Що таке ОБМЕЖУВАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• was limited
• been limited

Приклади вживання Обмежувалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якби ж то все обмежувалося тільки цим!
If only it was limited to that!

Право рабовласника на раба нічим не обмежувалося.
Slaveowners Right servant no limited.

Тоді все обмежувалося можливостями техніки.
Divers were limited to capabilities of the technology.

Обговорення між собаківником та учасником обмежувалося теми, що стосуються собак.
Discussion between the dog's handler and the participant was limited to dog-related topics.

Всі обмежувалося в основному приміщеннями street retail.
Everything is limited in the main room street retail.

Законодавство в цій сфері обмежувалося переважно загальними, здебільшого.
This study has been limited in scope, primarily.

В общем, крім коханої, жіноче товариство поета давнини обмежувалося лише його Музою.
Generally, in addition to the beloved, sorority poet of antiquity was limited only by his Muse.

Російське командування, в свою чергу, обмежувалося відображенням набігів, продовжуючи проводити свою лінію.
The Russian command, in turn, was limited to repelling raids, continuing to pursue its line.

До початку XIX століття застосування презервативів обмежувалося середніми і вищими класами.
Up to the 19th century, condoms were generally used only by the middle and upper classes.

Цільове призначення кредитів в іноземній валюті для корпоративних клієнтів до цих пір ніяк не обмежувалося.
The intended use of the foreign currency loans has yet not been limited for corporate clients.

Виверження відбуваються протягом останніх 30 років, однак раніше все обмежувалося заповненням лавою найближчого кратера.
Eruptions occur over the past 30 years, however, before all limited filling lava of the nearest crater.

До 15 лютого 1977 р., коли набрав чинності новий закон про громадянство, подвійне громадянство в Канаді обмежувалося старим законом.
Before the Citizenship Act of February 15, 1977, Canadian law limited dual citizenship.

Крім того, поезія перформансу обмежувалося читанням вголос з друкованих книг у сім'ях або групах друзів.
Apart from this, the performance of poetry was restricted to reading aloud from printed books within families or groups of friends.

Економічна категорія«людський капітал» формувалася поступово, і на першому етапі обмежувалося знаннями і здатністю людини до праці.
The economic concept of«human capital» was formed gradually and the first phase was limited by the knowledge, skills and ability to work.

Однак їх використання довгі роки обмежувалося лише обробкою посівів засобами захисту рослин від комах і бур'янів.
However, their use for many years was limited only to the cultivation of crops by means of plant protection against insects and weeds.

Дитина становив органічну частину сукупної продуктивної сили суспільства, і його участь у ній обмежувалося лише його фізичними можливостями.
The child constituted an organic part of the combined productive forces of the society, and his participation in it was limited only by his physical capacities.

У Андах сільське господарство обмежувалося тонкими ґрунтами, холодним кліматом, незначними або сезонними опадами, а також дефіцитом плоскої землі.
In the Andes, agriculture was limited by thin soils, cold climate, low or seasonal precipitation, and a scarcity of flat land.

Офіційно всій сім'ї дозволялося брати з собою до 500 кг речей і продуктів, але в реальності все обмежувалося ручною поклажею(а іноді й без неї).
Officially, a family was allowed to take up to 500 kg of belongings and food, but in reality everything was limited to hand luggage(and sometimes without it).

Первісне членство обмежувалося асоціаціями адвокатів і юридичних товариств, але в 1970 році членство в IBA був відкрите для окремих юристів.
Initial membership was limited to bar associations and law societies, but in 1970, IBA membership was opened to individual lawyers.

Слід зазначити, що перші браузерні ігри не могли похвалитися красою інтерфейсу або промальовуванням ігрового світу- все обмежувалося текстовим дублюванням ведення бою.
It should be noted that the first browser games could boast of the beauty interface or drawing of the game world- all limited to text duplication of fighting.

Наприклад, вони могли легко віддавати язичницькі або будь-які інші книги, а жертвоприношення обмежувалося лише тим, що потрібно було взяти в руки шматок м'яса, призначеного для обряду.
For example, they could easily give away pagan or any other books, and the sacrifice was limited only to the need to pick up a piece of meat intended for the ceremony.

Однак це провадження, яке обмежувалося розглядом питань конституційності, не передбачало безпосереднього і повного визначення цивільних прав заявника в провадженні стосовно реституції.
However, these proceedings, limited to the examination of questions of constitutionality, did not involve a direct and full determination of the applicant's civil rights in the restitution proceedings.

Якщо ж людина вибирав пожертвувати власною кар'єрою або інтересами держави заради збереження життя своєї родини- це обмежувалося в залежності від тяжкості вчинку, аж до смертельної страти.
If a person chose to sacrifice his own career or the interests of the state for the sake of preserving the life of his family, this was stopped, depending on the severity of the act, even to the death penalty.

Публічне виконання поезії в цілому обмежувалося, принаймні в Європі, вірші виконували рідше на приклад при постановці п'єс у віршах, наприклад, у творах єлизаветинських мадригалістів або Роберта Бернса.
The public performance of poetry became generally restricted, at least in a European context, to the staging of plays in verse and occasionally, for example in the cases of the Elizabethan madrigalists or Robert Burns.

Слідуючим кроком у розвитку стало 2 жовтня 1995 р., коли біржа отримала ліцензію №1 на здійснення біржової діяльності на ринку цінних паперів, проте дія цієї ліцензії обмежувалося правом організації торгів тільки державними цінними паперами.
On October 2 of 1995 the stock exchange received license N° 1 for conducting stock exchange activity at securities market, however acting of the license was limited with the right of organizing trades in government securities only.

Йому було надано дозвіл виходити на прогулянку, листування обмежувалося одним листом на місяць та однією бандероллю вагою до двох кілограмів кожні шість місяців, включаючи продукти харчування, предмети першої потреби та одяг.
Once he had been given permission to go for outdoor walks, his correspondence had been limited to one letter per month and one small packet weighing up to two kilograms every six months, including food, toiletries and clothes.

Для особи африканського походження знання української мови було рідкістю, за винятком дітей афро-українських пар, де вдома звучала українська, а також де українською велося викладання в школі(в совєтські часи це обмежувалося міським простором).
It was rare for a person of African origin to acquire the Ukrainian language, with the exception of children of African-Ukrainian couples who were raised with Ukrainian at home and with Ukrainian-language schooling(which was limited in urban areas in Soviet times).