Що таке ОБЛІГАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• bond

Приклади вживання Облігацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Марія також погодилася підписати"облігацію Асоціацій".
Mary also agreed to sign the Bond.

Давайте назвемо цю облігацію від компанії XYZ.
It will say-- let's call it bond from Company XYZ.

На жаль, це не так просто отримати цінову пропозицію на облігацію.
Unfortunately, it's not as easy to get a quote on a bond.

Це більше схоже на акцію, облігацію, вексель.
It rather resembles a share, obligation, or bill.

Ви отримуєте регулярні виплати відсотків, поки ви тримаєте облігацію.
You get regular interest payments while you hold the bond.

Наприклад, якщо ти купляєш ну, скажімо облігацію з номінальною вартістю скажімо, 10 доларів.
For example, if you buy a, well, I will just say a face value bond of, let's say, it's $10.

Так, наприклад, ви можете бути в змозі купити$ 500 облігацію за$ 200.
So for example, you may be able to purchase a $500 bond for $200.

У випадку більшості облігацій ви будете отримувати регулярні виплати відсотків, утримуючи облігацію.
With most bonds, you will get regular interest payments while you hold the bond.

У квітні 2019 року MasMovil погодився викупити свою конвертовану облігацію у Providence Equity.
In April 2019, MasMovil agreed to repurchase its convertible bond from Providence Equity.

Якщо хтось купує облігацію після випуску, це не робить такого власника меншим або відмінним у правах.
If somebody buys a bond after issuance, it does not make this bondholder lesser or different in his rights.

Передача прав, що виникли з наданого забезпечення, без передачі прав на облігацію є недійсною.
The transfer of the rights arising from a provided security without transferring the rights to the bond shall be invalid.

Коли ви купуєте облігацію, інвестиційна компанія трохи завищує її ціну для покриття своїх витрат на її продаж.
When you purchase a bond, the investment firm marks up the price of the bond slightly to cover the costs of selling the bond.

Проте, якщо центральний банк Китаю вирішить купити державну облігацію Америки у якогось американця, тоді, ось тут, відбудеться зростання.
But if the central bank of China decided to buy an US government bond from some American then this right over here would increase.

Купуючи облігацію, ви позичаєте гроші компанії або уряду(емітенту облігації) на визначений період часу(термін).
When you buy a bond, you're lending your money to a company or a government(the bond issuer) for a set period of time(the term).

Конвертовані торговці облігаціями та інвестори можуть використовувати концепцію паритетної ціни, щоб визначити, коли вигідно конвертувати облігацію в акції.
Convertible bond traders and investors might use the parity price concept, in order to determine when it's beneficial to convert a bond into equities.

Запущено облігацію для збору$ 1 мільйони, щоб допомогти фінансувати компанію протягом періоду, але це не дозволило зібрати достатньо грошей.
A bond drive was launched to raise $1 million to help fund the company through the period, but it fell significantly short of raising enough money.

Умовами банківської гарантії має бути передбачено, що права вимоги до гаранта переходять до особи, до якого переходять права на облігацію.
The terms of a bank guarantee have to stipulate that the rights of claim in respect of the guarantor shall be transferred to the person to whom the rights to a bond are transferred.

З ТОВ"Невіс"наприклад, поправка 2015 змусив кредитора розмістити облігацію$ 100,000 перед тим, як вони можуть вносити будь-які дії для отримання рішення проти члена компанії.
With a Nevis LLC, for example, the 2015 amendment made a creditor to post a $100,000 bond before they can bring any action to collect a judgment against a member the company.

Тож дозвольте, я покажу як це буде: що вони можуть зробити так це дати гроші безпосередньо Казначейству США, коли їм дадуть один із цих векселів, або казначейську облігацію на аукціоні.
So let me put it this way, so what they can do is they can give the money directly to the U.S. Treasury, when the U.S. Treasury puts Treasury bills or Treasury bonds up for auction.

Фінансовий актив утримувача та фінансове зобов'язання емітента роблять облігацію фінансовим інструментом- незалежно від інших типів активів та зобов'язань, які також створюються.
The financial asset of the holder and the financial liability of the issuer make the bond a financial instrument, regardless of the other types of assets and liabilities also created.

У вас може бути фінансовий інструмент, або якийсь борговий інструмент. Ви позичаєте комусь гроші. Отож, можливо, ви купуєте облігацію, що, по суті, означає, що ви позичаєте комусь гроші.
You could have a financial instrument, maybe some kind of debt instrument you're lending money to someone else, so maybe, maybe you buy a bond, which is essentially you lending money to someone else.

Якщо, на додаток, суб'єкт господарювання регулярно купує та продає облігації, але рідко, майже ніколи, купує та продає позики, наведення в звітності позик та облігацій за справедливою вартістю з відображенням результату переоцінки у прибутку або збитку усуває непослідовність у визначенні часу визнання прибутків та збитків, які інакше привели би до оцінки обох за амортизованою собівартістю та визнанню прибутку або збитку кожного разу, коли облігацію викупають.
If, in addition, the entity regularly buys and sells the bonds but rarely, if ever, buys and sells the loans, reporting both the loans and the bonds at fair value through profit or loss eliminates the inconsistency in the timing of recognition of gains and losses that would otherwise result from measuring them both at amortised cost and recognising a gain or loss each time a bond is repurchased.

Зміна справедливої вартості активу відображає контрактне право іпотечного клієнта дострокового погасити іпотечну позику, придбавши відповідну облігацію за справедливою вартістю(яка, у цьому прикладі, зменшилась) та надавши цю облігацію до іпотечного банку.
The change in the fair value of the asset reflects the mortgage customer's contractual right to prepay the mortgage loan by buying the underlying bond at fair value(which, in this example, has decreased) and delivering the bond to the mortgage bank.

Мінімальна сума угоди по облігаціям- 30 000 грн.
Starting sum for bonds contract- 30,000 UAH.

Найкращий торговець корпоративними облігаціями у 2008 р. за думкою ПФТС.
Best PFTS corporate bond trader in 2008.

Дельта Банк виплатив третій купон по облігаціям власної позики серії I.
Delta Bank paid the third coupon of own debt bonds series I.

Найкращий торговець корпоративними облігаціями та ОВДП у 2004 р.
Best PFTS corporate bond and T-Bills trader in 2004.

Торговець корпоративними облігаціями….
Corporate Bond Trader.

Відкриття та обслуговування рахунків у ПАТ«Розрахунковий Центр» для торгівлі облігаціями.
Opening and servicing of accounts in OJSC«Settlement Center» for bond trading.