рекомендується відповіднодо Кораном робити все можливе, щоб зберегти священні узи.
If one partner jeopardizes the marriage, the Qur'an advises the otherpartner to do whatever possible to save this sacred bond.Цікавий факт:зазвичай різання зубів робиться перед вступом людини в шлюбні узи і навіть якщо людина померла.
Interesting fact:usually cutting of teeth becomes before the introduction of the person in conjugal ties and even if the person has died.Також малахіт благотворно впливає на сімейне вогнище, зміцнює узи шлюбу і допомагає знайти гармонію в любовних відносинах.
Also, malachite has a beneficial effect on the family hearth, strengthens the bonds of marriage and helps to find harmony in love relationships.Якщо шлюбні узи збережуться після закінченні цього періоду, то іноземець отримає право на більш тривале проживання на території нашої країни.
If the marriage bond will continue after the end of this period, the foreigner will be entitled to a longer residence in the territory of our country.Хоча сучасний побут накладає певні відбитки на традиційний арабський уклад,сімейні узи залишаються священними для кожного жителя ОАЕ.
Although modern life has an effect on the traditional Arab way of life,family ties remain sacred for every resident of the UAE.Через свою роботу ви зміцнюєте узи братерства між людьми, служачи без дискримінації бідним, маргінальним, хворим, біженцям і ув'язненим.
Through your work, you strengthen the bonds of fellowship between people and serve the poor, the marginalised, the sick, refugees and prisoners without discrimination.Якщо один з партнерів підриває шлюб, то іншому рекомендується відповідно до Кораном робити все можливе,щоб зберегти священні узи.
If one of the partners is jeopardizing the matrimonial relationship, the other partner is advised by the Quran to do whatever possible and effective in order tosave this sacred bond.Найважливіше в спробах впоратися з пасивно-агресивним родичем(а сімейні узи змусять ще сильніше напружити серцеві струни)- це навчитися уникати роздратування.
The most important part ofdealing with a passive aggressive relative(and family ties do make the emotional heartstrings tug harder), is learning to not get annoyed.Агресивна поведінка благовірного в сімействі внаслідок алкогольного сп'яніння вважається досить поширеною бідою,яка руйнує узи шлюбу і завдає шкоди психічному стану членів сім'ї.
The aggressive behavior of the faithful in the family due to alcohol intoxication is considered to be a fairly common misfortune,destroying the marriage bond and harming the mental state of family members.
