Що таке СІМЕЙНІ УЗИ Англійською - Англійська переклад

• family ties
• family bonds

Приклади вживання Сімейні узи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сімейні узи.
FAMILY TIES.

У тварин дуже міцні сімейні узи.
Animals have strong family bonds.

Сімейні узи для нього священні.
Family ties are sacred to him.

Чи вірите ви, що сімейні узи- найміцніші?
Do you agree that family ties are the strongest?

Коханець або коханка допоможуть зміцнити сімейні узи краще будь-якого клею.
A lover or lover will help bond family ties better than any glue.

Кітона у серіалі«Сімейні узи», що виходив на каналі NBC сім сезонів, з 1982 по 1989 рік.
Keaton in the show Family Ties which aired on NBC for seven seasons, 1982- 89.

Італійський стиль- це спокій і умиротворення, сімейні узи і непохитні традиції.
Italian style- is peace and tranquility, family ties and steadfast traditions.

Члени банди якудза обривають сімейні узи і передають свою вірність ватажкові банди.
Members of Yakuza gangs cut their family ties and transfer their loyalty to the gang boss.

Італійський стиль- це спокій і умиротворення, сімейні узи і непохитні традиції.
It is an incarnation of peace and tranquility, family ties and unwavering traditions.

Хоча сімейні узи і важливі для таких людей, але тим не менше вони не є першорядними.
Although family ties and are important for such people, but nevertheless they are not paramount.

Середній вік індіанці не змогли перетнути їх сімейні узи і так не вдалося домогтися успіху в Йогі.
The middle age Indians were unable to cross their family bonds and so failed to succeed in Yoga.

Сімейні узи були далекі від концепцій і тільки колеса або квіти лотоса залишається нерухомою.
The family bonds were removed from the concept and only wheels or lotus flowers were left.

Проте якщо ми скріпляємо сімейні узи, наша прив'язаність одне до одного росте й життя стає багатшим.
As we strengthen family bonds, however, we grow closer to one another, and life becomes richer.

Сімейні узи були далекі від концепцій і тільки колеса або квіти лотоса залишається нерухомою.
The family bonds were removed from the concept and only wheels or lotus flowers are left fixed.

Ця заборона зміцнює сімейні узи і робить стосунки між родичами чистішими.
This prohibition strengthens the bonds of the family and makes relations between these relatives absolutely pure.

Звичайно, небезпека в тому, що ви можете сильно зіпсувати свою дружбу або сімейні узи, якщо щось піде не так.
Of course, the danger is that you can put a lot of strain on your friendships or family ties if things go wrong.

Це означає, що на початку, мудреці в Індії знали справжнього йога і любив Бога тільки перетину всі їхні сімейні узи.
This means that in the beginning, Sages in India knew the real yoga and loved God only crossing all their family bonds.

Згідно зі статистикою приблизно всього 5% окільцьованих самців розривають сімейні узи, щоб піти до коханої на стороні.
According to statistics, approximately only 5% of ringed males sever family ties in order to leave to the beloved on the side.

Це означає, що на початку, мудреці в Індії знали справжнього йога і любив Бога тільки перетину всі їхні сімейні узи.
This means that in the beginning, the sages in India knew the real yoga and loved God alone after crossing all their family bonds.

Їх сімейні узи дуже слабкі, і їх любов до Бога реально, про що свідчать їхні величезні жертви грошей на Божу справу.
Their family bonds are very weak and their love towards God is real, which is proved by their huge sacrifice of money for the sake of God's work.

Хоча сучасний побут накладає певні відбитки на традиційний арабський уклад, сімейні узи залишаються священними для кожного жителя ОАЕ.
Although modern life has an effect on the traditional Arab way of life, family ties remain sacred for every resident of the UAE.

По всьому світу мільйони людей беруть активну участь у виконанні генеалогічних досліджень- намагаються знайти дорогих предків і скріпити їхні сімейні узи, і колишні, і теперішні.
Millions across the world of all faiths are actively engaged in genealogical research- trying to find cherished ancestors and binding their family ties past and present.

Найважливіше в спробах впоратися з пасивно-агресивним родичем(а сімейні узи змусять ще сильніше напружити серцеві струни)- це навчитися уникати роздратування.
The most important part of dealing with a passive aggressive relative(and family ties do make the emotional heartstrings tug harder), is learning to not get annoyed.

Перші віруючі прагнули в усьому бути схожим Ісуса і наслідувати його поведінку, тому в моді була відмова від таких мирських надмірностей, як фізична насолода, сімейні узи і матеріальні цінності.
The first believers tried to be like Jesus in everything and inherit his behavior, so in the fashion was the rejection of such worldly excesses as physical pleasure, family ties and material values.

Сімейний бізнес- ці слова навіюють лише позитивні думки, довіру та впевненість в успішності, адже, сімейні узи найміцніші з усіх, що зв'язують між собою людей, саме тому прийнято вважати, що найнадійніший бізнес той, що засновується на родинних відносинах.
Family business- these words evoke positive thoughts, trust and commitment to succeed. After all, family bonds are the strongest of all that connect people, this is why it is widely believed that the most reliable business is the one based upon family relationships.

Зробіть спільне чаювання сімейною традицією, завдяки якій Ви зможете не тільки скуштувати чудові чайні напої, але і з цікавістю слухати розповіді один одного, зміцнюючи тим самим сімейні узи.
Make a joint tea party family tradition, through which you can not only eat great tea drinks, but also with interest to listen to each other's stories, thereby strengthening family ties.

В основі свята лежить легенда про те, що при запуску ліхтарика людина знаходить можливість очистити душу, увійти в контакт з предками, зміцнити сімейні узи або розпалити угасшее почуття любові.
In the heart of the holiday is the legend that when you run the flashlight man gains the ability to cleanse the soul, to get in touch with the ancestors, to strengthen family ties or kindle extinct feeling of love.

Вона, намагаючись позбутися від переживання порожнечі власного життя, може знайти вихід у сторонніх відносинах, особливо якщо поруч опинився розуміє залицяльник, який готовий демонструвати участь, бути уважним до неї, що підігрівається її недоступністю і небажанням насправді порушувати сімейні узи і зраджувати чоловіка.
She, trying to get rid of the experience of the emptiness of her own life, can find a way out in a third-party relationship, especially if there is an understanding suitor who is ready to demonstrate participation, to be attentive to her, which is fueled by her inaccessibility and unwillingness to actually break family ties and cheat on her husband.